LOADED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

loaded [βρετ ˈləʊdɪd, αμερικ ˈloʊdəd] ΕΠΊΘ

1. loaded (full, laden):

loaded tray, dress-rail, plane, lorry, gun

chargé (with de)

μτφ loaded with meaning or significance

plein de sens

2. loaded (weighed down):

loaded person

chargé (with de)

μτφ to be loaded with honours/medals

être couvert d'honneurs/de médailles

3. loaded (rich):

loaded μτφ, οικ

plein aux as οικ

loaded μτφ, οικ

bourré de fric οικ

4. loaded (leading):

loaded question

tendancieux/-ieuse

5. loaded substance:

loaded

chargé (with de)

6. loaded αμερικ (drunk):

loaded οικ

bourré οικ

spring-loaded ΕΠΊΘ

spring-loaded

tendu par un ressort

I. load [βρετ ləʊd, αμερικ loʊd] ΟΥΣ

1. load:

load (sth carried)

charge θηλ

load (on vehicle, animal)

chargement αρσ

load (on ship, plane)

cargaison θηλ

load μτφ

fardeau αρσ

a lorry shed its load on the motorway today

aujourd'hui un camion a déversé tout son chargement sur l'autoroute

to have a heavy load to bear μτφ

avoir un lourd fardeau à porter

to take a load off sb's mind

soulager qn (d'un grand poids)

it's a load off my mind

je me sens soulagé

a bus-load of children

un autobus plein d'enfants

a whole plane-load of passengers filled the departure lounge

la salle d'embarquement de l'aéroport était remplie de passagers

2. load (weight):

load ΤΕΧΝΟΛ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

charge θηλ (on sur)

this beam has a load of 10 tons

cette poutre a une charge limite de 10 tonnes

do not exceed maximum load

ne pas dépasser la charge maximum

3. load (shipment, batch):

load (of sand, gravel etc)

cargaison θηλ

load (of cement)

fournée θηλ

I've done four loads of washing this morning

j'ai fait quatre machines de linge ce matin

4. load ΗΛΕΚ:

load

charge θηλ

5. load (amount of work):

load μτφ

travail αρσ

we must lighten the load of young doctors

nous devons alléger le travail des jeunes médecins

μτφ let's try and spread the load

essayons de répartir le travail à faire

6. load (a lot):

a load or a whole load of people/books

des tas de gens/livres οικ

a load or a whole load of people/books

des quantités de gens/livres

II. loads ΟΥΣ

loads ουσ πλ οικ:

loads of people/photos/flowers

des tas de gens/photos/fleurs οικ

we've got loads of time

nous avons tout notre temps or largement le temps

there was loads of champagne

il y avait du champagne en quantité

we had loads to drink

on n'a pas arrêté de boire

I've seen/done it loads of times before

je l'ai vu/fait je ne sais pas combien de fois

to have loads of energy

avoir de l'énergie à revendre

to have loads of work

avoir un travail fou οικ

to have loads of money

être plein aux as οικ

to have loads of money

être bourré de fric οικ

III. load [βρετ ləʊd, αμερικ loʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. load (gen):

load vehicle, ship, donkey, gun, washing machine

charger (with de)

to load a camera

mettre un film dans un appareil photo

to load the luggage into the car

charger les bagages dans la voiture

2. load Η/Υ:

load program

charger

3. load ΗΛΕΚ:

load system

surcharger

4. load (add charge to):

load insurance premium

majorer

5. load (inundate, give generously) μτφ:

to load sb with presents, honours

combler or couvrir qn de

6. load (tamper with):

load dice

piper

to load the dice against sb μτφ

truquer les cartes contre qn

IV. load [βρετ ləʊd, αμερικ loʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

load

charger

V. load [βρετ ləʊd, αμερικ loʊd]

get a load of this! (listen)

écoute un peu ça! οικ

get a load of that! (look)

vise un peu ça! οικ

that's a load of old rubbish οικ or nonsense or crap αργκ or cobblers αργκ

c'est de la blague οικ

that's a load of old rubbish οικ or nonsense or crap αργκ or cobblers αργκ

c'est de la foutaise οικ

I. load down ΡΉΜΑ [βρετ ləʊd -, αμερικ loʊd -] (load [sb] down)

load down

charger qn (with de)

to be loaded down with sth

plier or ployer sous le poids de qc

to load sb down with work

accabler qn de travail

disposable load ΟΥΣ ΑΕΡΟ

disposable load

charge θηλ utilisable

dummy load ΟΥΣ ΗΛΕΚ

dummy load

charge θηλ fictive

load-bearing ΕΠΊΘ

load-bearing wall:

load-bearing

porteur/-euse

I. load up ΡΉΜΑ [βρετ ləʊd -, αμερικ loʊd -] (load up)

load up lorry:

load up

charger, prendre son chargement

II. load up ΡΉΜΑ [βρετ ləʊd -, αμερικ loʊd -] (load [sth] up)

load up person van, ship:

load up

charger (with de)

outsize load ΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

outsize load

convoi αρσ exceptionnel

peak load ΟΥΣ

peak load

charge θηλ maximale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

loaded ΕΠΊΘ

1. loaded (filled with live ammunition):

loaded

chargé(e)

