CHOPPED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

chopped liver ΟΥΣ αμερικ

1. chopped liver ΜΑΓΕΙΡ:

chopped liver

foie αρσ haché

2. chopped liver μτφ, οικ:

to be chopped liver

compter pour du beurre οικ

she's not chopped liver

elle n'est pas mal

to make chopped liver of sb (beat up)

mettre qn en bouilli οικ

I. chop [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp] ΟΥΣ

1. chop (blow with axe, tool, hand):

chop

coup αρσ

to cut sth off with one chop

trancher qc d'un seul coup

2. chop ΜΑΓΕΙΡ:

chop

côtelette θηλ

3. chop βρετ (axe) μτφ, οικ:

to get the chop person:

se faire sacquer οικ

to get the chop scheme, service, programme:

être supprimé

he's afraid of the chop

il a peur de se faire sacquer οικ

4. chop (in table tennis):

chop

revers αρσ coupé

II. chops ΟΥΣ

chops ουσ πλ οικ:

chops

gueule θηλ αργκ

a slap across the chops

une baffe dans la gueule αργκ

to lick one's chops (at food)

se lécher les babines

to lick one's chops (at idea)

se frotter les mains

III. chop <μετ ενεστ chopping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ chopped> [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chop (cut up):

chop wood, log

couper

chop vegetable, meat

couper, émincer

chop parsley, onion

hacher

to chop sth into cubes/rounds

couper qc en cubes/rondelles

to chop sth to pieces or bits

couper qc en morceaux

to chop sth finely

hacher qc

2. chop μτφ:

chop (cut, reduce) service, deficit, subsidy

réduire

chop (cut out) quote, footage

couper

3. chop ΑΘΛ (give chopping blow to):

chop person

frapper [qn] du tranchant de la main

chop ball

couper

IV. chopped ΕΠΊΘ

chopped parsley, nuts, meat:

chopped

haché

V. chop [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp]

chop chop! βρετ οικ

et que ça saute! οικ

to chop and change person:

changer d'avis comme de chemise

to chop and change situation:

évoluer par à-coups

chump chop ΟΥΣ

chump chop

tranche θηλ de selle

chop suey [βρετ tʃɒpˈsuːi, αμερικ ˌtʃɑpˈsui] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

chop suey

chop suey αρσ

I. chop through ΡΉΜΑ [βρετ tʃɒp -, αμερικ tʃɑp -] (chop through [sth])

chop through bone, cable:

chop through

trancher

to chop one's way through undergrowth, forest

se frayer un passage à la hache à travers

I. chop down ΡΉΜΑ [βρετ tʃɒp -, αμερικ tʃɑp -] (chop down [sth], chop [sth] down)

chop down

abattre

I. chop off ΡΉΜΑ [βρετ tʃɒp -, αμερικ tʃɑp -] (chop off [sth], chop [sth] off)

chop off branch, end

couper

chop off head, hand, finger

trancher

I. chop up ΡΉΜΑ [βρετ tʃɒp -, αμερικ tʃɑp -] (chop up [sth], chop [sth] up)

chop up wood, log

couper

chop up meat, onion

émincer (into en)

loin chop ΟΥΣ

loin chop

côte θηλ première

pork chop ΟΥΣ

pork chop

côte θηλ de porc

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. chop <-pp-> [tʃɒp, αμερικ tʃɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II. chop <-pp-> [tʃɒp, αμερικ tʃɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

to chop and change βρετ, αυστραλ (change opinion)

être versatile

to chop and change (switch jobs)

être instable dans sa vie professionnelle

III. chop [tʃɒp, αμερικ tʃɑ:p] ΟΥΣ

1. chop (meat):

chop

côtelette θηλ

2. chop (blow):

chop

coup αρσ

3. chop βρετ, αυστραλ:

to get the chop

se faire virer

to be for the chop

être bon pour le licenciement

chop-chop ΕΠΙΦΏΝ οικ

chop-chop

vite!

mutton chop, mutton chop whiskers ΟΥΣ πλ

mutton chop

rouflaquettes fpl

chop off ΡΉΜΑ μεταβ

chop off

trancher

pork chop ΟΥΣ

pork chop

côtelette θηλ de porc

chop suey [ˌtʃɒpˈsu:i, αμερικ ˌtʃɑ:p-] ΟΥΣ

chop suey

chop suey αρσ (ragoût à la chinoise)

chop down ΡΉΜΑ μεταβ

chop down

abattre

lamb chop ΟΥΣ

lamb chop

côtelette θηλ d'agneau

γαλλικά

αγγλικά

haché/coupé menu

chopped/cut finely

haché(e) fines herbes, légume

chopped

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. chop <-pp-> [tʃap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II. chop [tʃap] ΟΥΣ

1. chop (meat):

chop

côtelette θηλ

2. chop (blow):

chop

coup αρσ

chop-chop ΕΠΙΦΏΝ οικ

chop-chop

vite!

pork chop ΟΥΣ

pork chop

côtelette θηλ de porc

karate chop ΟΥΣ

karate chop

coup porté avec le tranchant de la main

chop suey [ˌtʃap·ˈsui] ΟΥΣ

chop suey

chop suey αρσ (ragoût à la chinoise)

chop off ΡΉΜΑ μεταβ

chop off

trancher

chop down ΡΉΜΑ μεταβ

chop down

abattre

lamb chop ΟΥΣ

lamb chop

côtelette θηλ d'agneau

γαλλικά

αγγλικά

haché(e) fines herbes, légume

chopped

hachis de légumes

chopped vegetables

Present

I	chop
you	chop
he/she/it	chops
we	chop
you	chop
they	chop

Past

I	chopped
you	chopped
he/she/it	chopped
we	chopped
you	chopped
they	chopped

Present Perfect

I	have	chopped
you	have	chopped
he/she/it	has	chopped
we	have	chopped
you	have	chopped
they	have	chopped

Past Perfect

I	had	chopped
you	had	chopped
he/she/it	had	chopped
we	had	chopped
you	had	chopped
they	had	chopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The kids feed them chunks of lamb chop.

www.abc.net.au

Still, we can't go past the bar's after school special (a buttery schnitzel finger sandwich wrapped in tin foil) or a single lamb chop.

www.goodfood.com.au

The same goes for chicken wings, and there's nothing wrong with gnawing on a lamb chop.

www.stuff.co.nz

He dyes his hair -- all real with real lamb chop sideburns -- jet black at a salon.

www.thestar.com

My father's lamb chop curry was a special treat at the end of the month when he got paid.

www.thehindu.com