CLIMBING WALL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

climbing wall ΟΥΣ

climbing wall

mur αρσ d'escalade

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to climb over (clamber over) fence, wall

passer par-dessus

climb person: lamppost, mast, wall

escalader

to climb the wall αμερικ

grimper au mur οικ

climb trellis, wall

grimper à

γαλλικά

αγγλικά

mur/tour d'escalade

climbing wall/tower

le mur n'est pas haut, passe/saute par-dessus

the wall isn't high, climb/jump over it

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. climb [βρετ klʌɪm, αμερικ klaɪm] ΟΥΣ

1. climb (ascent):

climb (of hill)

escalade θηλ (up de, to jusqu'à)

climb (of tower)

montée θηλ

climb (of mountain, rockface)

ascension θηλ (up de, to jusqu'à)

it's a steep climb to the top of the tower

il y a une montée raide jusqu'en haut de la tour

2. climb (steep hill):

climb

montée θηλ

to stall on the climb

caler dans la montée

3. climb ΑΕΡΟ:

climb

montée θηλ

4. climb (rise):

climb μτφ

ascension θηλ (from de, to à)

II. climb [βρετ klʌɪm, αμερικ klaɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. climb:

climb car, person: hill, slope

grimper

climb cliff, mountain

faire l'ascension de

climb person: lamppost, mast, wall

escalader

climb ladder, rope, tree

grimper à

climb steps, staircase

monter

2. climb ΒΟΤ plant:

climb trellis, wall

grimper à

III. climb [βρετ klʌɪm, αμερικ klaɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb (scale) (gen):

climb

grimper (along le long de, to jusqu'à)

climb ΑΘΛ

faire de l'escalade

to climb down rockface

descendre

to climb into car

monter dans

to climb into bed

se mettre au lit

to climb over (step over) log, stile

enjamber

to climb over (clamber over) fence, wall

passer par-dessus

to climb over debris, rocks

escalader

to climb up ladder, tree

grimper à

to climb up steps

monter

2. climb (rise):

climb sun:

se lever

climb aircraft:

monter

3. climb (slope up):

climb path, road:

monter

4. climb (increase):

climb birthrate, currency, price, temperature:

monter

climb profits:

augmenter

IV. climb [βρετ klʌɪm, αμερικ klaɪm]

to climb the wall αμερικ

grimper au mur οικ

I. climbing [βρετ ˈklʌɪmɪŋ, αμερικ ˈklaɪmɪŋ] ΟΥΣ

climbing

escalade θηλ

II. climbing [βρετ ˈklʌɪmɪŋ, αμερικ ˈklaɪmɪŋ] ΕΠΊΘ

1. climbing ΒΟΤ:

climbing ivy, rose

grimpant

2. climbing ΖΩΟΛ:

climbing

grimpeur/-euse

rock climbing ΟΥΣ

rock climbing

varappe θηλ

to go rock climbing

faire de la varappe

mountain climbing ΟΥΣ

mountain climbing

alpinisme αρσ

wall [βρετ wɔːl, αμερικ wɔl] ΟΥΣ

1. wall (gen):

wall ΟΙΚΟΔ, ΑΡΧΙΤ

mur αρσ

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls προσδιορ heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi θηλ

3. wall:

wall ΑΝΑΤ, ΒΙΟΛ

paroi θηλ

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (of tyre):

wall

flanc αρσ

5. wall μτφ:

wall

mur αρσ

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall οικ person:

être dingue οικ

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall οικ

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

climb wall

escalader

to climb over a wall

escalader un mur

γαλλικά

αγγλικά

grimper sur une paroi

to climb a wall

στο λεξικό PONS

I. climb [klaɪm] ΟΥΣ

1. climb (ascent):

climb

montée θηλ

climb of mountain

ascension θηλ

a climb up/down

une montée/descente

2. climb (steep part):

climb

côte θηλ

3. climb μτφ:

climb

ascension θηλ

climb to power

ascension au pouvoir

II. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

climb

grimper

climb mountain

faire l'ascension de

climb wall

escalader

climb tree

grimper à

climb stairs

monter

ιδιωτισμοί:

to climb the walls

être dingue

III. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb (ascend):

climb

grimper

to climb over a wall

escalader un mur

2. climb (increase):

climb

augmenter

3. climb (rise):

climb

monter

4. climb (get into):

to climb into sth

monter dans qc

5. climb (get out):

to climb out of sth

se hisser hors de qc

ιδιωτισμοί:

to climb on the bandwagon οικ

prendre le train en marche

to climb to power

s'élever au pouvoir

I. climbing ΟΥΣ

1. climbing (mountains):

climbing

alpinisme αρσ

to go climbing

faire de l'alpinisme

2. climbing (rock faces):

climbing

varappe θηλ

II. climbing <inv> ΕΠΊΘ

1. climbing (of plants):

climbing

grimpant(e)

