WET - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. wet [βρετ wɛt, αμερικ wɛt] ΟΥΣ

1. wet (dampness):

wet

humidité θηλ

this plant is tolerant of the wet

cette plante tolère l'humidité

ducks like the wet

les canards aiment l'eau

the car won't start in the wet

la voiture ne veut pas démarrer par temps humide

the tyre performs well in the wet

le pneu a de bons résultats sur terrain mouillé

2. wet βρετ (feeble person):

wet οικ μειωτ

chiffe θηλ molle οικ, μειωτ

3. wet βρετ ΠΟΛΙΤ:

wet

conservateur/-trice αρσ/θηλ modéré/-e

II. wet [βρετ wɛt, αμερικ wɛt] ΕΠΊΘ

1. wet (damp):

wet clothing, hair, hand, grass, road, surface, patch

mouillé

wet with rain/urine

mouillé par la pluie/l'urine

wet with blood/tea

mouillé de sang/de thé

wet with tears hanky:

humide de larmes

her face was wet with tears

son visage était baigné de larmes

wet with sweat

trempé de sueur

to get wet

se faire mouiller

to get one's feet/clothes wet

se mouiller les pieds/les vêtements

to get the floor/the towel wet

tremper le sol/la serviette

wet through

trempé

2. wet (freshly applied):

wet cement, clay, plaster, varnish

humide

wet paint

frais/fraîche

‘wet paint’

‘peinture fraîche’

the ink is still wet

l'encre n'est pas encore sèche

to keep sth wet

empêcher qc de sécher

3. wet (rainy):

wet weather, climate, season, day, night, area

humide

wet conditions

d'humidité

wet spell

de pluie

tomorrow, the North will be wet

demain, il pleuvra dans le nord

when it's wet

quand il pleut

4. wet βρετ μειωτ:

wet person

qui manque de caractère

wet remark, action

sans intérêt

don't be so wet!

du nerf!

5. wet βρετ ΠΟΛΙΤ:

wet Tory, minister, cabinet, MP

modéré

6. wet (where alcohol is sold) οικ:

wet state, country

où l'on peut acheter des boissons alcoolisées

III. wet <μετ ενεστ wetting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ wet> [βρετ wɛt, αμερικ wɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wet (with water, blood, sweat, tea):

wet floor, object, clothes

mouiller

2. wet (urinate in or on):

to wet one's pants/the bed adult:

mouiller sa culotte/le lit

to wet one's pants/the bed child:

faire pipi dans sa culotte/dans son lit

IV. to wet oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to wet oneself αυτοπ ρήμα (gen):

to wet oneself

mouiller sa culotte

to wet oneself child:

faire pipi dans sa culotte

I. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΟΥΣ

1. whistle:

whistle (small pipe)

sifflet αρσ

whistle (siren)

sirène θηλ

the factory whistle goes at 5 pm

la sirène de l'usine sonne à 17 h

to blow the or one's whistle

donner un coup de sifflet

to blow the whistle for half time

siffler la mi-temps

2. whistle (sound):

whistle (made by mouth, kettle, train, wind)

sifflement αρσ

whistle (made with a small pipe)

coup αρσ de sifflet

to give a whistle of surprise

pousser un sifflement de surprise

3. whistle ΜΟΥΣ:

whistle

flageolet αρσ

II. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΡΉΜΑ μεταβ

whistle (gen) tune, command

siffler

whistle (casually) melody

siffloter

III. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

siffler

to whistle at sb/sth

siffler qn/qc

to whistle for dog

siffler

he whistled to us to come

il nous a sifflés pour nous faire venir

ιδιωτισμοί:

to whistle past, to whistle by (move past fast) arrow, bullet:

passer en sifflant

to whistle past, to whistle by train:

passer à toute vitesse

the arrows whistled past our heads/through the air

les flèches sifflaient au-dessus de nos têtes/dans l'air

IV. whistle [βρετ ˈwɪs(ə)l, αμερικ ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

dénoncer qn

to blow the whistle on sth

révéler qc

(as) clean as a whistle

propre comme un sou neuf

you can whistle for it οικ!

