MAP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. map [βρετ map, αμερικ mæp] ΟΥΣ

map (of region, country)

carte θηλ (of de)

map (of town, underground, subway)

plan αρσ (of de)

road/tourist map

carte routière/touristique

map of the underground

plan du métro

I'll draw you a map

je vais te faire un plan

the political map of Europe μτφ

le paysage politique de l'Europe

II. map [βρετ map, αμερικ mæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. map:

map ΓΕΩΓΡ, ΓΕΩΛ, ΑΣΤΡΟΝ region, planet

faire la carte de

map town

faire le plan de

map crater etc

faire un levé topographique de

2. map Η/Υ:

map

faire une projection de

III. map [βρετ map, αμερικ mæp]

to put sb/sth on the map

mettre qn/qc en vedette

to be wiped off the map

être rayé de la carte

genetic map ΟΥΣ

genetic map

carte θηλ génétique

genetic map

carte θηλ chromosomique

grid map ΟΥΣ

grid map

carte θηλ quadrillée

contour map ΟΥΣ

contour map

carte θηλ hypsométrique

sketch map ΟΥΣ

sketch map

carte θηλ faite à main levée

road map ΟΥΣ

road map (gen)

carte θηλ routière

road map ΠΟΛΙΤ

feuille θηλ de route

outline map ΟΥΣ

outline map

fond αρσ de carte

relief map ΟΥΣ

relief map

carte θηλ en relief

I. map out ΡΉΜΑ [βρετ map -, αμερικ mæp -] (map out [sth], map [sth] out)

map out plans, strategy

élaborer, mettre [qc] au point

map out schedule

planifier

her future is all mapped out for her

son avenir est tout tracé

map reading ΟΥΣ

map reading

lecture θηλ des cartes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. map [mæp] ΟΥΣ

1. map (representation):

map of a country

carte θηλ

map of a town, building, subway

plan αρσ

a route map

une carte routière

2. map ΣΙΔΗΡ:

map

carte θηλ du réseau

3. map (outline):

map

schéma αρσ

4. map (stars):

map

planisphère αρσ

ιδιωτισμοί:

to blow sth off the map

faire disparaître qc de la surface de la terre

to put sth on the map

faire connaître qc

II. map <-pp-> [mæp] ΡΉΜΑ μεταβ

map region:

map

dresser une carte de

road map ΟΥΣ

road map

carte θηλ routière

map out ΡΉΜΑ μεταβ

map out process, policy

faire le plan de

map out future, career

prévoir

his life was all mapped out

sa vie était toute tracée devant lui

relief map ΟΥΣ

relief map

carte θηλ topographique

wall map ΟΥΣ

wall map

carte θηλ murale

pore over letter, map

étudier de près

γαλλικά

αγγλικά

porte-cartes

map wallet

mappemonde

map of the world

localiser qc sur la carte

to locate sth on the map

carte/impression en relief

relief map/printing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. map [mæp] ΟΥΣ

1. map (representation):

map of a country

carte θηλ

map of a town, building, subway

plan αρσ

a route map

une carte routière

2. map ΣΙΔΗΡ:

map

carte θηλ du réseau

3. map (outline):

map

schéma αρσ

4. map (stars):

map

planisphère αρσ

ιδιωτισμοί:

to blow sth off the map

faire disparaître qc de la surface de la terre

to put sth on the map

faire connaître qc

II. map <-pp-> [mæp] ΡΉΜΑ μεταβ

map region:

map

dresser une carte de

wall map ΟΥΣ

wall map

carte θηλ murale

road map ΟΥΣ

road map

carte θηλ routière

relief map ΟΥΣ

relief map

carte θηλ topographique

map out ΡΉΜΑ μεταβ

map out process, policy

faire le plan de

map out future, career

prévoir

his life was all mapped out

sa vie était toute tracée devant lui

pore over letter, map

étudier de près

γαλλικά

αγγλικά

porte-cartes

map wallet

mappemonde

map of the world

localiser qc sur la carte

to locate sth on the map

carte/impression en relief

relief map/printing

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was necessary to wipe out several sniper positions before actual work could begin.

en.wikipedia.org

Thankfully, all it took was some micellar water to get it all off in one wipe.

www.stuff.co.nz

Wipe and deodorise shelves with a solution of warm water and baking soda (1 tablespoon baking soda mixed with 1 litre warm water).

www.stuff.co.nz

They thought he'd never wipe that impish grin off his face.

espn.go.com

For oven spills while cooking, sprinkle with salt, let the salt absorb the liquid, then wipe off.

www.huffingtonpost.com