CLING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

cling <απλ παρελθ, μετ παρακειμ clung> [βρετ klɪŋ, αμερικ klɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cling (physically):

to cling to person, rail, raft etc

se cramponner à

to cling together

se cramponner l'un à l'autre

to cling on to sth for dear life

se cramponner de toutes ses forces à qc

2. cling (emotionally):

to cling to parent, beliefs, myth, hope, habit, lifestyle, power

se cramponner à

he clings to me all the time

c'est un vrai crampon

she clings to people for support

elle s'appuie sur les autres

3. cling (adhere):

cling leaf, moss:

coller (to à)

cling smell:

résister

the road clung to the mountain

la route s'accrochait au flanc de la montagne

cling film [βρετ ˈklɪŋ fɪlm, αμερικ ˈklɪŋ ˌfɪlm] ΟΥΣ βρετ

cling film

scellofrais ® αρσ

cling on ΡΉΜΑ [βρετ klɪŋ -, αμερικ klɪŋ -]

cling on custom, myth:

cling on

survivre obstinément

to cling on to sth

se cramponner à qc

cling peaches βρετ, clingstone peaches αμερικ ΟΥΣ ουσ πλ

cling peaches

pêches θηλ πλ jaunes

to cling like a limpet

être une vraie sangsue οικ

to cling to sb like a leech

coller qn comme une sangsue οικ

grimly pursue, continue, cling

avec acharnement

γαλλικά

αγγλικά

cramponner

to cling to

se cramponner à qc/qn κυριολ, μτφ

to cling to sth/sb

s'agripper à paroi, bras

to cling to

s'obstiner dans une opinion

to cling stubbornly to an opinion

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

cling <clung, clung> [klɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace

cling film ΟΥΣ no πλ, no άρθ βρετ

cling film

film αρσ alimentaire

to cling to sb like a limpet

être pendu à qn comme un pot de colle

γαλλικά

αγγλικά

s'agripper à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à la vie

to cling on to life

épouser les formes du corps robe

to cling to the body

coller

to cling

se coller à qn

to cling to sb

s'accrocher à qc

to cling to sth

s'accrocher à qc

to cling to sth

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

cling <clung, clung> [klɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace

γαλλικά

αγγλικά

s'agripper à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à la vie

to cling on to life

épouser les formes du corps robe

to cling to the body

s'accrocher à qc

to cling to sth

s'accrocher à qc

to cling to sth

coller

to cling

se coller à qn

to cling to sb

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

Present

I	cling
you	cling
he/she/it	clings
we	cling
you	cling
they	cling

Past

I	clung
you	clung
he/she/it	clung
we	clung
you	clung
they	clung

Present Perfect

I	have	clung
you	have	clung
he/she/it	has	clung
we	have	clung
you	have	clung
they	have	clung

Past Perfect

I	had	clung
you	had	clung
he/she/it	had	clung
we	had	clung
you	had	clung
they	had	clung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A player is also disqualified if he/she clings onto the railing.

en.wikipedia.org

A male selects a female and clings to her back.

en.wikipedia.org

He clings to the life-raft, loses consciousness, and floats all night before being washed up on an island.

en.wikipedia.org

A large female is often found in association with a smaller male, which clings above or below her.

en.wikipedia.org

He hasn't always been a professional, so he clings on to it and understands we lead a privileged lifestyle.

en.wikipedia.org