PATCH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. patch <pl patches> [βρετ patʃ, αμερικ pætʃ] ΟΥΣ

1. patch (for repair):

patch (in clothes): pièce θηλ

patch (on tyre, airbed): rustine ® θηλ

2. patch (protective cover):

patch (on eye): bandeau αρσ

patch (on wound): pansement αρσ

3. patch (small area):

patch (of snow, ice): plaque θηλ

patch (of colour, damp, rust, sunlight): tache θηλ

patch (of fog): nappe θηλ

patch (of oil): flaque θηλ

patch (of blue sky): coin αρσ

to have a bald patch: être un peu dégarni

in patches: par endroits

4. patch (area of ground):

patch (gen): zone θηλ

patch (for planting): carré αρσ

strawberry/vegetable patch: carré αρσ de fraises/de légumes

a patch of grass: un coin d'herbe

a patch of daisies: une touffe de marguerites

5. patch ΙΣΤΟΡΊΑ (artificial beauty spot):

patch: mouche θηλ

6. patch βρετ οικ:

patch (territory) (of gangster, salesman): territoire αρσ

patch (of policeman, official): secteur αρσ

7. patch (period):

patch οικ: période θηλ

to go through or have a bad patch: traverser une mauvaise passe οικ

in patches: par moments

8. patch ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

patch: connexion θηλ

patch: raccordement αρσ

9. patch Η/Υ:

patch: correction θηλ provisoire

II. patch [βρετ patʃ, αμερικ pætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. patch (repair):

patch hole, trousers: rapiécer

patch tyre: réparer

2. patch ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

patch circuits: raccorder

3. patch Η/Υ:

patch software: corriger

III. patch [βρετ patʃ, αμερικ pætʃ]

he's not a patch on his father: il n'arrive pas à la cheville de son père

the film isn't a patch on the book: le film est loin de valoir le livre

fog patch ΟΥΣ

fog patch: nappe θηλ de brouillard

I. patch up ΡΉΜΑ [βρετ patʃ -, αμερικ pætʃ -] (patch up [sth], patch [sth] up)

patch up person: soigner

patch up hole, trousers: rapiécer

patch up ceiling, tyre: réparer

patch up μτφ: rafistoler οικ

II. patch up ΡΉΜΑ [βρετ patʃ -, αμερικ pætʃ -] (patch up [sth])

patch up differences, quarrel:

patch up: résoudre

we've patched it up: nous nous sommes réconciliés

I. patch together ΡΉΜΑ [βρετ patʃ -, αμερικ pætʃ -] (patch [sth] together)

patch together: rafistoler οικ

patch together pieces, fragments deal, report, team: concocter

patch through ΡΉΜΑ [βρετ patʃ -, αμερικ pætʃ -] ΤΗΛ

to patch a call through: faire un transfert (to sb vers qn)

patch pocket ΟΥΣ

patch pocket: poche θηλ plaquée

patch test ΟΥΣ ΙΑΤΡ

patch test: test αρσ cutané

nicotine patch ΟΥΣ

nicotine patch: patch αρσ à la nicotine

transdermal patch [βρετ ˈtranzdəːm(ə)l ˌpatʃ] ΟΥΣ

transdermal patch: timbre αρσ transdermique

transdermal patch: patch αρσ transdermique

shoulder patch ΟΥΣ αμερικ ΣΤΡΑΤ

shoulder patch: écusson αρσ

αγγλικά

γαλλικά

I. patch [pætʃ] ΟΥΣ

1. patch (small area):

patch: pièce θηλ

a fog patch: une nappe de brouillard

an ice patch: une plaque de gel

a patch of ground: un bout de terrain

a patch of blue sky: un morceau de ciel bleu

2. patch βρετ οικ (phase):

patch: période θηλ

to go through a bad patch: passer par un moment difficile

3. patch (area for work):

patch: secteur αρσ

4. patch (repair piece):

patch: pièce θηλ

patch for tyre: rustine θηλ

5. patch (cover for eye):

patch: cache αρσ

6. patch ΙΑΤΡ (piece of fabric):

patch: patch αρσ

ιδιωτισμοί:

to be not a patch on sb/sth else βρετ, αυστραλ οικ: ne pas arriver à la cheville de qn/qc

II. patch [pætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ (cover, reinforce, sew up)

patch: rapiécer

to patch a tyre: poser une rustine sur une roue

patch up ΡΉΜΑ μεταβ

1. patch up (renovate, restore, mend):

patch up: rafistoler

2. patch up μτφ (settle):

patch up differences: régler

they've patched things up between them: ils se sont raccommodés

nicotine patch ΟΥΣ

nicotine patch: patch αρσ de nicotine

γαλλικά

αγγλικά

tacon: patch

rustine: tyre patch βρετ

rustine: tire patch αμερικ

rapiécer: to patch up

rafistoler: to patch up

calvitie: bald patch

tonsure: bald patch

replâtrer qc: to patch sth up

αγγλικά

γαλλικά

I. patch [pætʃ] ΟΥΣ

1. patch (repair piece):

patch: pièce θηλ

patch for tire: rustine θηλ

2. patch ΙΑΤΡ (piece of fabric):

patch: patch αρσ

3. patch (cover for eye):

patch: cache αρσ

4. patch (small area):

patch: pièce θηλ

patch of fog: nappe θηλ de brouillard

patch of ice: plaque θηλ de gel

patch of ground: bout αρσ de terrain

a patch of blue sky: un morceau de ciel bleu

5. patch οικ (phase):

patch: période θηλ

to go through a bad patch: passer par un moment difficile

6. patch comput (software update):

patch: rustine ® θηλ

II. patch [pætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ (cover, reinforce, sew up)

patch: rapiécer

to patch a tire: poser une rustine à une roue

nicotine patch ΟΥΣ

nicotine patch: patch αρσ de nicotine

patch up ΡΉΜΑ μεταβ

1. patch up (renovate, restore, mend):

patch up: rafistoler

2. patch up μτφ (settle):

patch up differences: régler

they've patched things up between them: ils se sont raccommodés

a sticky patch: une mauvaise passe

γαλλικά

αγγλικά

tacon: patch

rustine: tire patch

rapiécer: to patch up

rafistoler: to patch up

replâtrer qc: to patch sth up

coudre une pièce sur qc: to patch sth

Present
I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past
I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect
I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect
I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος