COUDRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. coudre [kudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II. coudre [kudʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III. coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or παρωχ

to be rolling in money

c'est du cousu main οικ

that's an expert job

αγγλικά

γαλλικά

I hate sewing

je déteste coudre

I hate sewing προσδιορ scissors, thread

à coudre

thimble

dé αρσ à coudre

sewing machine

machine θηλ à coudre

sewing cotton

fil αρσ à coudre

backstitch

coudre en point arrière

sew

coudre

to sew sth on to sth

coudre qc

sew

coudre, faire de la couture

feather stitch

coudre [qc] au point d'épine

slip stitch

coudre [qc] à points de côté

sewing/washing machine

machine à coudre/à laver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

coudre

to sew

II. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. coudre (assembler):

coudre

to sew together

2. coudre (fixer):

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

dé à coudre

thimble

escamotable clavier, meuble, machine à coudre

folding

machine à coudre/à sous

sewing/slot machine

αγγλικά

γαλλικά

sew

coudre

sew

coudre

thimble

dé αρσ à coudre

sewing machine

machine θηλ à coudre

stitch

coudre

machine hem

coudre

seam

coudre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

coudre

to sew

II. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. coudre (assembler):

coudre

to sew together

2. coudre (fixer):

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

dé à coudre

thimble

escamotable clavier, meuble, machine à coudre

folding

machine à coudre/à sous

sewing/slot machine

αγγλικά

γαλλικά

sew

coudre

sew

coudre

thimble

dé αρσ à coudre

sewing machine

machine θηλ à coudre

seam

coudre

stitch

coudre

machine hem

coudre

Présent

je	couds
tu	couds
il/elle/on	coud
nous	cousons
vous	cousez
ils/elles	cousent

Imparfait

je	cousais
tu	cousais
il/elle/on	cousait
nous	cousions
vous	cousiez
ils/elles	cousaient

Passé simple

je	cousis
tu	cousis
il/elle/on	cousit
nous	cousîmes
vous	cousîtes
ils/elles	cousirent

Futur simple

je	coudrai
tu	coudras
il/elle/on	coudra
nous	coudrons
vous	coudrez
ils/elles	coudront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dans les usines de textile, les enfants sont parfois enchaînés à leur machine à coudre et sont forcés de dormir sur place.

fr.wikipedia.org

La partie triangulaire est cousue à la semelle, tandis que les deux pointes se trouvent raccordées au talon.

fr.wikipedia.org

Pour fermer et coudre les derniers panneaux, il décide donc d'utiliser une longue aiguille incurvée, pour terminer la couture à l'intérieur de la balle.

fr.wikipedia.org

Accumulation #1, par exemple, présente un fauteuil recouvert de protubérances qu’elle a cousu à la machine et rempli de tissus.

fr.wikipedia.org

Au chef cousu d'azur, chargé de trois croisettes d'argent mises en fasce.

fr.wikipedia.org