tu peux toujours courir! οικ

to wet one's whistle οικ

se rincer le gosier οικ

to whistle in the dark

essayer de se donner du courage

ear [βρετ ɪə, αμερικ ɪr] ΟΥΣ

1. ear:

ear ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

oreille θηλ

inner/middle/outer ear

oreille θηλ interne/moyenne/externe

inner/middle/outer ear προσδιορ infection, operation (of one ear)

de l'oreille

inner/middle/outer ear (of both ears)

des oreilles

2. ear (hearing, perception):

ear

oreille θηλ

pleasant to the ear

agréable à l'oreille

to the trained/untrained ear

pour une oreille exercée/qui n'est pas exercée

to sound odd to the English ear

sonner bizarrement pour l'oreille d'un Anglais

to play music by ear

jouer de la musique à l'oreille

to have a good ear for languages

avoir une bonne oreille pour les langues

to have an ear for music

avoir l'oreille musicale

to have a good ear for accents

reconnaître les accents

to have good ears

avoir une bonne ouïe

3. ear ΒΟΤ (of wheat, corn):

ear

épi αρσ

he is wet behind the ears

c'est un petit jeunot

it has come to my ears that …

il m'est arrivé aux oreilles que …

about or around one's ears

tout autour de soi

my ears are burning

j'ai les oreilles qui sifflent

to be all ears οικ

être tout ouïe

to be on one's ear ιρλ αγγλ (drunk) οικ

être rond οικ

to be on one's ear ιρλ αγγλ (drunk) οικ

être ivre

to bend sb's ear

insister auprès de qn

to be out on one's ear οικ (from job)

avoir été mis à la porte οικ

to be out on one's ear (from home)

être or se retrouver à la rue

to be up to one's ears in debt/work

être endetté/avoir du travail jusqu'au cou

to get a thick ear οικ

recevoir une baffe οικ

to give sb a thick ear οικ

coller une baffe à qn οικ

to have a word in sb's ear

parler à qn en privé

to close or shut one's ear(s) to sth/sb

refuser d'écouter qc/qn

to go in one ear and out the other

entrer par une oreille et sortir par l'autre

to have or keep one's ear to the ground

garder l'œil ouvert

to have the ear of sb

avoir l'oreille de qn

I'll keep my ears open

si j'entends parler de quelque chose, je te le dirai

to lend or give a sympathetic ear to sb

prêter une oreille compatissante à qn

to listen with (only) half an ear

n'écouter que d'une oreille

to play it/sth by ear μτφ

improviser

to set or put sb on his/her ear αμερικ οικ

provoquer la colère de qn

wet cell, wet cell battery ΟΥΣ

wet cell

pile θηλ à liquide

wet fish ΟΥΣ βρετ

wet fish

poisson αρσ frais

wet-look [βρετ ˈwɛtlʊk] ΕΠΊΘ

wet-look plastic, leather

luisant

wet-look hair gel

à effet mouillé

wet rot ΟΥΣ

wet rot

carie θηλ aqueuse

wet dream ΟΥΣ

wet dream (dream)

rêve αρσ érotique

wet dream (emission)

éjaculation θηλ nocturne

I. wet nurse [βρετ, αμερικ ˈwɛt nərs] ΟΥΣ

wet nurse

nourrice θηλ

II. wet-nurse ΡΉΜΑ μεταβ

1. wet-nurse κυριολ baby:

wet-nurse

allaiter

2. wet-nurse μτφ:

wet-nurse person

dorloter

wet-nurse project

mitonner

wet blanket ΟΥΣ οικ

wet blanket

éteignoir αρσ

wet blanket

rabat-joie αρσ θηλ αμετάβλ

dripping wet ΕΠΊΘ

dripping wet cloth, clothes, person:

dripping wet

trempé

γαλλικά

αγγλικά

chiffe

wet blanket οικ

être une vraie chiffe molle, être mou comme une chiffe

to be a real drip ou wet blanket

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wet <wetter, wettest> [wet] ΕΠΊΘ

