ROND - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. rond (ronde) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d] ΕΠΊΘ

1. rond (gén):

rond (ronde) objet, table, trou, chapeau, tête, œil

round

rond (ronde) tube, bâtiment

circular

rond (ronde) plat

round, circular

rond (ronde) écriture, lettres

rounded

rond (ronde) bras, mollet, ventre, cuisse, menton

rounded

rond (ronde) seins

full

rond (ronde) visage

round

rond (ronde) personne

tubby

un petit nez rond

a button nose

un bébé tout rond

a chubby baby

elle se trouve trop ronde ευφημ

she thinks she's too fat

2. rond (net):

rond (ronde) nombre, chiffre

round

un compte rond

a round sum

ça fait trois cents euros tout rond

that's three hundred euros exactly

elle a sept ans tout rond

she's seven years old exactly

3. rond (ivre):

rond (ronde) οικ

drunk

4. rond vin:

rond (ronde)

round

II. rond ΟΥΣ αρσ

1. rond (cercle):

rond

circle

tracer un rond

to draw a circle

danser en rond

to dance (round) in a circle

s'asseoir en rond

to sit in a circle ou ring

faire des ronds de fumée

to blow smoke rings

faire des ronds dans l'eau κυριολ

to make ripples in the water

un rond de lumière

a patch of light

2. rond (argent) αργκ:

ils ont des ronds

they're rich

ils ont des ronds

they're loaded οικ

n'avoir plus un rond

to be broke οικ

tu as assez de ronds?

have you got enough dough? οικ

coûter des ronds

to cost a bundle οικ

3. rond ΜΑΓΕΙΡ (morceau de bœuf):

rond

round steak

4. rond (tranche):

rond

slice

III. ronde ΟΥΣ θηλ

1. ronde (danse):

ronde

round dance

faire une ronde

to make ou form a circle

entrer dans la ronde κυριολ, μτφ

to join the dance

2. ronde (va-et-vient):

la ronde des voitures sur la place de la Concorde/le circuit

the cars whirling round Place de la Concorde/the circuit

la ronde des notes de service dans un bureau

memos going the rounds in an office

la ronde des saisons

the passing of the seasons

3. ronde (inspection):

ronde (de policiers)

patrol

ronde (de soldats, gardiens)

watch

faire sa ronde

to be on patrol ou watch

4. ronde ΜΟΥΣ (note):

ronde

semibreve βρετ

ronde

whole note αμερικ

5. ronde (écriture arrondie):

ronde

roundhand

IV. à la ronde ΕΠΊΡΡ

1. à la ronde (autour):

à la ronde

around

toutes les cloches à la ronde sonnaient

all the bells were ringing for miles around

on entendait le bruit à trois kilomètres à la ronde

you could hear the noise three kilometres away

2. à la ronde (ici et là):

à la ronde

around

offrir des gâteaux à la ronde

to pass some cakes around

V. rond (ronde) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d]

rond à béton ΟΙΚΟΔ

reinforcing bar

rond de jambe

rond de jambe

faire des ronds de jambe à qn μτφ

to be overly polite to sb

rond de serviette

napkin ring

rond de sorcière

fairy ring

VI. rond (ronde) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d]

être rond en affaires οικ

to be honest

être rond en affaires οικ

to be on the level οικ

ouvrir des yeux ronds

to be wide-eyed with astonishment

être rond comme une barrique ou queue de pelle ou un petit pois

to be blind drunk οικ

baver [bave] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) οικ:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down οικ

