HONOURS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

honneur αρσ

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

que me vaut cet honneur? τυπικ or ειρων

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur αρσ

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour τυπικ

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour παρωχ or honour bright παρωχ!

je le jure sur mon honneur! παρωχ

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II. honours ΟΥΣ ουσ πλ

1. honours ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs αρσ πλ

III. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing τυπικ

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

combined honours ΟΥΣ βρετ ΠΑΝΕΠ

combined honours + ρήμα ενικ ou πλ

double licence θηλ

honours degree ΟΥΣ βρετ

honours degree

licence ordinaire

honours degree αμερικ

licence réservée aux meilleurs étudiants

honours course ΟΥΣ βρετ

honours course

cours universitaire ordinaire

honours course αμερικ

cours universitaire réservé aux meilleurs étudiants

joint honours ΟΥΣ ουσ πλ βρετ ΠΑΝΕΠ

joint honours

licence θηλ combinée

honor ΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

honor → honour

I. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

honneur αρσ

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

que me vaut cet honneur? τυπικ or ειρων

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur αρσ

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour τυπικ

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour παρωχ or honour bright παρωχ!

je le jure sur mon honneur! παρωχ

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II. honours ΟΥΣ ουσ πλ

1. honours ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs αρσ πλ

III. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing τυπικ

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

Honours List

Honours List ΟΥΣ βρετ:

Honours List

liste de distinctions honorifiques

Honours List Info

Honours List

Le 1er janvier (New Year Honours) ou à l'occasion de son anniversaire officiel (Birthday Honours), le souverain britannique confère les distinctions honorifiques à ceux ou celles qui ont mérité de la patrie. L'Office of Public Service établit les listes qui doivent être approuvées par le Premier ministre. Les décorations suivent les ordres de chevalerie et vont de simple membre à chevalier de l'ordre de l'Empire britannique. → Knight/Dame official birthday

official birthday Info

official birthday

Le deuxième samedi de juin, à l'occasion de la cérémonie officielle qui célèbre son anniversaire, le souverain britannique assiste à une parade militaire (Trooping the Colour) et confère des distinctions honorifiques. → Honours List Knight/Dame

official birthday

official birthday ΟΥΣ βρετ:

official birthday

anniversaire officiel du souverain

Knight/Dame Info

Knight/Dame

Distinction honorifique non héréditaire conférée par le souverain britannique en récompense de services rendus à la nation. Les hommes prennent le titre de Sir et leur épouse celui de Lady. Les femmes qui reçoivent cette distinction prennent le titre de Dame. Sir et Dame sont suivis du prénom seul, ou du prénom et du nom de famille. → Honours List

battle honour βρετ, battle honor αμερικ ΟΥΣ κυριολ, μτφ

battle honour

distinction θηλ au combat

Birthday Honours list ΟΥΣ βρετ

Birthday Honours list

liste des distinctions honorifiques accordées par le souverain le jour de son anniversaire

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

hono(u)rs degree ΟΥΣ ΠΑΝΕΠ

hono(u)rs degree

diplôme universitaire d'Etat correspondant à une maîtrise

hono(u)rs list ΟΥΣ

hono(u)rs list

liste sur laquelle est affiché le nom des diplômés

honor [αμερικ ˈɑ:nɚ] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

honor → honour

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

honour

honneur αρσ

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

honour

honorer

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

honour

honneur αρσ

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

honour

honorer

γαλλικά

αγγλικά

invité d'honneur

guest of honour βρετ

invité d'honneur

guest of honor αμερικ

honneur

honour βρετ

honneur

honor αμερικ

promettre sur l'honneur que qn a fait qc

to promise on one's honour that sb has done sth

honneur

honour βρετ

honneur

honor αμερικ

honneur

honours βρετ

honneur

honors αμερικ

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to do sb a great honour by doing sth βρετ

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to do sb a great honor by doing sth αμερικ

être à l'honneur

to have the place of honour βρετ

être à l'honneur

to have the place of honor αμερικ

honorer

to honour βρετ

honorer

to honor αμερικ

nul n'est prophète en son pays παροιμ

a prophet is without honour in his own country βρετ

nul n'est prophète en son pays παροιμ

a prophet is without honor in his own country αμερικ

distinguer

to honour βρετ

distinguer

to honor αμερικ

élévation de qn à une dignité

sb's elevation to an honour

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. honor [ˈa·nər] ΟΥΣ

honor

honneur αρσ

in honor of

en l'honneur de

His/Your Honor ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honor [ˈa·nər] ΡΉΜΑ μεταβ

honor

honorer

honor roll

maid of honor ΟΥΣ

maid of honor

demoiselle θηλ d'honneur

γαλλικά

αγγλικά

invité d'honneur

guest of honor

honneur

honor

honneur

honor

honneur

honors

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to do sb a great honor by doing sth

être à l'honneur

to have the place of honor

citation à l'ordre du jour

medal of honor citations

honorer

to honor

tableau d'honneur ΣΧΟΛ

honor roll

distinguer

to honor

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

to what do we owe this honor?

Present

I	honour
you	honour
he/she/it	honours
we	honour
you	honour
they	honour

Past

I	honoured
you	honoured
he/she/it	honoured
we	honoured
you	honoured
they	honoured

Present Perfect

I	have	honoured
you	have	honoured
he/she/it	has	honoured
we	have	honoured
you	have	honoured
they	have	honoured

Past Perfect

I	had	honoured
you	had	honoured
he/she/it	had	honoured
we	had	honoured
you	had	honoured
they	had	honoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most hold a first class honours degree and many have also received university awards for excellence.

en.wikipedia.org

He graduated in 1982 with an honours degree in music.

en.wikipedia.org

The standard was that of an honours degree.

en.wikipedia.org

Usually, joint honours degrees have higher requirements for entry than a single honours degree, requiring the approval of both departments concerned.

en.wikipedia.org

The programme is designed for graduates who have an undergraduate honours degree in any non-business discipline (i.e. law, engineering, sciences, humanities, medicine).

en.wikipedia.org