CONFESSER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. confesser [kɔ̃fese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confesser péché, ignorance:

confesser (avouer)

to confess (à to)

παρωχ confesser sa foi

to confess one's faith

2. confesser (entendre en confession):

confesser qn

to hear sb's confession

3. confesser (faire parler) οικ:

confesser enfant, malfaiteur, témoin

to get [sb] to talk

II. se confesser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se confesser ΘΡΗΣΚ:

se confesser

to go to confession

se confesser à un prêtre

to make one's confession to a priest

se confesser de qc

to confess (to) sth

2. se confesser (se confier):

se confesser à un ami

to confide in a friend

αγγλικά

γαλλικά

shrive

confesser et absoudre

to go to confession

aller se confesser

to make one's confession

se confesser

to hear sb's confession

confesser qn

confess crime, truth, mistake

avouer, confesser

confess penitent: sins

confesser, se confesser de

confess heretic etc: faith, belief

confesser

confess priest: (hear confession of)

confesser

confess

se confesser

προσδιορ to make a deathbed conversion/confession

se convertir/se confesser sur son lit de mort

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. confesser [kɔ̃fese] ΡΉΜΑ αμετάβ

confesser

to go to confession

II. confesser [kɔ̃fese] ΡΉΜΑ μεταβ

confesser péché, erreur:

confesser

to confess

confesser qn

to hear sb's confession

III. confesser [kɔ̃fese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se confesser à qn

to confess to sb

aller se confesser

to go to confession

αγγλικά

γαλλικά

to confess to a priest

se confesser à un prêtre

confess sins

confesser

to go to confession

aller se confesser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. confesser [ko͂fese] ΡΉΜΑ αμετάβ

confesser

to go to confession

II. confesser [ko͂fese] ΡΉΜΑ μεταβ

confesser péché, erreur:

confesser

to confess

confesser qn

to hear sb's confession

III. confesser [ko͂fese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se confesser à qn

to confess to sb

aller se confesser

to go to confession

αγγλικά

γαλλικά

to confess to a priest

se confesser à un prêtre

confess sins

confesser

to go to confession

aller se confesser

Présent

je	confesse
tu	confesses
il/elle/on	confesse
nous	confessons
vous	confessez
ils/elles	confessent

Imparfait

je	confessais
tu	confessais
il/elle/on	confessait
nous	confessions
vous	confessiez
ils/elles	confessaient

Passé simple

je	confessai
tu	confessas
il/elle/on	confessa
nous	confessâmes
vous	confessâtes
ils/elles	confessèrent

Futur simple

je	confesserai
tu	confesseras
il/elle/on	confessera
nous	confesserons
vous	confesserez
ils/elles	confesseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les résidants étaient obligés de confesser leurs propres fautes et à dénoncer celles des autres.

fr.wikipedia.org

Seul dans son appartement, rongé par les remords et la culpabilité, il décide de se confesser en laissant un dernier message à son premier amour.

fr.wikipedia.org

La direction du groupe fit pression sur les fidèles pour qu'ils confessent leurs péchés et fassent revenir d'anciens adeptes.

fr.wikipedia.org

Confesser certains fidèles des paroisses locales car c'est aujourd'hui de facto un sacrement délaissé.

fr.wikipedia.org

Malgré les souffrances qu’elles devaient endurer, les femmes confessaient les pêchés qu’elles avaient commis.

fr.wikipedia.org