HACHE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

hache [ˊaʃ] ΟΥΣ θηλ

hache (à manche long)

Axt θηλ

hache (à manche court)

Beil ουδ

hache de pierre

Steinaxt

ιδιωτισμοί:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc καναδ (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

haché [ˊaʃe] ΟΥΣ αρσ sans πλ

haché

Gehackte(s) ουδ

haché

Hackfleisch ουδ

haché(e) [ˊaʃe] ΕΠΊΘ

1. haché:

haché(e) fines herbes, légumes

klein gehackt

viande hachée

Hackfleisch ουδ

viande hachée

Gehackte(s) ουδ

bifteck haché

Hacksteak ουδ

2. haché μτφ:

haché(e) style, phrases

abgehackt

hache-légumeNO <hache-légumes> [ˊaʃlegym], hache-légumesOT ΟΥΣ αρσ

hache-légume

Gemüseschneidemaschine θηλ

hache-légume

Gemüseschneider αρσ

hache-légume (grille)

Schneid[e]werk ουδ

hache-paille <hache-pailles> [ˊaʃpaj] ΟΥΣ αρσ

hache-paille

Häckselmaschine θηλ

hache-paille

Häcksler αρσ

hache-viande <hache-viandes> [ˊaʃvjɑ͂d] ΟΥΣ αρσ

hache-viande

Fleischwolf αρσ

hache-viande

Faschiermaschine θηλ A

hacher [ˊaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hacher:

hacher (fines herbes, légumes)

zerkleinern

hacher (fines herbes, légumes)

[klein] hacken

hacher (viande)

durch [den Wolf] drehen

hacher menu les fines herbes

die Kräuter fein hacken [o. wiegen]

2. hacher (entrecouper):

hacher (phrase, discours)

unterbrechen

ιδιωτισμοί:

qn se ferait [ou laisserait] hacher en morceaux pour qn/qc

jd würde sich für jdn/etw in Stücke reißen lassen

hacher

hacher

hacken

Présent

je	hache
tu	haches
il/elle/on	hache
nous	hachons
vous	hachez
ils/elles	hachent

Imparfait

je	hachais
tu	hachais
il/elle/on	hachait
nous	hachions
vous	hachiez
ils/elles	hachaient

Passé simple

je	hachai
tu	hachas
il/elle/on	hacha
nous	hachâmes
vous	hachâtes
ils/elles	hachèrent

Futur simple

je	hacherai
tu	hacheras
il/elle/on	hachera
nous	hacherons
vous	hacherez
ils/elles	hacheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le terme capuliatu signifie « haché » ou « moulu » en sicilien et fait allusion à la façon de travailler les tomates séchées.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont séchées, finement hachées, puis fumées telles quelles ou mélangées à du tabac.

fr.wikipedia.org

Une fois ces ingrédients hachés à la moulinette, la caillette est moulée manuellement et recouverte de crépine.

fr.wikipedia.org

Il lui fallait digérer et la patate et le bœuf haché.

fr.wikipedia.org

Celui-ci procède par touches rapides et hachées, estompant les formes du modèle.

fr.wikipedia.org