1. wet (soaked):

wet

mouillé(e)

to be wet through

être trempé

to get wet

se mouiller

to get sth wet

mouiller qc

to get one's hands wet

se mouiller les mains

2. wet (damp) a. ΜΕΤΕΩΡ:

wet

humide

wet weather

pluvieux

wet day

de pluie

wet season

des pluies

it's wet

il pleut

3. wet (weak):

to be wet

être une lavette

ιδιωτισμοί:

to be wet behind the ears

être encore jeune

to be as much fun as a wet weekend

ne pas être pas très drôle

II. wet <wet, wet, -tt- [or wetted, wetted, -tt-]> [wet] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wet (make damp):

wet

mouiller

2. wet (urinate on):

to wet the bed

mouiller le lit

to wet one's pants

mouiller sa culotte

to wet oneself

se mouiller

III. wet [wet] ΟΥΣ

1. wet (rain):

wet

pluie θηλ

2. wet (damp area):

wet

humidité θηλ

3. wet (unassertive person):

wet

lavette θηλ

wet blanket ΟΥΣ οικ

wet blanket

trouble-fête αρσ θηλ

wet bar ΟΥΣ αμερικ

wet bar

bar αρσ

wet dream ΟΥΣ

wet dream

pollution θηλ nocturne

wet suit ΟΥΣ

wet suit

combinaison θηλ de plongée

to be wringing (wet)

être trempé(e)

to be sopping wet

être tout trempé

γαλλικά

αγγλικά

mouillé(e)

wet

par temps pluvieux

in wet weather

ruisselant d'humidité

dripping wet

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wet <wetter, wettest> [wet] ΕΠΊΘ

1. wet (soaked):

wet

mouillé(e)

to be wet through

être trempé

to get wet

se mouiller

to get sth wet

mouiller qc

to get one's hands wet

se mouiller les mains

2. wet (damp) a. ΜΕΤΕΩΡ:

wet

humide

wet weather

pluvieux(-euse)

wet day

de pluie

wet season

des pluies

it's wet

il pleut

ιδιωτισμοί:

to be wet behind the ears

être encore jeune

II. wet <-tt-, wet, wet [or -tt-, wetted, wetted]> [wet] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wet (make damp):

wet

mouiller

2. wet (urinate on):

to wet the bed

mouiller le lit

to wet oneself [or one's pants]

mouiller sa culotte

III. wet [wet] ΟΥΣ

1. wet (rain):

wet

pluie θηλ

2. wet (damp area):

wet

humidité θηλ

3. wet (unassertive person):

wet

lavette θηλ

wet dream ΟΥΣ

wet dream

pollution θηλ nocturne

wet blanket ΟΥΣ οικ

wet blanket

trouble-fête αρσ θηλ

wet bar ΟΥΣ

wet bar

bar αρσ

wet suit ΟΥΣ

wet suit

combinaison θηλ de plongée

to be wringing (wet)

être trempé(e)

to be sopping wet

être tout trempé

to be dripping wet

être complètement trempé

γαλλικά

αγγλικά

par temps pluvieux

in wet weather

mouillé(e)

wet

Present

I	wet
you	wet
he/she/it	wets
we	wet
you	wet
they	wet

Past

I	wet / wetted
you	wet / wetted
he/she/it	wet / wetted
we	wet / wetted
you	wet / wetted
they	wet / wetted

Present Perfect

I	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
he/she/it	has	wet / wetted
we	have	wet / wetted
you	have	wet / wetted
they	have	wet / wetted

Past Perfect

I	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
he/she/it	had	wet / wetted
we	had	wet / wetted
you	had	wet / wetted
they	had	wet / wetted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There may well be a risk that some will take things too far, but that's never a justification for throwing the same wet blanket over everyone.

www.odt.co.nz

We need to lift that wet blanket off of the municipalities and put the people who were elected back in control of making these decisions.

www.nj.com

Next, we need to rein in the federal government's out-of-control regulations that are like a wet blanket on the economy.

time.com

The fire was stopped only by the fact that the wind ceased and a thick, wet blanket of fog drifted in from the ocean.

en.wikipedia.org

The code basically threw a big wet blanket on everything and everyone in the media, in particular, women.

www.hollywoodreporter.com