DÉCOUPE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

découpe [dekup] ΟΥΣ θηλ

1. découpe:

découpe (coupe décorative)

cut

découpe (empiècement décoratif) (de veste, chemise)

yoke

découpe (de jupe, pantalon)

panel

à découpe en V robe, T-shirt

V-neck προσδιορ

une jupe à découpes

a panelled skirt

2. découpe ΤΕΧΝΟΛ (de verre):

découpe

cutting

I. découpé (découpée) [dekupe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

découpé → découper

II. découpé (découpée) [dekupe] ΕΠΊΘ ΒΟΤ

découpé (découpée) feuilles

serrated

I. découper [dekupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découper (pour diviser):

découper tarte

to cut up

découper rôti, volaille

to carve

découper μτφ territoire, domaine

to divide up

découper qc en tranches

to cut sth into slices

découper une émission en trois épisodes μτφ

to split a programme into three episodes

2. découper (suivant un contour):

découper article, photo

to cut out

découper une photo dans un journal

to cut a photo out of a newspaper

3. découper (déchiqueter):

découper λογοτεχνικό

to indent

de petites baies découpent la côte

small bays indent the coast

4. découper (profiler) λογοτεχνικό:

la lampe découpe des ombres sur le mur

the lamp casts shadows on the wall

silhouette découpée par les phares

figure picked out by the headlights

le clocher découpait sa silhouette sur le ciel

the steeple was outlined against the sky

5. découper (émonder):

découper arbre

to lop

II. se découper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se découper αυτοπ ρήμα (se profiler) λογοτεχνικό:

se découper sur

to stand out against

I. découper [dekupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découper (pour diviser):

découper tarte

to cut up

découper rôti, volaille

to carve

découper μτφ territoire, domaine

to divide up

découper qc en tranches

to cut sth into slices

découper une émission en trois épisodes μτφ

to split a programme into three episodes

2. découper (suivant un contour):

découper article, photo

to cut out

découper une photo dans un journal

to cut a photo out of a newspaper

3. découper (déchiqueter):

découper λογοτεχνικό

to indent

de petites baies découpent la côte

small bays indent the coast

4. découper (profiler) λογοτεχνικό:

la lampe découpe des ombres sur le mur

the lamp casts shadows on the wall

silhouette découpée par les phares

figure picked out by the headlights

le clocher découpait sa silhouette sur le ciel

the steeple was outlined against the sky

5. découper (émonder):

découper arbre

to lop

II. se découper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se découper αυτοπ ρήμα (se profiler) λογοτεχνικό:

se découper sur

to stand out against

αγγλικά

γαλλικά

unsliced

non découpé

cut-out

découpé

jointed chicken

découpé

dissected ΒΟΤ, ΓΕΩΛ

découpé

tray bake

gâteau cuit dans un grand moule carré ou rectangulaire puis découpé en portions individuelles

carving knife

couteau αρσ à découper

carvers

service αρσ à découper

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

découpe [dekup] ΟΥΣ θηλ

1. découpe ΜΌΔΑ:

découpe

inset

2. découpe ΤΕΧΝΟΛ:

découpe

cutting up

découpe (avec une scie)

sawing up

découpé(e) [dekupe] ΕΠΊΘ

découpé(e) côte, sommet, relief

jagged

découpé(e) feuille

jagged(-edged)

I. découper [dekupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découper (trancher):

découper gâteau

to cut (up)

découper volaille

joint

découper tranche de saucisson

to slice

découper la viande boucher

to cut the meat

découper la viande serveur

to carve the meat

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

II. découper [dekupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se profiler)

se découper dans/sur qc

to stand out against sth

αγγλικά

γαλλικά

cut-out

découpé(e)

jagged coastline

découpé(e)

slicer

couteau αρσ à découper

egg slicer

découpe-œufs αρσ

rugged cliff, mountains

découpé(e)

ragged coastline

découpé(e)

carving knife

couteau αρσ à découper

fretsaw

scie θηλ à découper

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

découpe [dekup] ΟΥΣ θηλ

1. découpe ΜΌΔΑ:

découpe

inset

2. découpe ΤΕΧΝΟΛ:

découpe

cutting up

découpe (avec une scie)

sawing up

découpé(e) [dekupe] ΕΠΊΘ

découpé(e) côte, sommet, relief

jagged

découpé(e) feuille

jagged(-edged)

I. découper [dekupe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découper (trancher):

découper gâteau

to cut (up)

découper volaille

joint

découper tranche de saucisson

to slice

découper la viande boucher

to cut the meat

découper la viande serveur

to carve the meat

2. découper (couper suivant un contour, tracé):

découper tissu, moquette

to cut out

découper un article dans qc

to cut out an article from sth

II. découper [dekupe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se profiler)

se découper dans/sur qc

to stand out against sth

αγγλικά

γαλλικά

cutout

découpé(e)

jagged coastline

découpé(e)

slicer

couteau αρσ à découper

egg slicer

découpe-œufs αρσ

rugged cliff, mountains

découpé(e)

ragged coastline

découpé(e)

carving knife

couteau αρσ à découper

chisel

découper

Présent

je	découpe
tu	découpes
il/elle/on	découpe
nous	découpons
vous	découpez
ils/elles	découpent

Imparfait

je	découpais
tu	découpais
il/elle/on	découpait
nous	découpions
vous	découpiez
ils/elles	découpaient

Passé simple

je	découpai
tu	découpas
il/elle/on	découpa
nous	découpâmes
vous	découpâtes
ils/elles	découpèrent

Futur simple

je	découperai
tu	découperas
il/elle/on	découpera
nous	découperons
vous	découperez
ils/elles	découperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Donc un haricot serait un « ragoût » obtenu par une découpe de la viande en morceaux.

fr.wikipedia.org

Sur la partie gauche, la découpe du tableau a laissé une feuille d'ancolie dans l'angle inférieur.

fr.wikipedia.org

Dans les abattoirs et cuisines, les instruments de découpe ou de nettoyage doivent être aseptisés à haute température, ou avec une solution antiseptique.

fr.wikipedia.org

L'opération élimine une partie du lactosérum (petit-lait) emprisonné dans la masse coagulée du lait, car la découpe va multiplier les surfaces de sortie du sérum.

fr.wikipedia.org

La branche « industrie de la salaison » transforme les carcasses détaillées issues des ateliers de découpe (désossage, préparation de recette, moulage, cuisson et conditionnement).

fr.wikipedia.org