2. climbing (for going up mountains):

climbing

de montagne

I. wall [wɔ:l] ΟΥΣ

1. wall (division structure):

wall a. μτφ

mur αρσ

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi θηλ

3. wall ΑΥΤΟΚ:

wall

flanc αρσ

4. wall ΑΝΑΤ:

wall

paroi θηλ

ιδιωτισμοί:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears παροιμ

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II. wall [wɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to wall in a. μτφ

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off μτφ

se murer

to wall up

murer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

climb wall

escalader

to climb over a wall

escalader un mur

γαλλικά

αγγλικά

grimper sur une paroi

to climb a wall

στο λεξικό PONS

I. climb [klaɪm] ΟΥΣ

1. climb (ascent):

climb

montée θηλ

climb of mountain

ascension θηλ

climb up/down

montée θηλ /descente θηλ

2. climb (steep part):

climb

côte θηλ

3. climb μτφ:

climb

ascension θηλ

climb to power

ascension au pouvoir

II. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

climb

grimper

climb mountain

faire l'ascension de

climb wall

escalader

climb tree

grimper à

climb stairs

monter

ιδιωτισμοί:

to climb the walls

être dingue

III. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb (ascend):

climb

grimper

to climb over a wall

escalader un mur

2. climb (increase):

climb

augmenter

3. climb (rise):

climb

monter

4. climb (get into):

to climb into sth

monter dans qc

5. climb (get out):

to climb out of sth

se hisser hors de qc

ιδιωτισμοί:

to climb on the bandwagon οικ

prendre le train en marche

to climb to power

s'élever au pouvoir

I. climbing ΟΥΣ

1. climbing (mountains):

climbing

alpinisme αρσ

to go climbing

faire de l'alpinisme

2. climbing (rock faces):

climbing

varappe θηλ

II. climbing <inv> ΕΠΊΘ

1. climbing (of plants):

climbing

grimpant(e)

2. climbing (for going up mountains):

climbing

de montagne

I. wall [wɔl] ΟΥΣ

1. wall (division structure):

wall a. μτφ

mur αρσ

the city wall(s)

les remparts de la ville

the Great Wall of China

la Grande Muraille de Chine

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi θηλ

3. wall ΑΥΤΟΚ:

wall

flanc αρσ

4. wall ΑΝΑΤ:

wall

paroi θηλ

ιδιωτισμοί:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears παροιμ

les murs ont des oreilles παροιμ

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like beating/hitting one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall οικ

dingue

II. wall [wɔl] ΡΉΜΑ μεταβ

to wall in a. μτφ

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off μτφ

se murer

to wall up

murer

Present

I	climb
you	climb
he/she/it	climbs
we	climb
you	climb
they	climb

Past

I	climbed
you	climbed
he/she/it	climbed
we	climbed
you	climbed
they	climbed

Present Perfect

I	have	climbed
you	have	climbed
he/she/it	has	climbed
we	have	climbed
you	have	climbed
they	have	climbed

Past Perfect

I	had	climbed
you	had	climbed
he/she/it	had	climbed
we	had	climbed
you	had	climbed
they	had	climbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is sometimes used especially at weekends for rock climbing.

en.wikipedia.org

Near the laser tag arena, for example, management added a rock climbing wall and a miniature golf course.

en.wikipedia.org

Rock climbing equipment, bicycle components, inlineskating-frames and hang glider airframes are commonly made from 7075 aluminium alloy.

en.wikipedia.org

Some important techniques and practices common in rock climbing that are employed in ice climbing include knowledge of rope systems, tying in, belaying, leading, abseiling, and lowering.

en.wikipedia.org

It is also an ideal place for extreme sports, such as car racing, mountain cycling, gliding, rock climbing and bungee jumping.

en.wikipedia.org