2. loaded (not objective):

loaded question

insidieux(-euse)

to be loaded in favour of sb/sth

avoir un parti pris pour qn/qc

3. loaded ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

loaded dice

dés mpl pipés

4. loaded οικ:

loaded

cousu(e) d'or

5. loaded αμερικ οικ (drunk):

to be loaded

être plein

I. load [ləʊd, αμερικ loʊd] ΟΥΣ

1. load (amount carried):

load

charge θηλ

to take a load of sth

prendre beaucoup de qc

a ship with a full load of passengers

un paquebot rempli de passagers

2. load (burden):

load

poids αρσ

that's a load off sb's mind

qn a l'esprit soulagé

3. load (amount of work):

a heavy/light load of work

beaucoup/peu de travail

to lighten the load

rendre la vie plus facile

to share the load

partager la besogne

4. load οικ (lots):

a load of sth

un tas de qc

what a load of rubbish!

que de sornettes!

ιδιωτισμοί:

get a load of this! οικ

regarde/écoute un peu ça!

II. load [ləʊd, αμερικ loʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. load ΑΥΤΟΚ, Η/Υ, ΣΤΡΑΤ:

load

charger

2. load (burden):

to load sb with sth

accabler qn de qc

3. load ΤΕΧΝΟΛ:

load film , software

charger

load camera

armer

load cassette

insérer

ιδιωτισμοί:

to load the dice

piper les dés

to load the dice in favour of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

III. load [ləʊd, αμερικ loʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

load

se charger

load lorry

prendre un chargement

load down ΡΉΜΑ μεταβ

1. load down (load):

to load sb/sth down with sth

charger qn/qc de qc

2. load down (overload):

load down

surcharger

to be loaded down with presents

crouler sous les cadeaux

I. load up ΡΉΜΑ μεταβ

load up

charger

II. load up ΡΉΜΑ αμετάβ

load up

faire le chargement

load line ΟΥΣ ΝΑΥΣ

load line

ligne θηλ de charge

unsecured load

non attaché(e)

γαλλικά

αγγλικά

friqué(e)

loaded

être chargé comme un mulet οικ

to be loaded like a packhorse

chargement

load

chargé de qc

loaded with sth

chargé(e) fusil

loaded

mon appareil photo n'est pas chargé

my camera isn't loaded

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

loaded ΕΠΊΘ

1. loaded (filled with live ammunition):

loaded

chargé(e)

2. loaded (not objective):

loaded question

insidieux(-euse)

to be loaded in favor of sb/sth

avoir un parti pris pour qn/qc

3. loaded ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

loaded dice

dés mpl pipés

4. loaded οικ:

loaded

cousu(e) d'or

5. loaded οικ (drunk):

to be loaded

être plein

I. load [loʊd] ΟΥΣ

1. load (amount carried):

load

charge θηλ

to take a load of sth

prendre beaucoup de qc

a ship with a full load of passengers

un paquebot rempli de passagers

2. load (burden):

load

poids αρσ

that's a load off sb's mind

qn a l'esprit soulagé

3. load (amount of work):

a heavy/light load of work

beaucoup/peu de travail

to lighten the load

rendre la vie plus facile

to share the load

partager la besogne

4. load οικ (lots):

a load of sth

un tas de qc

ιδιωτισμοί:

get a load of this! οικ

regarde/écoute un peu ça!

II. load [loʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. load ΑΥΤΟΚ, comput, ΣΤΡΑΤ:

load

charger

2. load (burden):

to load sb with sth

accabler qn de qc

3. load ΤΕΧΝΟΛ:

load film , software

charger

load camera

armer

load cassette

insérer

ιδιωτισμοί:

to load the dice

piper les dés

to load the dice in favor of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

III. load [loʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

load

se charger

load truck

prendre un chargement

load down ΡΉΜΑ μεταβ

1. load down (load):

to load sb/sth down with sth

charger qn/qc de qc

2. load down (overload):

load down

surcharger

to be loaded down with presents

crouler sous les cadeaux

I. load up ΡΉΜΑ μεταβ

load up

charger

II. load up ΡΉΜΑ αμετάβ

load up

faire le chargement

load line ΟΥΣ ΝΑΥΣ

load line

ligne θηλ de charge

unsecured load

non attaché(e)

γαλλικά

αγγλικά

friqué(e)

loaded

être truffé de qc

to be loaded with sth

être chargé comme un mulet οικ

to be loaded like a packhorse

chargement

load

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

charge partielle

partial load

pleine charge

full load

courant de pointe

peak load

fonctionnement en charge partielle

partial load operation

fonctionnement en pleine charge

full load operation

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cosmonauts first fastened themselves to the toilet seat, which was equipped with spring-loaded restraining bars to ensure a good seal.

en.wikipedia.org

The intended effect is opposite: equalizing power on lines where naturally one would be heavily loaded and one would be lightly loaded.

en.wikipedia.org

Entry to the park is by smart card only, obtained and loaded at the main gate.

en.wikipedia.org

The program was then loaded and run on all the nodes within the partition, and no other program could access nodes within the partition while it was in use.

en.wikipedia.org

A container ship can be loaded and unloaded in a few hours compared to days in a traditional cargo vessel.

en.wikipedia.org