WIPE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. wipe [βρετ wʌɪp, αμερικ waɪp] ΟΥΣ

1. wipe (act of wiping):

wipe (with dry cloth)

coup αρσ de torchon

wipe (with wet cloth)

coup αρσ d'éponge

to give sth a wipe table, work surface

essuyer qc

to give sth a wipe bath, sink

nettoyer qc

2. wipe (disposable cloth):

wipe

lingette θηλ

wipe ΙΑΤΡ

tampon αρσ

antiseptic wipe

lingette θηλ antiseptique

baby wipes

lingettes θηλ πλ pour bébé

surface wipe

lingette nettoyante

3. wipe ΚΙΝΗΜ:

wipe

effaçage αρσ

II. wipe [βρετ wʌɪp, αμερικ waɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wipe (mop):

wipe part of body, crockery, surface

essuyer (on sur, with avec)

she wiped her eyes

elle s'est essuyé les yeux

he wiped the sweat from his eyes

il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux

to wipe one's nose

se moucher

she wiped the baby's nose

elle a mouché le bébé

to wipe one's bottom

se torcher

she wiped the baby's bottom

elle a torché le bébé

to wipe sth clean

essuyer qc

‘please wipe your feet’ (sign)

‘prière de s'essuyer les pieds’

wipe that smile/grin off your face!

cesse de sourire/de ricaner!

2. wipe:

wipe ΚΙΝΗΜ, Η/Υ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

effacer

baby wipe ΟΥΣ

baby wipe

lingette θηλ

wash-wipe ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

wash-wipe

lavage αρσ du pare-brise

I. wipe down ΡΉΜΑ [βρετ wʌɪp -, αμερικ waɪp -] (wipe down [sth], wipe [sth] down)

wipe down wall, floor:

wipe down

nettoyer

I. wipe out ΡΉΜΑ [βρετ wʌɪp -, αμερικ waɪp -] (wipe out [sth], wipe [sth] out)

1. wipe out (clean) κυριολ:

wipe out container, cupboard

nettoyer

2. wipe out:

wipe out ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, ΚΙΝΗΜ, Η/Υ

effacer

3. wipe out μτφ:

wipe out (cancel) memory, past

effacer

wipe out debt

liquider

wipe out chances, inflation, gains, losses

annuler

wipe out (kill) species, enemy, population

anéantir

4. wipe out οικ ΑΘΛ (defeat):

wipe out

lessiver οικ

I. wipe up ΡΉΜΑ [βρετ wʌɪp -, αμερικ waɪp -] (wipe up)

wipe up

essuyer la vaisselle

II. wipe up ΡΉΜΑ [βρετ wʌɪp -, αμερικ waɪp -] (wipe up [sth], wipe [sth] up)

wipe up

essuyer

I. wipe away ΡΉΜΑ [βρετ wʌɪp -, αμερικ waɪp -] (wipe away [sth], wipe [sth] away)

wipe away tears, sweat

essuyer

wipe away dirt, mark

faire partir

I. wipe off ΡΉΜΑ [βρετ wʌɪp -, αμερικ waɪp -] (wipe off [sth], wipe [sth] off)

1. wipe off dirt, mark:

wipe off

faire partir

2. wipe off:

wipe off ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, ΚΙΝΗΜ, Η/Υ

effacer

wipe-clean ΕΠΊΘ

wipe-clean

facile à nettoyer

wipe-down ΟΥΣ

wipe-down

nettoyage αρσ

wipe-down

coup αρσ de nettoyage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wipe [waɪp] ΟΥΣ

