COUSUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. coudre [kudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II. coudre [kudʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III. coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or παρωχ

to be rolling in money

c'est du cousu main οικ

that's an expert job

cousu (cousue) [kuzy]

cousu → coudre

I. coudre [kudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II. coudre [kudʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III. coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or παρωχ

to be rolling in money

c'est du cousu main οικ

that's an expert job

γαλλικά

αγγλικά

I. cousu(e) [kuzy] ΡΉΜΑ

cousu μετ passé de coudre

II. cousu(e) [kuzy] ΕΠΊΘ

cousu(e)

sewn

cousu main

hand sewn

ιδιωτισμοί:

c'est cousu de fil blanc

it sticks out a mile

I. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

coudre

to sew

II. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. coudre (assembler):

coudre

to sew together

2. coudre (fixer):

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

I. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

coudre

to sew

II. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. coudre (assembler):

coudre

to sew together

2. coudre (fixer):

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

motus et bouche cousue!

don't breathe a word!

dé à coudre

thimble

αγγλικά

γαλλικά

sew

coudre

hand/machine sewn

cousu main/machine

sew

coudre

loaded

cousu(e) d'or

thimble

dé αρσ à coudre

sewing machine

machine θηλ à coudre

stitch

coudre

machine hem

coudre

γαλλικά

αγγλικά

I. cousu(e) [kuzy] ΡΉΜΑ

cousu μετ passé de coudre

II. cousu(e) [kuzy] ΕΠΊΘ

cousu(e)

sewn

cousu main

handsewn

I. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

coudre

to sew

II. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. coudre (assembler):

coudre

to sew together

2. coudre (fixer):

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

I. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

coudre

to sew

II. coudre [kudʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. coudre (assembler):

coudre

to sew together

2. coudre (fixer):

coudre un bouton à qc

to sew a button on sth

coudre une pièce sur qc

to patch sth

motus  et bouche cousue!

don't breathe a word!

dé à coudre

thimble

escamotable clavier, meuble, machine à coudre

folding

αγγλικά

γαλλικά

sew

coudre

hand/machine sewn

cousu main/machine

sew

coudre

loaded

cousu(e) d'or

thimble

dé αρσ à coudre

sewing machine

machine θηλ à coudre

seam

coudre

Présent

je	couds
tu	couds
il/elle/on	coud
nous	cousons
vous	cousez
ils/elles	cousent

Imparfait

je	cousais
tu	cousais
il/elle/on	cousait
nous	cousions
vous	cousiez
ils/elles	cousaient

Passé simple

je	cousis
tu	cousis
il/elle/on	cousit
nous	cousîmes
vous	cousîtes
ils/elles	cousirent

Futur simple

je	coudrai
tu	coudras
il/elle/on	coudra
nous	coudrons
vous	coudrez
ils/elles	coudront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alis bénéficie-t-elle d'une machine à voyager dans le temps ?

fr.wikipedia.org

Le rôle des machines modernes qui tournent à grande vitesse et produisent des poussières plus fines est souligné comme le défaut d’aspiration des ateliers.

fr.wikipedia.org

Le système du bossisme y domine, avec pour effet de réduire le parti à une machine électorale et clientéliste.

fr.wikipedia.org

L'instabilité de la fourniture de courant électrique néfaste au bon fonctionnement de la machine de développement l'a découragé.

fr.wikipedia.org

Les installations sont complétées en 1910 par une écrémeuse centrifuge puis en 1932 par une machine frigorifique pasteurisatrice d’une puissance de deux mille litres à l'heure.

fr.wikipedia.org