WALL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

wall [βρετ wɔːl, αμερικ wɔl] ΟΥΣ

1. wall (gen):

wall ΟΙΚΟΔ, ΑΡΧΙΤ

mur αρσ

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls προσδιορ heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi θηλ

3. wall:

wall ΑΝΑΤ, ΒΙΟΛ

paroi θηλ

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (of tyre):

wall

flanc αρσ

5. wall μτφ:

wall

mur αρσ

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall οικ person:

être dingue οικ

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall οικ

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

wall-to-wall [βρετ ˌwɔːltəˈwɔːl, αμερικ ˌwɔltəˈwɔl] ΕΠΊΘ

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette θηλ

2. wall-to-wall μτφ:

the wall-to-wall silence of large art galleries

le silence complet des grandes galeries d'art

we don't want wall-to-wall junk food outlets

nous ne voulons pas voir des fast-foods partout

curtain wall ΟΥΣ

curtain wall ΣΤΡΑΤ

courtine θηλ

curtain wall ΑΡΧΙΤ

mur αρσ rideau

climbing wall ΟΥΣ

climbing wall

mur αρσ d'escalade

wall-mounted ΕΠΊΘ

wall-mounted radiator, television:

wall-mounted

fixé au mur

wall hanging ΟΥΣ

wall hanging

tapisserie θηλ

wall hanging

tenture θηλ

wall light ΟΥΣ

wall light

applique θηλ murale

I. wall up ΡΉΜΑ [βρετ wɔːl -, αμερικ wɔl -] (wall up [sb/sth], wall [sb/sth] up)

wall up

emmurer

I. wall in ΡΉΜΑ [βρετ wɔːl -, αμερικ wɔl -] (wall in [sth], wall [sth] in)

wall in

entourer

the valley is walled in by mountains

la vallée est entourée de montagnes

II. wall in ΡΉΜΑ [βρετ wɔːl -, αμερικ wɔl -] (wall [sb] in, wall in [sb])

wall in

emprisonner

to feel walled in

se sentir emprisonné

I. wall off ΡΉΜΑ [βρετ wɔːl -, αμερικ wɔl -] (wall off [sth], wall [sth] off)

wall off (block up, block off) room, wing, area

condamner

wall off (separate by wall)

séparer [qc] par un mur

στο λεξικό PONS

I. wall [wɔ:l] ΟΥΣ

1. wall (division structure):

wall a. μτφ

mur αρσ

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi θηλ

3. wall ΑΥΤΟΚ:

wall

flanc αρσ

4. wall ΑΝΑΤ:

wall

paroi θηλ

ιδιωτισμοί:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears παροιμ

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II. wall [wɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to wall in a. μτφ

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off μτφ

se murer

to wall up

murer

wall-to-wall [ˌwɔ:ltəˈwɔ:l, αμερικ -t̬əˈ-] ΕΠΊΘ

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette θηλ

2. wall-to-wall μτφ:

wall-to-wall coverage

couverture θηλ complète

wall plug ΟΥΣ

1. wall plug (dowel):

wall plug

cheville θηλ

2. wall plug (socket):

wall plug

prise θηλ murale

wall hanging ΟΥΣ

wall hanging

tenture θηλ

retaining wall ΟΥΣ

retaining wall

mur αρσ de soutien

wall map ΟΥΣ

wall map

carte θηλ murale

wall bars ΟΥΣ πλ

wall bars

espalier αρσ

off-the-wall

off-the-wall humour:

off-the-wall

loufoque

Wailing Wall ΟΥΣ

Wailing Wall

mur αρσ des Lamentations

Wall Street ΟΥΣ

Wall Street

Wall Street (Bourse et centre financier de New York)

στο λεξικό PONS

I. wall [wɔl] ΟΥΣ

1. wall (division structure):

wall a. μτφ

mur αρσ

the city wall(s)

les remparts de la ville

the Great Wall of China

la Grande Muraille de Chine

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi θηλ

3. wall ΑΥΤΟΚ:

wall

flanc αρσ

4. wall ΑΝΑΤ:

wall

paroi θηλ

ιδιωτισμοί:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears παροιμ

les murs ont des oreilles παροιμ

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like beating/hitting one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall οικ

dingue

II. wall [wɔl] ΡΉΜΑ μεταβ

to wall in a. μτφ

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off μτφ

se murer

to wall up

murer

wall-to-wall [ˌwɔl·t̬ə·ˈwɔl] ΕΠΊΘ

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette θηλ

2. wall-to-wall μτφ:

wall-to-wall coverage

couverture θηλ (médiatique) complète

wall hanging ΟΥΣ

wall hanging

tenture θηλ

wall map ΟΥΣ

wall map

carte θηλ murale

wall chart [ˈwɔl·tʃart] ΟΥΣ

wall chart

panneau αρσ mural

retaining wall ΟΥΣ

retaining wall

mur αρσ de soutènement

off-the-wall

off-the-wall humor:

off-the-wall

loufoque

Wall Street ΟΥΣ

Wall Street

Wall Street αρσ (Bourse et centre financier de New York)

Wailing Wall ΟΥΣ

Wailing Wall

mur αρσ des Lamentations

Great Wall of China ΟΥΣ

Great Wall of China

la grande Muraille de Chine

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The oratory gives access to mural passages leading to the walkway along the curtain wall.

en.wikipedia.org

To the south-west, a massive curtain wall blocks off the end of the promontory, which forms the inner courtyard.

en.wikipedia.org

Deflection limits are also necessary to control movement at the interior of the curtain wall.

en.wikipedia.org

Above it the semi-public nature of offices up a single flight of stairs are expressed as broad windows in the curtain wall.

en.wikipedia.org

In addition to the sleek exterior aesthetics, in a curtain wall system there are very few ledges or caulk joints through which moisture can enter.

en.wikipedia.org