DEPARTURE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

departure [βρετ dɪˈpɑːtʃə, αμερικ dəˈpɑrtʃər] ΟΥΣ

1. departure:

departure (of person, bus, train): départ αρσ (from de, for pour)

departure (from job, office): départ αρσ

departure προσδιορ date, time: de départ

2. departure (start) μτφ:

this marks a new departure in physics: ceci marque un nouveau départ en physique

3. departure:

departure (from truth, regulation): entorse θηλ (from à)

departure (from policy, tradition etc): rupture θηλ (from par rapport à)

this technique is a total departure from traditional methods: cette technique s'éloigne totalement des méthodes traditionnelles

in a departure from standard practice…: contrairement aux usages établis…

because of her frequent departures from the truth: parce qu'elle s'éloigne/s'éloignait souvent de la vérité

departure gate ΟΥΣ

departure gate: porte θηλ de départ

departure platform ΟΥΣ ΣΙΔΗΡ

departure platform: quai αρσ de départ

departure lounge ΟΥΣ

departure lounge: salle θηλ d'embarquement

point of departure ΟΥΣ

point of departure: point αρσ de départ

estimated time of departure, ETD ΟΥΣ

estimated time of departure: heure θηλ de départ prévue

the mistiming of his departure/resignation: le fait qu'il avait mal calculé l'heure de son départ/qu'il avait mal choisi son moment pour donner sa démission

precipitate action, decision, departure: précipité

γαλλικά

αγγλικά

ébranlement: departure

déviation: departure (par rapport à from)

déviation par rapport à la norme: departure from the norm

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

departure [dɪˈpɑ:tʃəʳ, αμερικ dɪˈpɑ:rtʃɚ] ΟΥΣ

1. departure (act of vehicle leaving):

departure: départ αρσ

2. departure (deviation):

departure: déviation θηλ

3. departure (new undertaking):

departure: changement αρσ

departure time ΟΥΣ

departure time: heure θηλ de départ

departure gate ΟΥΣ

departure gate: porte θηλ d'embarquement

departure lounge ΟΥΣ

departure lounge: salle θηλ d'embarquement

in contemplation of their departure: en prévision de leur départ

γαλλικά

αγγλικά

en prévision du départ: in anticipation of one's departure

donner le signal du départ: to give the signal for departure

retarder le départ du train: to hold up the departure of the train

cela explique son départ: that accounts for his departure

son départ s'explique par qc: sth accounts for his departure

départ: departure

quai de départ des grandes lignes: the main line departure platform

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

departure [dɪ·ˈpart·ʃər] ΟΥΣ

1. departure (act of vehicle leaving):

departure: départ αρσ

2. departure (deviation):

departure: déviation θηλ

3. departure (new undertaking):

departure: changement αρσ

in contemplation of their departure: en prévision de leur départ

γαλλικά

αγγλικά

en prévision du départ: in anticipation of one's departure

donner le signal du départ: to give the signal for departure

retarder le départ du train: to hold up the departure of the train

cela explique son départ: that accounts for his departure

son départ s'explique par qc: sth accounts for his departure

départ: departure

quai de départ des grandes lignes: the main line departure platform

le jour qui précédait leur départ: the day preceding their departure

sortie (action de quitter) d'une personne: departure

avancer la date du départ d'un jour: to bring the departure date forward by one day

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in contemplation of their departure: en prévision de leur départ

arrival/departure time: heure θηλ d'arrivée/de départ

retarder le départ du train: to hold up the departure of the train

avancer la date du départ d'un jour: to move the departure date forward by one day

donner le signal du départ: to give the signal for departure

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All of the shelters along the transitway were equipped with departure time signage at one time, allowing patrons to view when the next bus would arrive.

en.wikipedia.org

The player selects a trail to conquer the mountain, then packs a rucksack for the climb and sets the departure time.

en.wikipedia.org

The single decision, in the green rectangle, is the number of minutes that one will decide to leave prior to the plane's departure time.

en.wikipedia.org

The 03h16m-long one stop service is denoted with departure time on the hour.

en.wikipedia.org

Given their known departure time and movements, had they not made the summit, it is unlikely that they would have still been out by nightfall.

en.wikipedia.org