SINS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. sin [βρετ sɪn, αμερικ sɪn] ΟΥΣ

1. sin ΘΡΗΣΚ:

sin

péché αρσ

sin μτφ

crime αρσ

to live in sin

vivre dans le péché

it's a sin to steal

voler est un péché

it's a sin to waste food

gaspiller la nourriture est un crime

2. sin ΜΑΘ → sine

sin

sinus αρσ

II. sin <μετ ενεστ sinning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ sinned> [βρετ sɪn, αμερικ sɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

sin

pécher (against contre)

III. sin [βρετ sɪn, αμερικ sɪn]

to be more sinned against than sinning

être plus victime que coupable

for my/his sins χιουμ

malheureusement pour moi/lui

sine [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΟΥΣ ΜΑΘ

sine

sinus αρσ

deadly sin ΟΥΣ

deadly sin

péché αρσ capital

the seven deadly sins

les sept péchés capitaux

original sin ΟΥΣ

original sin

péché αρσ originel

sin tax ΟΥΣ οικ

sin tax

impôt αρσ sur l'alcool et le tabac

sin bin [βρετ] ΟΥΣ (in ice-hockey)

sin bin

prison θηλ

sin bin μτφ, χιουμ

cendrier αρσ

to do penance (for one's sins) (gen) ΘΡΗΣΚ

faire pénitence (pour ses péchés)

to hide or cover a multitude of sins χιουμ

dissimuler la dure réalité

the seven deadly sins

les sept péchés capitaux

γαλλικά

αγγλικά

péché

sin

commettre un péché

to commit a sin

péché mortel/véniel

mortal/venial sin

le péché originel

original sin

les septs péchés capitaux

the seven deadly sins

le péché de gourmandise

the sin of gluttony

vivre dans le péché (vivre maritalement) χιουμ

to live in sin

mourir en état de péché

to die in a state of sin

à tout péché miséricorde

all sins will be forgiven

fauter

to sin (avec with)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sin [sɪn] ΟΥΣ

sin

péché αρσ

II. sin <-nn-> [sɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

sin

pécher

to wash one's sins away

se laver de ses péchés

confess sins

confesser

original sin

originel(le)

to be ugly as sin

être laid comme un pou

to cover a multitude of sins

cacher une multitude de péchés

γαλλικά

αγγλικά

péché

sin

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

laid comme un pou οικ

as ugly as sin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sin [sɪn] ΟΥΣ

sin

péché αρσ

II. sin <-nn-> [sɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

sin

pécher

to wash one's sins away

se laver de ses péchés

confess sins

confesser

original sin

originel(le)

to be ugly as sin

être laid comme un pou

to cover a multitude of sins

cacher une multitude de péchés

γαλλικά

αγγλικά

péché

sin

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

laid comme un pou οικ

as ugly as sin

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But one must, even to avoid mortal sins, seek as far as possible to overcome venial sin.

en.wikipedia.org

They also atone for their sins through such punishing rites as flagellation.

en.wikipedia.org

He is the living embodiment of several of the seven deadly sins: pride, envy, avarice, sloth and, most especially, greed and gluttony.

en.wikipedia.org

Also, allowing people to accuse citizens of sins is necessary in creating a republic, but calumnies are harmful.

en.wikipedia.org

Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

en.wikipedia.org