MOULE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. moule [mul] ΟΥΣ αρσ

1. moule:

moule (empreinte creuse)

mould βρετ

moule (empreinte creuse)

mold αμερικ

moule (modèle imposé) μτφ

mould βρετ

moule (modèle imposé) μτφ

mold αμερικ

le moule de l'école

the school mould βρετ ou mold αμερικ

ils ont été coulés dans le même moule μτφ

they were cast in the same mould βρετ ou mold αμερικ

être fait au moule (aspect esthétique)

to be perfectly shaped

2. moule ΜΑΓΕΙΡ:

moule (pour gâteau, pain)

tin

moule (pour gâteau, pain)

pan αμερικ

moule (pour gelées)

mould βρετ

moule (pour gelées)

mold αμερικ

moule à fond amovible

loose-bottomed cake tin βρετ

moule à fond amovible

loose-bottomed cake pan αμερικ

II. moule [mul] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

moule

mussel

moules (à la) marinière ΜΑΓΕΙΡ

mussels cooked in wine

III. moule [mul]

moule à brioche

brioche tin

moule à cake

loaf tin

moule à flan

flan dish

moule à gaufre ΜΑΓΕΙΡ

waffle iron

moule à gaufre μτφ, οικ

nitwit οικ

moule à gâteaux

cake tin βρετ

moule à gâteaux

cakepan αμερικ

moule à tarte

flan dish

moule à tarte

pie pan αμερικ

I. moulé (moulée) [mule] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

moulé → mouler

II. moulé (moulée) [mule] ΕΠΊΘ

1. moulé ΤΕΧΝΟΛ:

moulé (moulée) pièce

moulded βρετ

moulé (moulée) pièce

molded αμερικ

moulé (moulée) verre

(press) moulded βρετ

moulé (moulée) verre

(press) molded αμερικ

moulé (moulée) aluminium

cast

statue de plâtre moulé

moulded plaster statue βρετ

statue de plâtre moulé

molded plaster statue αμερικ

2. moulé (serré):

une femme moulée dans une robe de cuir/un pull

a woman in a skin-tight leather dress/a clinging sweater

3. moulé ΜΑΓΕΙΡ:

moulé (moulée) pain, baguette

baked in a (shaped) tin

4. moulé (bien formé):

moulé (moulée) écriture

copperplate προσδιορ

moulé (moulée) lettre

well-formed

mouler [mule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouler (fabriquer avec un moule):

mouler

to mould βρετ

mouler substance

to mold αμερικ

mouler liquide

to cast

mouler médaille

to mint

2. mouler (prendre une empreinte):

mouler bas-relief, visage, main

to take a cast of

3. mouler (coller à) vêtement:

mouler corps, buste, hanches

to cling (tightly) to, to hug

une mini-jupe élastique qui moule les fesses

an elastic mini skirt which hugs the bottom

mouler [mule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouler (fabriquer avec un moule):

mouler

to mould βρετ

mouler substance

to mold αμερικ

mouler liquide

to cast

mouler médaille

to mint

2. mouler (prendre une empreinte):

mouler bas-relief, visage, main

to take a cast of

3. mouler (coller à) vêtement:

mouler corps, buste, hanches

to cling (tightly) to, to hug

une mini-jupe élastique qui moule les fesses

an elastic mini skirt which hugs the bottom

moudre [mudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

moudre

to grind

αγγλικά

γαλλικά

mussel

moule θηλ

mould

moule αρσ

candle mould

moule à chandelles

mould

moule αρσ

in the mould of

dans le moule de

in the same mould

dans le même moule

to be cast in/to fit into a mould

être coulé dans/entrer dans un moule

to mould sth around sth

mouler qc sur qc

to mould to, to mould round

mouler

to be moulded to sb's body dress etc:

mouler (le corps de) qn

moulded

moulé

split tin

≈ pain αρσ moulé

ring mould

≈ moule αρσ à savarin

pie dish

moule αρσ à tarte

jelly mould

moule αρσ à gelée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

moule¹ [mul] ΟΥΣ αρσ

1. moule (forme) a. ΜΑΓΕΙΡ:

moule

mould βρετ

moule

mold αμερικ

2. moule (empreinte):

moule

cast

3. moule (modèle):

être fait sur le même moule

to come from the same mould βρετ

être fait sur le même moule

to come from the same mold αμερικ

moule² [mul] ΟΥΣ θηλ

moule

mussel

moudre [mudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

moudre

to grind

mouler [mule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouler (fabriquer):

mouler

to mould βρετ

mouler

to mold αμερικ

2. mouler (prendre un moulage de):

mouler un buste

to cast a bust

3. mouler (coller à):

des vêtements qui moulent le corps

clothes which hug the body

huiler moule

to grease

αγγλικά

γαλλικά

mould

moule αρσ

mould clay

mouler

mussel

moule θηλ

tin

moule αρσ

cake tin

moule à gâteau

pan (for cakes)

moule αρσ

grind down

moudre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

moule¹ [mul] ΟΥΣ αρσ

1. moule (forme) a. culin:

moule

mold

2. moule (empreinte):

moule

cast

3. moule (modèle):

être fait sur le même moule

to come from the same mold

moule² [mul] ΟΥΣ θηλ

moule

mussel

mouler [mule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mouler (fabriquer):

mouler

to mold

2. mouler (prendre un moulage de):

mouler un buste

to cast a bust

3. mouler (coller à):

des vêtements qui moulent le corps

clothes that hug the body

moudre [mudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

moudre

to grind

huiler moule

to grease

αγγλικά

γαλλικά

mold

moule αρσ

mold clay

mouler

mussel

moule θηλ

tin

moule αρσ

cake tin

moule à gâteau

pan (for cakes)

moule αρσ

grind down

moudre

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

moule αρσ

entrer dans le moule

to adapt o.s.

entrer dans le moule

to conform

Présent

je	moule
tu	moules
il/elle/on	moule
nous	moulons
vous	moulez
ils/elles	moulent

Imparfait

je	moulais
tu	moulais
il/elle/on	moulait
nous	moulions
vous	mouliez
ils/elles	moulaient

Passé simple

je	moulai
tu	moulas
il/elle/on	moula
nous	moulâmes
vous	moulâtes
ils/elles	moulèrent

Futur simple

je	moulerai
tu	mouleras
il/elle/on	moulera
nous	moulerons
vous	moulerez
ils/elles	mouleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les deux photos montrent une pièce en plastique moulée par injection.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de blocs de thé en poudre ou en feuilles, moulés et comprimés pour prendre une forme rectangulaire.

fr.wikipedia.org

Un porche en pierre moulée, soutenue par deux colonnes, a été construit.

fr.wikipedia.org

La construction des parois moulées a commencé fin 2017.

fr.wikipedia.org

Certaines économies furent réalisées en exécutant les décorations extérieures en ciment moulé, ce qui était une nouveauté pour l’époque.

fr.wikipedia.org