HACHE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

hache [ˈaʃ] ΟΥΣ θηλ

hache

axe βρετ

hache

ax αμερικ

une hache de pierre

a stone axe βρετ ou ax αμερικ

abattre un arbre à la hache

to fell a tree with an axe βρετ ou ax αμερικ

donner un coup de hache à qc

to give sth a blow with an axe βρετ ou ax αμερικ

d'un coup de hache

with a blow of the axe βρετ ou ax αμερικ

il a démoli la porte à coups de hache

he broke down the door with an axe βρετ ou ax αμερικ

visage taillé à la hache

angular face

la hache du bourreau

the executioner's axe βρετ ou ax αμερικ

hache d'abordage

poleaxe

hache d'armes

battle-axe κυριολ

hache de bûcheron

woodcutter's axe βρετ ou ax αμερικ

hache de guerre (gén)

battle axe βρετ ou ax αμερικ

hache de guerre (d'indien)

tomahawk

enterrer la hache de guerre

to bury the hatchet

déterrer la hache de guerre

to go on the warpath

I. haché (hachée) [ˈaʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

haché → hacher

II. haché (hachée) [ˈaʃe] ΕΠΊΘ

1. haché ΜΑΓΕΙΡ:

haché (hachée) viande

minced

haché (hachée) oignon, persil

chopped

ajouter les oignons finement hachés

add the finely-chopped onion

bifteck haché

hamburger

viande hachée

mince meat

2. haché (saccadé):

haché (hachée) style, phrase, discours

disjointed

III. haché ΟΥΣ αρσ

haché αρσ ΜΑΓΕΙΡ:

haché

mince

hacher [ˈaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hacher:

hacher (couper) viande

to mince

hacher (plus grossièrement) viande

to chop

hacher oignon, persil

to chop

hacher au couteau

to chop [sth] up with a knife

hacher finement ou menu

to chop finely

hachez menu ou finement les oignons

finely chop the onions

2. hacher (broyer):

hacher récolte, feuille

to crush

hacher personne, chair, main

to cut [sb/sth] to pieces

ils se sont fait hacher par la mitrailleuse

they were cut to pieces by the machine gun fire

hache-légumes, hache-légume <πλ hache-légumes> [ˈaʃleɡym] ΟΥΣ αρσ

hache-légumes

vegetable cutter

hache-viande <πλ hache-viande, hache-viandes> [ˈaʃvjɑ̃d] ΟΥΣ αρσ

hache-viande

mincer

hache-paille <πλ hache-paille, hache-pailles> [ˈaʃpaj] ΟΥΣ αρσ

hache-paille

chaff cutter

hacher [ˈaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hacher:

hacher (couper) viande

to mince

hacher (plus grossièrement) viande

to chop

hacher oignon, persil

to chop

hacher au couteau

to chop [sth] up with a knife

hacher finement ou menu

to chop finely

hachez menu ou finement les oignons

finely chop the onions

2. hacher (broyer):

hacher récolte, feuille

to crush

hacher personne, chair, main

to cut [sb/sth] to pieces

ils se sont fait hacher par la mitrailleuse

they were cut to pieces by the machine gun fire

steak haché (cru)

minced beef βρετ

steak haché (cru)

ground beef αμερικ

steak haché (cuit)

hamburger

αγγλικά

γαλλικά

clipped

haché

ground beef

bœuf αρσ haché

beef mince

bœuf αρσ haché

pork mince

porc αρσ haché

mince

hacher

minced

haché

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

hache [´aʃ] ΟΥΣ θηλ

hache (à manche long)

axe βρετ

hache (à manche long)

ax αμερικ

hache (à manche court)

hatchet

ιδιωτισμοί:

déterrer/enterrer la hache de guerre

to take up/bury the hatchet

mettre la hache dans qc καναδ γαλλ (détruire qc)

to wreck sth

haché(e) [´aʃe] ΕΠΊΘ

1. haché (coupé menu):

haché(e) fines herbes, légume

chopped

haché(e) viande

minced βρετ

haché(e) viande

ground αμερικ

2. haché (entrecoupé):

haché(e)

jerky

hacher [´aʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hacher (couper):

hacher fines herbes, légumes

to chop

hacher viande

to mince βρετ

hacher viande

to grind αμερικ

2. hacher (entrecouper):

hacher phrase, discours

to interrupt

haché/coupé menu

chopped/cut finely

αγγλικά

γαλλικά

beefburger

steak αρσ haché

burger

bifteck haché

ground meat

haché(e)

ax

hache θηλ

chaff

foin haché destiné au bétail

minced beef

bœuf haché

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

hache ['aʃ] ΟΥΣ θηλ

hache (à manche long)

ax

hache (à manche court)

hatchet

ιδιωτισμοί:

déterrer/enterrer la hache de guerre

to take up/bury the hatchet

mettre la hache dans qc καναδ γαλλ (détruire qc)

to wreck sth

haché(e) ['aʃe] ΕΠΊΘ

1. haché (coupé menu):

haché(e) fines herbes, légume

chopped

haché(e) viande

ground

2. haché (entrecoupé):

haché(e)

jerky

hacher ['aʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hacher (couper):

hacher fines herbes, légumes

to chop

hacher viande

to grind

2. hacher (entrecouper):

hacher phrase, discours

to interrupt

αγγλικά

γαλλικά

beefburger

steak αρσ haché

ground meat

haché(e)

cut up herbs

hacher

ax

hache θηλ

minced beef

bœuf haché

chaff

foin haché destiné au bétail

mince

hacher

Présent

je	hache
tu	haches
il/elle/on	hache
nous	hachons
vous	hachez
ils/elles	hachent

Imparfait

je	hachais
tu	hachais
il/elle/on	hachait
nous	hachions
vous	hachiez
ils/elles	hachaient

Passé simple

je	hachai
tu	hachas
il/elle/on	hacha
nous	hachâmes
vous	hachâtes
ils/elles	hachèrent

Futur simple

je	hacherai
tu	hacheras
il/elle/on	hachera
nous	hacherons
vous	hacherez
ils/elles	hacheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il s’installa à table après avoir posé sa fidèle hache.

fr.wikipedia.org

Mardelles, hache de bronze et sarcophages mis au jour en 1871.

fr.wikipedia.org

Sur le côté gauche il y a un fermier avec une hache et une charrue avant une moisson.

fr.wikipedia.org

La hache apparaît également disposée au centre et droite avec la casquette rouge sur son sommet.

fr.wikipedia.org

Il déshabille le corps et revient chez son frère prendre une hache pour mutiler la victime.

fr.wikipedia.org