PÊCHES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

pécher [peʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pécher ΘΡΗΣΚ:

pécher

to sin

pécher par gourmandise/colère

to be guilty of the sin of gluttony/anger

2. pécher (ne pas respecter):

pécher

to offend (contre against)

pécher contre la bienséance/le bon goût

to offend against propriety/good taste

3. pécher (ne pas être parfait):

pécher par ignorance/négligence

to err through ignorance/carelessness

pécher par excès de confiance/de prudence

to be overconfident/overcareful

le film pèche par manque de réalisme

the film falls down through a lack of realism

le roman pèche sur un point

the novel has one major failing

I. pêcher [pɛʃe] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ

pêcher

peach tree

II. pêcher [pɛʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pêcher ΑΛΙΕΊΑ:

pêcher poissons

to go fishing for

pêcher crustacés

to catch

j'ai pêché une truite dans la Tamise

I caught a trout in the Thames

pêcher la baleine/la crevette

to go whaling/shrimping

2. pêcher (chercher):

pêcher οικ

to get

où est il allé pêcher cet accoutrement/cette idée?

where did he get that outfit/idea from?

III. pêcher [pɛʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

pêcher

to fish

pêcher à la mouche

to fly-fish

pêcher au vif

to fish with live bait

pêcher en haute mer

to go deep-sea fishing

pêcher à la ligne

to angle

IV. pêcher [pɛʃe]

pêcher en eau trouble

to stir up the mud

péché [peʃe] ΟΥΣ αρσ

1. péché (faute):

péché

sin

commettre un péché

to commit a sin

péché mortel/véniel

mortal/venial sin

le péché originel

original sin

les septs péchés capitaux

the seven deadly sins

le péché de gourmandise

the sin of gluttony

vivre dans le péché (gén)

to live a sinful life

vivre dans le péché (vivre maritalement) χιουμ

to live in sin

mourir en état de péché

to die in a state of sin

péché de jeunesse

youthful indiscretion

à tout péché miséricorde

all sins will be forgiven

2. péché (aberration):

péché

crime

ce serait un péché de rater ça

it would be a crime to miss that

ιδιωτισμοί:

péché mignon

(little) weakness

le chocolat, c'est mon péché mignon

I've got a little weakness for chocolate

I. pêche [pɛʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

pêche

peach

murs pêche

peach walls

II. pêche [pɛʃ] ΟΥΣ θηλ

1. pêche ΒΟΤ:

pêche

peach

pêche blanche

white peach

pêche jaune ou abricot

yellow peach

pêche de vigne

vineyard peach

2. pêche (activité):

pêche

fishing

pêche en mer/en rivière/côtière

sea/freshwater/inshore fishing

grande pêche (au large)

deep-sea fishing

pêche au thon/à la truite/au saumon

tuna/trout/salmon fishing

‘pêche gardée’

‘private fishing’

aller à la pêche κυριολ

to go fishing (à for)

aller à la pêche à la truite

to go fishing for trout

aller à la pêche aux voix/informations μτφ

to angle for votes/information

la pêche est ouverte

the fishing season is open

3. pêche (poissons capturés):

pêche

catch

une belle pêche

a good ou fine catch

la pêche a été bonne? κυριολ

catch anything?

la pêche a été bonne? μτφ

did you find anything interesting?

4. pêche (coup):

pêche οικ

clout οικ

recevoir une pêche

to get a clout

5. pêche (forme) οικ:

avoir la pêche οικ

to be feeling great

ne pas avoir la pêche οικ

to be feeling low

III. pêche [pɛʃ]

pêche à la baleine

whaling

pêche au chalut

trawling

pêche à la crevette

shrimping

pêche à la cuillère

spinning

pêche au harpon

harpoon fishing

pêche au lancer

casting

pêche à la ligne

angling

pêche miraculeuse ΘΡΗΣΚ

miraculous draught of fishes

pêche à la mouche

fly-fishing

pêche aux moules

mussel gathering ou picking

pêche à la traîne

trolling

pêche au vif

live-bait fishing

garde-pêche <πλ garde-pêche, garde-pêches> [ɡaʀdəpɛʃ] ΟΥΣ αρσ

garde-pêche (garde)

water bailiff βρετ

garde-pêche (garde)

game and fish warden αμερικ

garde-pêche (bateau)

patrol boat

absoudre les péchés de qn

to absolve sb

αγγλικά

γαλλικά

cling peaches

pêches θηλ πλ jaunes

peach (fruit)

pêche θηλ

peach (tree)

pêcher αρσ

peach προσδιορ jam, yoghurt

aux pêches

peach stone

de pêche

peach

pêche θηλ

peach

couleur θηλ pêche

peach

couleur θηλ pêche

deadly sin

péché αρσ capital

the seven deadly sins

les sept péchés capitaux

sinfulness (of person)

péchés αρσ πλ

γαλλικά

αγγλικά

I. pêcher¹ [peʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

pêcher

to go fishing

pêcher (avec une canne)

to go angling [or fishing]

