DÉCOUSU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. décousu (décousue) [dekuzy] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

décousu → découdre

II. décousu (décousue) [dekuzy] ΕΠΊΘ

décousu vêtement, ourlet:

décousu (décousue)

which has come unstitched προσδιορ

ta chemise est décousue au col

your shirt has come unstitched at the collar

III. décousu (décousue) [dekuzy] ΕΠΊΘ (sans cohésion)

décousu (décousue) histoire, discours, exposé, conversation

rambling

décousu (décousue) propos

disjointed

décousu (décousue) idées

disconnected

travailler d'une façon décousue

to work in a disjointed way

I. découdre [dekudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

découdre vêtement, rideau

to take the stitches out of, unstitch

découdre bouton

to unstitch, to take off

découdre bouton

to unpick βρετ

découdre couture, ourlet

to take out αμερικ

II. découdre [dekudʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

en découdre

to have a fight (avec with)

III. se découdre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se découdre αυτοπ ρήμα:

se découdre couture, ourlet:

to come unstitched

se découdre bouton:

to come off

I. découdre [dekudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

découdre vêtement, rideau

to take the stitches out of, unstitch

découdre bouton

to unstitch, to take off

découdre bouton

to unpick βρετ

découdre couture, ourlet

to take out αμερικ

II. découdre [dekudʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

en découdre

to have a fight (avec with)

III. se découdre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se découdre αυτοπ ρήμα:

se découdre couture, ourlet:

to come unstitched

se découdre bouton:

to come off

αγγλικά

γαλλικά

disconnected

décousu

disjointed programme, speech, report

décousu

unstructured article, speech

décousu

meandering conversation, tale etc

décousu

fragmented account, argument, play

décousu

unstitch

découdre

to come unstitched

se découdre

desultory conversation

décousu

scrappy play, programme, report, essay

décousu

γαλλικά

αγγλικά

décousu(e) [dekuzy] ΕΠΊΘ

1. décousu ΜΌΔΑ:

décousu(e)

unsewn

2. décousu (dépourvu de logique):

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

décousu(e) idées

incoherent

décousu(e) style

rambling

décousu [dekuzy] ΟΥΣ αρσ sans πλ

décousu

disjointed/rambling nature

I. découdre [dekudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

découdre boutons

to take off

découdre ourlet, doublure

to unpick βρετ

ιδιωτισμοί:

être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn

to be ready to have it out with sb

II. découdre [dekudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se découdre boutons

to come off

αγγλικά

γαλλικά

disjointed

décousu(e)

disconnected

décousu(e)

scrappy film, novel, essay

décousu(e)

rambling speech

décousu(e)

γαλλικά

αγγλικά

décousu [dekuzy] ΟΥΣ αρσ sans πλ

décousu

disjointed/rambling nature

décousu(e) [dekuzy] ΕΠΊΘ

1. décousu ΜΌΔΑ:

décousu(e)

unstitched

2. décousu (dépourvu de logique):

décousu(e) conversation, récit, devoir

disjointed

décousu(e) idées

incoherent

décousu(e) style

rambling

I. découdre [dekudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

découdre boutons

to take off

découdre ourlet, doublure

to unpick

ιδιωτισμοί:

être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn

to be ready to have it out with sb

II. découdre [dekudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

découdre se découdre:

découdre

to come unstitched

αγγλικά

γαλλικά

desultory

décousu(e)

disjointed

décousu(e)

disconnected

décousu(e)

scrappy film, novel, essay

décousu(e)

rambling speech

décousu(e)

Présent

je	découds
tu	découds
il/elle/on	découd
nous	décousons
vous	décousez
ils/elles	décousent

Imparfait

je	décousais
tu	décousais
il/elle/on	décousait
nous	décousions
vous	décousiez
ils/elles	décousaient

Passé simple

je	décousis
tu	décousis
il/elle/on	décousit
nous	décousîmes
vous	décousîtes
ils/elles	décousirent

Futur simple

je	découdrai
tu	découdras
il/elle/on	découdra
nous	découdrons
vous	découdrez
ils/elles	découdront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En plus du calendrier décousu par les remises, l'irrégularité de nombreuses formations laisse persister une incertitude conséquente sur l'issue de ce championnat.

fr.wikipedia.org

Après un discours particulièrement décousu et incompréhensible, il quitte précipitamment le médecin plutôt abasourdi.

fr.wikipedia.org

La traduction de ce texte décousu, qui présente un air de poésie scaldique, est son seul cap.

fr.wikipedia.org

Après cette journée, le calendrier de la fin du premier tour se retrouve décousu par les caprices de la météo.

fr.wikipedia.org

Silencieux, pudique, attentif, décousu et fragile comme les vies qui le hantent, il murmure à la fois l’espoir et le désarroi.

fr.wikipedia.org