1. wipe (act of wiping):

wipe

coup αρσ de torchon

to give sth a wipe

essuyer qc

to give the floor a wipe

balayer le sol

2. wipe (tissue):

wipe

lingette θηλ

II. wipe [waɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wipe (remove dirt by rubbing):

wipe

essuyer

to wipe one's nose

se moucher

to wipe one's bottom

s'essuyer

to wipe sth clean

nettoyer qc

to wipe sth away/off

faire partir qc

2. wipe (erase):

wipe disk, tape

effacer

ιδιωτισμοί:

to wipe the floor with sb

réduire qn en miettes

to wipe the slate clean

passer l'éponge

to wipe sth off the map

rayer qc de la carte

to wipe the smile off sb's face

faire perdre le sourire à qn

III. wipe [waɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

wipe

essuyer

wipe down ΡΉΜΑ μεταβ

wipe down

essuyer

I. wipe out ΡΉΜΑ μεταβ

1. wipe out (clean inside of):

wipe out

essuyer

2. wipe out (destroy):

wipe out population

exterminer

3. wipe out (cancel):

wipe out

effacer

II. wipe out ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ, αυστραλ οικ

wipe out

déraper

wipe off ΡΉΜΑ μεταβ (erase)

wipe off

effacer

wipe up ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

wipe up

essuyer

γαλλικά

αγγλικά

rince-doigts

wipe

torcher

to wipe

se torcher (le derrière)

to wipe one's bottom

essuyer larmes

to wipe away

essuyer chaussures

to wipe

s'essuyer les pieds

to wipe one's feet

éponger table

to wipe down

anéantir armée, ville, effort

to wipe out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wipe [waɪp] ΟΥΣ

1. wipe (act of wiping):

wipe

coup αρσ de torchon

to give sth a wipe

essuyer qc

2. wipe (tissue):

wipe

lingette θηλ

II. wipe [waɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wipe (remove dirt by rubbing):

wipe

essuyer

to wipe one's nose

se moucher

to wipe one's bottom

s'essuyer

to wipe sth clean

nettoyer qc

to wipe sth away/off

faire partir qc

2. wipe (erase):

wipe disk, tape

effacer

ιδιωτισμοί:

to wipe the floor with sb

réduire qn en miettes

to wipe the slate clean

passer l'éponge

to wipe sth off the map

rayer qc de la carte

to wipe the smile off sb's face

faire perdre le sourire à qn

III. wipe [waɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

wipe

essuyer

wipe up ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

wipe up

essuyer

wipe down ΡΉΜΑ μεταβ

wipe down

essuyer

wipe off ΡΉΜΑ μεταβ (erase)

wipe off

effacer

I. wipe out ΡΉΜΑ μεταβ

1. wipe out (clean inside of):

wipe out

essuyer

2. wipe out (destroy):

wipe out population

exterminer

3. wipe out (cancel):

wipe out

effacer

4. wipe out οικ (tire out):

wipe out

pomper

5. wipe out οικ (economically):

wipe out

ruiner

II. wipe out ΡΉΜΑ αμετάβ οικ ΑΥΤΟΚ

wipe out

déraper

γαλλικά

αγγλικά

rince-doigts

wipe

torcher

to wipe

se torcher (le derrière)

to wipe one's butt

éponger table

to wipe down

s'éponger le front

to wipe one's brow

essuyer larmes

to wipe away

essuyer chaussures

to wipe

s'essuyer les pieds

to wipe one's feet

anéantir armée, ville, effort

to wipe out

Present

I	wipe
you	wipe
he/she/it	wipes
we	wipe
you	wipe
they	wipe

Past

I	wiped
you	wiped
he/she/it	wiped
we	wiped
you	wiped
they	wiped

Present Perfect

I	have	wiped
you	have	wiped
he/she/it	has	wiped
we	have	wiped
you	have	wiped
they	have	wiped

Past Perfect

I	had	wiped
you	had	wiped
he/she/it	had	wiped
we	had	wiped
you	had	wiped
they	had	wiped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was necessary to wipe out several sniper positions before actual work could begin.

en.wikipedia.org

He also paused to chow down on some food samples -- and let another employee wipe crumbs off his face.

www.nbcwashington.com

For oven spills while cooking, sprinkle with salt, let the salt absorb the liquid, then wipe off.

www.huffingtonpost.com

Many have a vendetta against humans, and have ambitions to wipe out the human race and populate the world with their own species.

en.wikipedia.org

These can include password protection, encryption and/or remote wipe technology, which allows an administrator to delete all data from a misplaced device.

en.wikipedia.org