CHOPPED LIVER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

chopped liver ΟΥΣ αμερικ

1. chopped liver ΜΑΓΕΙΡ:

chopped liver

foie αρσ haché

2. chopped liver μτφ, οικ:

to be chopped liver

compter pour du beurre οικ

she's not chopped liver

elle n'est pas mal

to make chopped liver of sb (beat up)

mettre qn en bouilli οικ

I. chop [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp] ΟΥΣ

1. chop (blow with axe, tool, hand):

chop

coup αρσ

to cut sth off with one chop

trancher qc d'un seul coup

2. chop ΜΑΓΕΙΡ:

chop

côtelette θηλ

3. chop βρετ (axe) μτφ, οικ:

to get the chop person:

se faire sacquer οικ

to get the chop scheme, service, programme:

être supprimé

he's afraid of the chop

il a peur de se faire sacquer οικ

4. chop (in table tennis):

chop

revers αρσ coupé

II. chops ΟΥΣ

chops ουσ πλ οικ:

chops

gueule θηλ αργκ

a slap across the chops

une baffe dans la gueule αργκ

to lick one's chops (at food)

se lécher les babines

to lick one's chops (at idea)

se frotter les mains

III. chop <μετ ενεστ chopping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ chopped> [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chop (cut up):

chop wood, log

couper

chop vegetable, meat

couper, émincer

chop parsley, onion

hacher

to chop sth into cubes/rounds

couper qc en cubes/rondelles

to chop sth to pieces or bits

couper qc en morceaux

to chop sth finely

hacher qc

2. chop μτφ:

chop (cut, reduce) service, deficit, subsidy

réduire

chop (cut out) quote, footage

couper

3. chop ΑΘΛ (give chopping blow to):

chop person

frapper [qn] du tranchant de la main

chop ball

couper

IV. chopped ΕΠΊΘ

chopped parsley, nuts, meat:

chopped

haché

V. chop [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp]

chop chop! βρετ οικ

et que ça saute! οικ

to chop and change person:

changer d'avis comme de chemise

to chop and change situation:

évoluer par à-coups

liver [βρετ ˈlɪvə, αμερικ ˈlɪvər] ΟΥΣ

1. liver:

liver ΜΑΓΕΙΡ, ΙΑΤΡ

foie αρσ

grilled/lamb's liver

foie αρσ grillé/d'agneau

2. liver (person):

a clean liver

un/-e vertueux/-euse αρσ/θηλ

a fast liver

un/-e débauché/-e αρσ/θηλ

I. chop <-pp-> [tʃɒp, αμερικ tʃɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II. chop <-pp-> [tʃɒp, αμερικ tʃɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

to chop and change βρετ, αυστραλ (change opinion)

être versatile

to chop and change (switch jobs)

être instable dans sa vie professionnelle

III. chop [tʃɒp, αμερικ tʃɑ:p] ΟΥΣ

1. chop (meat):

chop

côtelette θηλ

2. chop (blow):

chop

coup αρσ

3. chop βρετ, αυστραλ:

to get the chop

se faire virer

to be for the chop

être bon pour le licenciement

liver¹ [ˈlɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

liver

foie αρσ

liver transplant

greffe θηλ de foie

liver scan

échographie θηλ du foie

liver² [ˈlɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

clean liver

vertueux(-euse) αρσ (θηλ)

fast liver

noceur(-euse) αρσ (θηλ)

loose liver

débauché(e) αρσ (θηλ)

I. chop <-pp-> [tʃap] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II. chop [tʃap] ΟΥΣ

1. chop (meat):

chop

côtelette θηλ

2. chop (blow):

chop

coup αρσ

liver¹ [ˈlɪv·ər] ΟΥΣ

liver

foie αρσ

liver transplant

greffe θηλ du foie

liver² [ˈlɪv·ər] ΟΥΣ

clean liver

personne θηλ vertueuse

fast liver

noceur αρσ

Present

I	chop
you	chop
he/she/it	chops
we	chop
you	chop
they	chop

Past

I	chopped
you	chopped
he/she/it	chopped
we	chopped
you	chopped
they	chopped

Present Perfect

I	have	chopped
you	have	chopped
he/she/it	has	chopped
we	have	chopped
you	have	chopped
they	have	chopped

Past Perfect

I	had	chopped
you	had	chopped
he/she/it	had	chopped
we	had	chopped
you	had	chopped
they	had	chopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fat and liver cells can synthesize and store triglycerides.

en.wikipedia.org

Common sites of metastasis include nearby lymph nodes, the liver, lungs and bone.

en.wikipedia.org

His untimely death from liver cancer occurred in 1981.

en.wikipedia.org

It is closer in taste and texture to scrapple than liver pudding, but the cornmeal, fats, and spices used give it a distinct taste.

en.wikipedia.org

Other common organs used for toxicology are the brain, liver, and spleen.

en.wikipedia.org