HONOUR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

honneur αρσ

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

que me vaut cet honneur? τυπικ or ειρων

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur αρσ

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour τυπικ

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour παρωχ or honour bright παρωχ!

je le jure sur mon honneur! παρωχ

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II. honours ΟΥΣ ουσ πλ

1. honours ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs αρσ πλ

III. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing τυπικ

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

honor ΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

honor → honour

I. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΟΥΣ

1. honour (privilege):

honour

honneur αρσ

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? τυπικ or ειρων

que me vaut cet honneur? τυπικ or ειρων

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur αρσ

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour τυπικ

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour παρωχ or honour bright παρωχ!

je le jure sur mon honneur! παρωχ

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II. honours ΟΥΣ ουσ πλ

1. honours ΠΑΝΕΠ:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs αρσ πλ

III. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing τυπικ

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV. honour βρετ, honor αμερικ [βρετ ˈɒnə, αμερικ ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

battle honour βρετ, battle honor αμερικ ΟΥΣ κυριολ, μτφ

battle honour

distinction θηλ au combat

honor roll ΟΥΣ αμερικ

1. honor roll:

honor roll ΣΧΟΛ, ΑΘΛ

tableau αρσ d'honneur

2. honor roll ΣΤΡΑΤ:

honor roll

liste θηλ des soldats tombés au champ d'honneur

honor society ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ

honor society

club αρσ des meilleurs élèves

honor system ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ

honor system

système αρσ de l'autodiscipline

honor guard ΟΥΣ αμερικ

honor guard

membre αρσ de la garde d'honneur

honour-bound ΕΠΊΘ

honour-bound

tenu par l'honneur (to do de faire)

honour killing [ˈɒnə ˌkɪlɪŋ] ΟΥΣ

honour killing

crime αρσ d'honneur

court of honour βρετ, court of honor αμερικ ΟΥΣ

court of honour ΣΤΡΑΤ, ΝΟΜ

tribunal αρσ d'honneur

στο λεξικό PONS

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

honour

honneur αρσ

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

honour

honorer

honor [αμερικ ˈɑ:nɚ] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

honor → honour

I. honour [ˈɒnəʳ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

honour

honneur αρσ

in honour of

en l'honneur de

His/Your Honour ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honour [ˈɒnəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

honour

honorer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. honor [ˈa·nər] ΟΥΣ

honor

honneur αρσ

in honor of

en l'honneur de

His/Your Honor ΝΟΜ

Son/Votre Honneur

II. honor [ˈa·nər] ΡΉΜΑ μεταβ

honor

honorer

honor roll

maid of honor ΟΥΣ

maid of honor

demoiselle θηλ d'honneur

γαλλικά

αγγλικά

invité d'honneur

guest of honor

citation à l'ordre du jour

medal of honor citations

honneur

honor

honneur

honor

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to do sb a great honor by doing sth

être à l'honneur

to have the place of honor

honorer

to honor

Légion d'honneur

Legion of Honor

tableau d'honneur ΣΧΟΛ

honor roll

légionnaire

member of the Legion of Honor

Present

I	honour
you	honour
he/she/it	honours
we	honour
you	honour
they	honour

Past

I	honoured
you	honoured
he/she/it	honoured
we	honoured
you	honoured
they	honoured

Present Perfect

I	have	honoured
you	have	honoured
he/she/it	has	honoured
we	have	honoured
you	have	honoured
they	have	honoured

Past Perfect

I	had	honoured
you	had	honoured
he/she/it	had	honoured
we	had	honoured
you	had	honoured
they	had	honoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We were passed to a superior officer, an honours graduate of the charm school who quickly announced that he was impounding our equipment.

www.independent.ie

Most hold a first class honours degree and many have also received university awards for excellence.

en.wikipedia.org

The programme is designed for graduates who have an undergraduate honours degree in any non-business discipline (i.e. law, engineering, sciences, humanities, medicine).

en.wikipedia.org

A very un-ostentatious man, who despised flatterers and time-servers, throughout his life he repeatedly refused titles and honours, though his influence behind the scenes was immense.

en.wikipedia.org

She receives foreign ambassadors and awards honours and medals.

en.wikipedia.org