ABATTRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. abattre [abatʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre animal dangereux

to destroy

c'est l'homme à abattre

he is the prime target

c'est l'homme à abattre μτφ

he is the one to beat

2. abattre (avec une arme à feu):

abattre personne

to shoot [sb] down

abattre animal

to shoot

3. abattre (renverser):

abattre tyran, régime

to bring [sth/sb] down

4. abattre (faire tomber):

abattre bâtiment

to pull down

abattre mur, paroi

to knock down

abattre statue

to bring down

abattre avion

to shoot down

abattre tabou, préjugé

to break down

abattre personne: arbre

to fell

abattre tempête: arbre, pylône

to bring down

abattre pluie: poussière

to settle

5. abattre (découvrir):

abattre carte, jeu

to show

abattre ses cartes ou son jeu κυριολ, μτφ

to put one's cards on the table

6. abattre (accabler):

abattre (physiquement)

to wear [sb] out

abattre (moralement)

to demoralize

abattre (moralement)

to get [sb] down οικ

être abattu (physiquement)

to be worn out

être abattu (moralement)

to be demoralized

on ne va pas se laisser abattre!

we're not going to let things get us down!

ne te laisse pas abattre

keep your spirits up!

7. abattre (accomplir):

abattre travail

to get through

abattre de la besogne

to get through a lot of work

II. s'abattre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'abattre:

s'abattre arbre, construction, rocher:

to come down

s'abattre avion:

to crash

s'abattre personne:

to collapse

2. s'abattre (agresser):

s'abattre sur orage:

to beat down on

s'abattre sur oiseau:

to swoop down on

s'abattre sur léopard:

to pounce on

s'abattre sur guerre:

to engulf

s'abattre sur malheur:

to descend upon

αγγλικά

γαλλικά

chop down

abattre

hack down

abattre

gun down

abattre, descendre

keel over tree:

s'abattre

bring down plane, grouse, tiger

abattre

to bring [sth] down on sb/sth cane, hammer

abattre [qc] sur qn/qc

knock down builder: building

abattre

knock down lightning, wind: tree, fence

abattre

knock down μτφ person: obstacle, barrier

abattre

shoot down ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

abattre, descendre οικ

shoot down

abattre

careen

abattre [qc] en carène

you could knock through into the dining-room

vous pourriez abattre le mur de la salle à manger

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to lay sb low

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

ιδιωτισμοί:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abattre

1. abattre (tomber):

s'abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre

to come pouring down

s'abattre

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre μτφ:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

le malheur s'abattit sur lui

bad luck got him in its grip

Καταχώριση OpenDict

abattre ΡΉΜΑ

s'abattre

to collapse

αγγλικά

γαλλικά

blow down

s'abattre

blow down

abattre

to gun sb down

abattre qn

deject

abattre

chop down

abattre

to poleaxe sth

abattre qc

pick off

abattre

fell tree

abattre

cull

abattre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abattre (faire tomber):

abattre qc mur, maison, quille

to knock sth down

abattre qc cloison

to break sth down

abattre qc arbre

to fell sth

abattre qc forêt

to chop sth down

abattre qc avion

to shoot sth down

2. abattre (tuer):

abattre animal de boucherie

to slaughter

abattre un animal blessé

to put down an injured animal

abattre du gibier

to shoot down game

3. abattre (assassiner):

abattre

to kill

4. abattre (affaiblir):

abattre qn fièvre, maladie

to knock sb out

5. abattre (décourager):

abattre souci

to demoralize

abattre tâche, travail

to drain

6. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

to get through a lot of work

7. abattre (rabattre):

abattre qc vent, tornade

to blow sth down

ιδιωτισμοί:

abattre son jeu

to put one's cards on the table

II. abattre [abatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'abattre

1. abattre (tomber):

abattre

to fall down

s'abattre sur le sol

to collapse on the ground

2. abattre (tomber brutalement):

abattre pluie

to come pouring down

abattre grêle

to pelt down

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur sa proie aigle

to swoop down on its prey

s'abattre sur un champ de blé criquets

to engulf a field of wheat

4. abattre μτφ:

des injures s'abattirent sur lui

insults rained down on him

αγγλικά

γαλλικά

blow down

s'abattre

blow down

abattre

deject

abattre

chop down

abattre

to gun sb down

abattre qn

fell tree

abattre

to poleax sth

abattre qc

pick off

abattre

cull

abattre

shoot down airplane

abattre

Présent

j'	abats
tu	abats
il/elle/on	abat
nous	abattons
vous	abattez
ils/elles	abattent

Imparfait

j'	abattais
tu	abattais
il/elle/on	abattait
nous	abattions
vous	abattiez
ils/elles	abattaient

Passé simple

j'	abattis
tu	abattis
il/elle/on	abattit
nous	abattîmes
vous	abattîtes
ils/elles	abattirent

Futur simple

j'	abattrai
tu	abattras
il/elle/on	abattra
nous	abattrons
vous	abattrez
ils/elles	abattront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En décembre 1959, le mouvement de répression s'abat sur les intellectuels de gauche.

fr.wikipedia.org

Le week-end des 14-15 janvier, les autorités ont permis aux chasseurs d'abattre les mouettes.

fr.wikipedia.org

Ce n’est qu’à ce moment que les abatteurs rituels recevaient l’autorisation d’abattre.

fr.wikipedia.org

Elle est forcée d'abattre ses deux parents à bout portant.

fr.wikipedia.org

Après divers usages militaires, il fut question vers 1893 de l'abattre pour y faire passer un boulevard.

fr.wikipedia.org