II. pêcher¹ [peʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc

to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille

to catch

3. pêcher οικ (chercher):

pêcher qc idée, histoire

to dig sth up

pêcher qc costume, vieux meuble

to pick sth up

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...

where did she get the idea that ...

pêcher² [peʃe] ΟΥΣ αρσ

pêcher

peach (tree)

pêche¹ [pɛʃ] ΟΥΣ θηλ

pêche

peach

pêche Melba

peach Melba

ιδιωτισμοί:

avoir la pêche οικ

to be on form βρετ

avoir la pêche οικ

to be in form αμερικ

se fendre la pêche οικ

to laugh one's head off

pêche² [pɛʃ] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. pêche (profession):

pêche

fishing

pêche au saumon/au thon

salmon/tuna fishing

pêche à la baleine

whaling

produit de la pêche

catch

2. pêche:

pêche (loisir)

fishing

pêche (à la ligne)

angling

pêche à la mouche

fly fishing

pêche au lancer

rod and reel fishing

aller à la pêche

to go fishing

3. pêche (période):

pêche

fishing season

4. pêche (réserve):

pêche

fishing grounds πλ

5. pêche (prises):

pêche

catch

péché [peʃe] ΟΥΣ αρσ

péché

sin

ιδιωτισμοί:

c'est son péché mignon

it's her weakness

garde-pêche <gardes-pêche> [gaʀdəpɛʃ] ΟΥΣ αρσ θηλ

garde-pêche

water bailiff βρετ

garde-pêche

fish and game warden αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

sin

péché αρσ

sin

pécher

peach

pêche θηλ

peach tree

pêcher αρσ

peach

pêche αμετάβλ

fishery

pêche θηλ

fishing

pêche θηλ

fishing

de pêche

γαλλικά

αγγλικά

I. pêcher¹ [peʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

pêcher

to go fishing

pêcher (avec une canne)

to go angling [or fishing]

II. pêcher¹ [peʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc

to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille

to catch

3. pêcher οικ (chercher):

pêcher qc idée, histoire

to dig sth up

pêcher qc costume, vieux meuble

to pick sth up

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...

where did she get the idea that ...

pêcher² [peʃe] ΟΥΣ αρσ

pêcher

peach (tree)

pêche¹ [pɛʃ] ΟΥΣ θηλ

pêche

peach

pêche Melba

peach Melba

ιδιωτισμοί:

avoir la pêche οικ

to be full of pep

pêche² [pɛʃ] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. pêche (profession):

pêche

fishing

pêche au saumon/au thon

salmon/tuna fishing

produit de la pêche

catch

2. pêche:

pêche (loisir)

fishing

pêche (à la ligne)

angling

pêche (à la ligne)

fishing

pêche à la mouche

fly fishing

aller à la pêche

to go fishing

3. pêche (prises):

pêche

catch

péché [peʃe] ΟΥΣ αρσ

péché

sin

ιδιωτισμοί:

c'est son péché mignon

it's her weakness

garde-pêche <gardes-pêche> [gaʀdəpɛʃ] ΟΥΣ αρσ θηλ

garde-pêche

fish and game warden

αγγλικά

γαλλικά

sin

péché αρσ

sin

pécher

peach

pêche θηλ

peach tree

pêcher αρσ

peach

pêche αμετάβλ

peaches have fuzzy skins

les pêches ont des peaux duveteuses

fishery

pêche θηλ

Présent

je	pèche
tu	pèches
il/elle/on	pèche
nous	péchons
vous	péchez
ils/elles	pèchent

Imparfait

je	péchais
tu	péchais
il/elle/on	péchait
nous	péchions
vous	péchiez
ils/elles	péchaient

Passé simple

je	péchai
tu	péchas
il/elle/on	pécha
nous	péchâmes
vous	péchâtes
ils/elles	péchèrent

Futur simple

je	pècherai / OT pécherai
tu	pècheras / OT pécheras
il/elle/on	pèchera / OT péchera
nous	pècherons / OT pécherons
vous	pècherez / pécherez
ils/elles	pècheront / OT pécheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le perroquet est un cocktail réalisé à base de pastis, de sirop de menthe et d'eau.

fr.wikipedia.org

Entre-temps on prépare un sirop en faisant fondre à chaud du sucre dans la quantité d’eau adéquate.

fr.wikipedia.org

En 1537, il acquiert la notoriété grâce à un traité de thérapeutique portant sur les sirops (en fait, l'ouvrage concerne surtout la digestion).

fr.wikipedia.org

Le marron glacé est une confiserie composée d'un marron (châtaigne) confit dans un sirop de sucre et glacé au sucre glace.

fr.wikipedia.org

À Nemours, on prépare depuis 1870 des bonbons aux coquelicots et depuis 1996 un sirop et une liqueur de coquelicot.

fr.wikipedia.org