RAYONNE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

rayonne [ʀɛjɔn] ΟΥΣ θηλ

rayonne

rayon

rayonner [ʀɛjɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rayonner (se propager):

rayonner lumière, chaleur:

to radiate (de from)

une chaleur qui rayonne

(a) radiant heat

2. rayonner (émettre de la lumière) λογοτεχνικό:

rayonner astre, étoile:

to shine (forth)

rayonner mer:

to glisten, sparkle

rayonner de mille feux μτφ mer, paillettes:

to shimmer

rayonner de mille feux diamants:

to flash

3. rayonner (resplendir):

rayonner personne:

to glow (de with)

4. rayonner (manifester son influence):

rayonner personne, penseur, œuvre:

to be an influence (sur on, dans throughout)

rayonner ville, pays, cité:

to exert its influence, to hold sway (sur over, dans throughout)

rayonner circulation:

to extend (sur over, dans throughout)

rayonner grâce:

to shine forth (sur over)

5. rayonner (se déplacer):

rayonner militaires, véhicule militaire:

to patrol

rayonner personnes, touristes:

to tour around

rayonner véhicule:

to tour

nous avons rayonné dans toute la région

from our base we toured around the region

6. rayonner (être disposé en rayons):

rayonner avenues, allées, lignes:

to radiate out (de from)

7. rayonner (se manifester dans toutes les directions):

rayonner douleurs:

to spread

j'ai une douleur ici et elle rayonne dans tout le côté

I've got a pain here, and it spreads all down my side

αγγλικά

γαλλικά

rayon

rayonne θηλ

made of rayon

en rayonne

made of rayon προσδιορ garment

en rayonne

radiate health, happiness

rayonner de

to radiate out from sth roads, buildings etc:

rayonner (à partir) de qc

radiate heat:

rayonner

emanate serenity

rayonner de

ooze

rayonner de

to ooze with charm, sexuality

rayonner de

beam

rayonner

beam

rayonner

to sparkle with person: happiness

rayonner de

shine face:

rayonner (with de)

to glow with pride/delight

rayonner de fierté/joie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rayonner [ʀɛjɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ (irradier)

rayonner de joie

to be radiant with joy

rayonner de santé

to be blooming with health

αγγλικά

γαλλικά

rayon

rayonne θηλ

emanate joy

rayonner de

glow

rayonner

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

to be alight with sth

rayonner de qc

radiate

rayonner

to beam down on sth/sb

rayonner sur qc/qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rayonner [ʀɛjɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ (irradier)

rayonner de joie

to be radiant with joy

rayonner de santé

to be glowing with health

αγγλικά

γαλλικά

rayon

rayonne θηλ

emanate joy

rayonner de

glow

rayonner

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

to be alight with sth

rayonner de qc

radiate

rayonner

to beam down on sth/sb

rayonner sur qc/qn

Présent

je	rayonne
tu	rayonnes
il/elle/on	rayonne
nous	rayonnons
vous	rayonnez
ils/elles	rayonnent

Imparfait

je	rayonnais
tu	rayonnais
il/elle/on	rayonnait
nous	rayonnions
vous	rayonniez
ils/elles	rayonnaient

Passé simple

je	rayonnai
tu	rayonnas
il/elle/on	rayonna
nous	rayonnâmes
vous	rayonnâtes
ils/elles	rayonnèrent

Futur simple

je	rayonnerai
tu	rayonneras
il/elle/on	rayonnera
nous	rayonnerons
vous	rayonnerez
ils/elles	rayonneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La sous-couche, légère et spongieuse, et le substrat de caoutchouc recyclé piègent l'énergie solaire puis la rayonnent dans l'infrarouge.

fr.wikipedia.org

Il aurait alors rêvé d'un château qui rayonnerait comme un soleil, et d'une ville dont les rues figureraient les rayons.

fr.wikipedia.org

Quatre ailes rayonnent en croix autour d'une rotonde centrale de style baroque.

fr.wikipedia.org

Ces derniers s'étendent sur des zones plus vastes et rayonnent autour de ces axes, donnant une structure en étoile.

fr.wikipedia.org

Ils rayonnent au-dessus des baies de la travée centrale et des portes d’entrée au rez-de-chaussée, pour permettre une assise visuelle à l’élévation.

fr.wikipedia.org