ENTOURÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. entouré (entourée) [ɑ̃tuʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

entouré → entourer

II. entouré (entourée) [ɑ̃tuʀe] ΕΠΊΘ

1. entouré (ceint):

entouré de lieu

surrounded by ou with

avoir le poignet/cou entouré d'un mouchoir

to have a handkerchief around one's wrist/neck

paquet entouré d'un ruban

parcel tied up with a ribbon

2. entouré (populaire):

entouré (entourée) président, femme

popular

3. entouré (soutenu):

nos patients sont très entourés

our patients are well looked after

elle a été très entourée au moment de son veuvage

everybody rallied round her when she lost her husband

I. entourer [ɑ̃tuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entourer (être autour):

entourer bâtiments, clôture, personnes:

to surround

des collines entourent la ville

the town is surrounded by hills

des dangers/tentations les entouraient

they were surrounded by danger/temptations

un châle entourait ses épaules

she had a shawl around her shoulders

les gens/objets qui nous entourent

the people/things around us

le monde qui nous entoure

the world around us

2. entourer (placer autour):

entourer qc de qc

to put sth around sth

entourer qn/la taille de qn de son bras

to put one's arm around sb/sb's waist

entourer qc de mystère

to shroud sth in mystery

entourer qn d'affection

to surround sb with love

entourer qn de sollicitude/soins

to lavish attention /care on sb

entourer un mot d'un cercle

to circle a word

3. entourer (soutenir):

entourer

to rally round βρετ

entourer malade, veuve

to rally around αμερικ

sa famille l'a bien entouré

his family rallied round him

II. s'entourer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'entourer (réunir autour de soi):

s'entourer d'amis/objets/de mystère

to surround oneself with friends/things/mystery

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de garanties

to make sure that one has every possible guarantee

2. s'entourer (se mettre):

s'entourer d'une pèlerine/d'un châle

to wrap oneself (up) in a cape/shawl

s'entourer les épaules d'un châle

to put ou wrap a shawl around one's shoulders

I. entourer [ɑ̃tuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entourer (être autour):

entourer bâtiments, clôture, personnes:

to surround

des collines entourent la ville

the town is surrounded by hills

des dangers/tentations les entouraient

they were surrounded by danger/temptations

un châle entourait ses épaules

she had a shawl around her shoulders

les gens/objets qui nous entourent

the people/things around us

le monde qui nous entoure

the world around us

2. entourer (placer autour):

entourer qc de qc

to put sth around sth

entourer qn/la taille de qn de son bras

to put one's arm around sb/sb's waist

entourer qc de mystère

to shroud sth in mystery

entourer qn d'affection

to surround sb with love

entourer qn de sollicitude/soins

to lavish attention /care on sb

entourer un mot d'un cercle

to circle a word

3. entourer (soutenir):

entourer

to rally round βρετ

entourer malade, veuve

to rally around αμερικ

sa famille l'a bien entouré

his family rallied round him

II. s'entourer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'entourer (réunir autour de soi):

s'entourer d'amis/objets/de mystère

to surround oneself with friends/things/mystery

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de garanties

to make sure that one has every possible guarantee

2. s'entourer (se mettre):

s'entourer d'une pèlerine/d'un châle

to wrap oneself (up) in a cape/shawl

s'entourer les épaules d'un châle

to put ou wrap a shawl around one's shoulders

αγγλικά

γαλλικά

wall in

entourer

the valley is walled in by mountains

la vallée est entourée de montagnes

thrust stage

scène θηλ ouverte (entourée de trois côtés par le public)

moated

entouré de douves

surround fence, trees: village, garden

entourer

surround μτφ secrecy, confusion: plan, event

entourer

surrounded by, surrounded with κυριολ, μτφ

entouré de

to surround oneself with

s'entourer de

encircle fence, wall:

entourer

rock-bound island

entouré de rochers

the notoriety surrounding sth

la publicité qui entoure qc

stockade

entourer [qc] d'une palissade

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

entouré(e) [ɑ̃tuʀe] ΕΠΊΘ

1. entouré (admiré):

être entouré

to be the centre of attention βρετ

être entouré

to be the center of attention αμερικ

2. entouré (aidé):

être entouré

to have friends rallying around

3. entouré (accompagné):

être bien/mal entouré

to keep good/bad company

I. entourer [ɑ̃tuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entourer (être autour):

entourer

to surround

2. entourer (mettre autour):

entourer un mot

to circle a word

entourer un jardin d'une clôture

to fence off a garden

3. entourer (soutenir):

entourer qn

to rally around sb

entourer qn de soins

to give sb every attention

4. entourer μτφ:

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

II. entourer [ɑ̃tuʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entourer de bons amis

to surround oneself with good friends

s'entourer de précautions

to take every precaution

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

αγγλικά

γαλλικά

hedge in

entourer d'une haie

to be hedged in with sth

être entouré de qc

hem about

entourer

shroud

entourer

shroud in mystery

entourer

shroud in secrecy

entourer

encompass

entourer

surround

entourer

hedge about

entourer d'une haie

to enclose sth with sth

entourer qc de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

entouré(e) [ɑ͂tuʀe] ΕΠΊΘ

1. entouré (admiré):

être entouré

to be the center of attention

2. entouré (aidé):

être entouré

to have friends rallying around

3. entouré (accompagné):

être bien/mal entouré

to keep good/bad company

I. entourer [ɑ͂tuʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entourer (être autour):

entourer

to surround

2. entourer (mettre autour):

entourer un mot

to circle a word

entourer un jardin d'une clôture

to fence off a yard

3. entourer (soutenir):

entourer qn

to rally around sb

entourer qn de soins

to give sb lots of attention

4. entourer μτφ:

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

II. entourer [ɑ͂tuʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entourer de bons amis

to surround oneself with good friends

s'entourer de précautions

to take every precaution

s'entourer de garanties

to insist on guarantees

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

αγγλικά

γαλλικά

hedge in

entourer d'une haie

to be hedged in with sth

être entouré de qc

hem in

entourer

shroud

entourer

shroud in mystery

entourer

shroud in secrecy

entourer

encompass

entourer

surround

entourer

to enclose sth with sth

entourer qc de qc

to be hedged with sth

être entouré de qc

Présent

j'	entoure
tu	entoures
il/elle/on	entoure
nous	entourons
vous	entourez
ils/elles	entourent

Imparfait

j'	entourais
tu	entourais
il/elle/on	entourait
nous	entourions
vous	entouriez
ils/elles	entouraient

Passé simple

j'	entourai
tu	entouras
il/elle/on	entoura
nous	entourâmes
vous	entourâtes
ils/elles	entourèrent

Futur simple

j'	entourerai
tu	entoureras
il/elle/on	entourera
nous	entourerons
vous	entourerez
ils/elles	entoureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette enceinte extérieure protège l’accès aux jardins qui entourent le rocher.

fr.wikipedia.org

Fondé en 1830, il prône une économie libérale ainsi qu'une politique sociétale moderne et libérale, entourée d'éthique.

fr.wikipedia.org

Le toit est entouré d'une corniche dentelée, en dessous duquel se trouve une inscription gravée dans la frise.

fr.wikipedia.org

Il se compose de six redoutes, deux fortins et cinq batteries implantées sur les points hauts entourant directement l'agglomération.

fr.wikipedia.org

Du moins l'exégèse peut-elle s'interroger sur le sort du groupe de disciples qui l'entouraient.

fr.wikipedia.org