RAYÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. rayé (rayée) [ʀeje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rayé → rayer

II. rayé (rayée) [ʀeje] ΕΠΊΘ

rayé tissu, pull:

rayé (rayée)

striped

canapé rayé blanc et jaune

sofa with white and yellow stripes

rayer [ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayer (barrer):

rayer mot, phrase

to cross [sth] out

‘rayer la mention inutile’

‘delete whichever does not apply’

rayer qc/qn d'une liste

to cross sth/sb's name off a list

2. rayer (supprimer):

rayer qc de sa conscience

to blot sth out from one's mind

la ville a été rayée de la carte

the town was wiped off the map

3. rayer (abîmer):

rayer meuble, disque

to scratch

4. rayer ΣΤΡΑΤ:

rayer le canon d'une arme

to rifle a gun barrel

rayer [ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayer (barrer):

rayer mot, phrase

to cross [sth] out

‘rayer la mention inutile’

‘delete whichever does not apply’

rayer qc/qn d'une liste

to cross sth/sb's name off a list

2. rayer (supprimer):

rayer qc de sa conscience

to blot sth out from one's mind

la ville a été rayée de la carte

the town was wiped off the map

3. rayer (abîmer):

rayer meuble, disque

to scratch

4. rayer ΣΤΡΑΤ:

rayer le canon d'une arme

to rifle a gun barrel

bonite à dos rayé

Atlantic bonito

bonite à ventre rayé

skipjack

αγγλικά

γαλλικά

striped

rayé

blue striped

rayé de bleu, à rayures bleues

stripy

rayé, à rayures

skipjack ΖΩΟΛ

bonite θηλ à ventre rayé

broken record

disque αρσ rayé

at the risk of sounding like a broken record, let me repeat my question

je risque de ressembler à un disque rayé, mais laisse-moi quand même répéter ma question

expunge

rayer (from de)

strike off item on list, name

rayer

strike off

rayer [qn/qc] de

to be struck off the roll barrister:

être rayé du barreau

cross off name, thing

barrer, rayer

to cross sb's name off a list

rayer qn d'une liste

γαλλικά

αγγλικά

rayé(e) [ʀeje] ΕΠΊΘ

1. rayé (zébré):

rayé(e)

striped

rayé(e) papier

lined

2. rayé (éraflé):

rayé(e) disque, vitre

scratched

rayer [ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

αγγλικά

γαλλικά

stripey

rayé(e)

scratchy record

rayé(e)

cross off

rayer

strike off name

rayer

to strike sb off the register

rayer qn du registre

scrub

rayer

mark off

rayer

delete

rayer

delete as appropriate

rayer la mention inutile

write out character

rayer

to write sb out of one's will

rayer qn de son testament

γαλλικά

αγγλικά

rayé(e) [ʀeje] ΕΠΊΘ

1. rayé (zébré):

rayé(e)

striped

rayé(e) papier

lined

2. rayé (éraflé):

rayé(e) disque, vitre

scratched

rayer [ʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayer (érafler):

rayer disque, vitre

to scratch

2. rayer (biffer):

rayer mot, nom

to cross out

3. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

to strike sb's name/sth off the list

rayer qn des cadres

to dismiss sb

rayer un souvenir de sa mémoire

to blot out a memory

αγγλικά

γαλλικά

stripy

rayé(e)

scratchy record

rayé(e)

cross off

rayer

strike from

rayer

to strike sb from the register

rayer qn du registre

mark off

rayer

scrub

rayer

delete

rayer

delete as appropriate

rayer la mention inutile

write out character

rayer

to write sb out of one's will

rayer qn de son testament

Présent

je	raie / raye
tu	raies / rayes
il/elle/on	raie / raye
nous	rayons
vous	rayez
ils/elles	raient / rayent

Imparfait

je	rayais
tu	rayais
il/elle/on	rayait
nous	rayions
vous	rayiez
ils/elles	rayaient

Passé simple

je	rayai
tu	rayas
il/elle/on	raya
nous	rayâmes
vous	rayâtes
ils/elles	rayèrent

Futur simple

je	raierai / rayerai
tu	raieras / rayeras
il/elle/on	raiera / rayera
nous	raierons / rayerons
vous	raierez / rayerez
ils/elles	raieront / rayeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les mentions ne concernent que les candidats qui ont obtenu une moyenne supérieure ou égale à 12 à l’issue du premier groupe.

fr.wikipedia.org

D’autres mentions peuvent figurer, telles que le nom de la personne représentée ou, à l’occasion de séries commémoratives.

fr.wikipedia.org

La première mention écrite de la localité date de 1233.

fr.wikipedia.org

Pour la première fois, elle intègre des mentions honorables.

fr.wikipedia.org

Sa première mention, sans que son emblème soit nommé, date de 1236.

fr.wikipedia.org