ιδιωτισμοί:

en baver (des ronds de chapeau) οικ

to have a hard time

il leur en a fait baver οικ

he gave them a hard time

il leur en a fait baver οικ

he put them through the mill οικ

il leur en a fait baver οικ

he put them through the wringer αμερικ οικ

quart-de-rond <πλ quarts-de-rond> [kaʀdəʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

quart-de-rond

ovolo, quarter round

rond-de-cuir <πλ ronds-de-cuir> [ʀɔ̃dkɥiʀ] ΟΥΣ αρσ

rond-de-cuir

penpusher βρετ

rond-de-cuir

pencil pusher αμερικ

rond-point, rondpoint <πλ ronds-points, rondspoints> [ʀɔ̃pwɛ̃] ΟΥΣ αρσ

rond-point

roundabout βρετ

rond-point

traffic circle αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

traffic circle

rond-point αρσ

chairwarmer

rond-de-cuir αρσ μειωτ

pie-eyed

rond οικ

pork-pie hat

feutre αρσ rond

mini-roundabout

mini rond-point αρσ

functionary μειωτ

rond-de-cuir αρσ μειωτ

γαλλικά

αγγλικά

I. rond [ʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rond (cercle):

rond

ring

2. rond (trace ronde):

rond

ring

ronds de fumée

smoke ring

rond de serviette

napkin ring

3. rond οικ (argent):

n'avoir pas un rond

not to have a bean

II. rond [ʀɔ̃] ΕΠΊΡΡ

avaler qc tout rond

to swallow sth whole

ne pas tourner rond personne οικ

to have sth the matter with one

rond(e) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d] ΕΠΊΘ

1. rond (circulaire):

rond(e)

round

2. rond (rebondi):

rond(e)

round

rond(e) personne

plump

3. rond (net):

rond(e) chiffre, compte

round

4. rond οικ (ivre):

rond(e)

sozzled

rond-point <ronds-points> [ʀɔ̃pwɛ̃] ΟΥΣ αρσ

rond-point

roundabout βρετ

rond-point

traffic circle αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

rotund

rond(e)

hunchback

dos αρσ rond

full-faced

au visage rond

muffin

muffin αρσ (petit pain rond)

crumpet

crumpet αρσ (petit pain rond spongieux à toaster)

hunch

faire le dos rond

to hunch one's back

faire le dos rond

stoop

dos αρσ rond

γαλλικά

αγγλικά

I. rond [ʀo͂] ΟΥΣ αρσ

1. rond (cercle):

rond

ring

2. rond (trace ronde):

rond

ring

ronds de fumée

smoke ring

rond de serviette

napkin ring

3. rond οικ (argent):

n'avoir pas un rond

not to have a cent

II. rond [ʀo͂] ΕΠΊΡΡ

avaler qc tout rond

to swallow sth whole

ne pas tourner rond οικ personne

to have sth the matter

rond(e) [ʀo͂, ʀo͂d] ΕΠΊΘ

1. rond (circulaire):

rond(e)

round

2. rond (rebondi):

rond(e)

round

rond(e) personne

plump

3. rond (net):

rond(e) chiffre, compte

round

4. rond οικ (ivre):

rond(e)

smashed

rond-point <ronds-points> [ʀo͂pwɛ͂] ΟΥΣ αρσ

rond-point

traffic circle

αγγλικά

γαλλικά

pencil pusher

rond-de-cuir αρσ

rotund

rond(e)

traffic circle

rond-point αρσ

porkpie (hat)

feutre αρσ rond

full-faced

au visage rond

hunchback

dos αρσ rond

hunch

faire le dos rond

to hunch one's back

faire le dos rond

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La base est quadrangulaire composée d’un bandeau, suivi d’une moulure en ½ rond.

fr.wikipedia.org

Comme l’ensemble des salmonidés, le ménomini rond possède une nageoire adipeuse, généralement ponctuée de brun.

fr.wikipedia.org

Installé au centre d’un rond, il était notamment employé pour passer un licol au poulain pour la première fois.

fr.wikipedia.org

Son type de rond-de-cuir, qui appartient sans doute au siècle dernier par son effacement, présente, par sa misère, des revendications qui sont bien de notre siècle.

fr.wikipedia.org

Ce rond-de-cuir, à calvitie précoce, sexagénaire trapu à la barbe en fil barbelé poivre et sel est apprécié entre autres pour sa délivrance tarifée de permis de construire aux entrepreneurs.

fr.wikipedia.org