BURIED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. bury [βρετ ˈbɛri, αμερικ ˈbɛri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bury (after death):

bury person

enterrer, inhumer

bury animal

enterrer

2. bury avalanche etc person, building, town:

bury

ensevelir

to be buried alive

être enterré vivant

3. bury (hide):

bury treasure, valuable, bone

enterrer, enfouir

to bury oneself in the countryside

aller s'enterrer à la campagne

a village buried deep in the countryside

un village perdu dans la campagne

to bury one's face in one's hands

se cacher le visage dans ses mains

4. bury (suppress):

bury differences, hatred, memories

enterrer

5. bury (engross) gén au passif:

to be buried in book, work, thoughts

être plongé dans

6. bury (plunge):

bury dagger, teeth, hands

enfoncer (in dans)

II. to bury oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bury oneself αυτοπ ρήμα (to involve oneself deeply):

to bury oneself

se plonger (in dans)

to bury oneself in one's work

se plonger dans son travail

III. bury [βρετ ˈbɛri, αμερικ ˈbɛri]

let the dead bury the dead

il faut laisser les morts ensevelir les morts

to bury the hatchet

faire la paix

to find buried treasure

trouver un trésor enfoui

γαλλικά

αγγλικά

semi-enterré (semi-enterrée)

half-buried

enseveli sous les décombres

buried under the rubble

ensevelir τυπικ

to bury, to inter τυπικ

ensevelir volcan, cendres, neige:

to bury

faire renaître des querelles ensevelies

to revive long-buried feuds

enterré (enterrée) défunt, conduit, trésor

buried

mort et enterré κυριολ, μτφ

dead and buried

inhumer

to bury

les victimes ensevelies sous les démolitions

the victims buried under the rubble

enfouir trésor, déchets

to bury

enfouir son visage dans les coussins

to bury one's face in the cushions

village enfoui dans la forêt

village buried in the forest

s'enfouir

to bury oneself (dans in)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

bury <-ie-> [ˈberi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bury (put underground):

bury

enterrer

to be buried alive

être enterré vivant

buried under the snow

enseveli sous la neige

2. bury (attend a burial):

to bury sb

assister à l'enterrement de qn

3. bury (hide):

bury

dissimuler

to bury oneself in one's work

fuir dans le travail

to bury one's pain

cacher sa douleur

ιδιωτισμοί:

to bury the hatchet

enterrer la hache de guerre

to have one's head buried in a book

avoir la tête plongée dans un livre

γαλλικά

αγγλικά

enfoui dans/sous qc

buried in/under sth

inhumer

to bury

ensevelir qn/qc sous qc

to bury sb/sth under sth

enfouir

to bury

déterrer/enterrer la hache de guerre

to take up/bury the hatchet

être mort et enterré

to be dead and buried

enterrer

to bury

dégager des personnes ensevelies de qc

to free people buried under sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

bury <-ie-> [ˈber·i] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bury (put underground):

bury

enterrer

to be buried alive

être enterré vivant

buried under the snow

enseveli sous la neige

2. bury (attend a burial):

to bury sb

assister à l'enterrement de qn

3. bury (hide):

bury

dissimuler

to bury oneself in one's work

fuir dans le travail

to bury one's pain

cacher sa douleur

ιδιωτισμοί:

to bury the hatchet

enterrer la hache de guerre

to have one's head buried in a book

avoir la tête plongée dans un livre

γαλλικά

αγγλικά

enfoui dans/sous qc

buried in/under sth

inhumer

to bury

ensevelir qn/qc sous qc

to bury sb/sth under sth

déterrer/enterrer la hache de guerre

to take up/bury the hatchet

enfouir

to bury

être mort et enterré

to be dead and buried

enterrer

to bury

dégager des personnes ensevelies de qc

to free people buried under sth

Present

I	bury
you	bury
he/she/it	buries
we	bury
you	bury
they	bury

Past

I	buried
you	buried
he/she/it	buried
we	buried
you	buried
they	buried

Present Perfect

I	have	buried
you	have	buried
he/she/it	has	buried
we	have	buried
you	have	buried
they	have	buried

Past Perfect

I	had	buried
you	had	buried
he/she/it	had	buried
we	had	buried
you	had	buried
they	had	buried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bodies that emerged two days later were buried in a separate grave, next to the first.

en.wikipedia.org

The presumed holder of that office was buried inside the building.

en.wikipedia.org

Surprisingly, these works quickly revealed large decorated blocks buried in the sand.

en.wikipedia.org

Bury ultimately lost 53 on penalties, leaving them in the fourth tier.

en.wikipedia.org

At the age of three or four, he was often seen sitting in meditation, with his body buried in the sand up to his neck.

en.wikipedia.org