TAILLÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

taillé(e) [tɑje] ΕΠΊΘ

1. taillé:

taillé(e) en qc

geformt wie etw

2. taillé (destiné):

taillé(e) pour qc/pour faire qc

für etw gemacht/dafür gemacht etw zu tun

taille¹ [tɑj] ΟΥΣ θηλ

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe θηλ

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß ουδ

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe θηλ

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe θηλ

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe θηλ

de taille (d'importance) οικ

riesengroß οικ

une erreur de taille οικ

ein Riesenfehler οικ

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat ουδ

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe θηλ

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille θηλ

taille élastiquée

Gummibund αρσ

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff αρσ

ιδιωτισμοί:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II. taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille θηλ

taille mannequin

Mannequinfigur θηλ

taille² [tɑj] ΟΥΣ θηλ

1. taille:

taille d'un diamant

Schleifen ουδ

taille d'une pierre

Behauen ουδ

taille du bois

Schnitzen ουδ

2. taille ΚΗΠ:

taille

[Be]schneiden ουδ

3. taille ΙΣΤΟΡΊΑ:

taille

Steuer θηλ [der Leibeigenen]

taille-crayon <taille-crayons> [tɑjkʀɛjɔ͂] ΟΥΣ αρσ

taille-crayon

[Bleistift]spitzer αρσ

taille-douce <tailles-douces> [tɑjdus] ΟΥΣ θηλ

taille-douce

[Kupfer]stich αρσ

I. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich δοτ ] schneiden

tailler (barbe)

[sich δοτ ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt αρσ

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw αιτ graben

II. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III. tailler [tɑje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich δοτ ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich δοτ einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich δοτ den Bart stutzen

3. tailler πολύ οικ! (s'enfuir):

se tailler

abhauen οικ

se tailler

verduften οικ

tailler

tailler

schneiden

tailler en dés

in Würfel schneiden

tailler en julienne / lanières

in Streifen schneiden

tailler dans le sens de la longueur

längs schneiden

Καταχώριση OpenDict

tailler ΡΉΜΑ

tailler dans les dépenses

die Ausgaben beschneiden

Καταχώριση OpenDict

tailler

tailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) οικ

über jdn lästern

Présent

je	taille
tu	tailles
il/elle/on	taille
nous	taillons
vous	taillez
ils/elles	taillent

Imparfait

je	taillais
tu	taillais
il/elle/on	taillait
nous	taillions
vous	tailliez
ils/elles	taillaient

Passé simple

je	taillai
tu	taillas
il/elle/on	tailla
nous	taillâmes
vous	taillâtes
ils/elles	taillèrent

Futur simple

je	taillerai
tu	tailleras
il/elle/on	taillera
nous	taillerons
vous	taillerez
ils/elles	tailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les olives sont de taille moyenne (2,5 à 3 g), de forme légèrement ovoïdale, plutôt symétrique et avec le plus grand diamètre vers l'apex.

fr.wikipedia.org

Les grappes sont moyennes à grandes et les baies sont de taille moyenne.

fr.wikipedia.org

Chaque État, quelle que soit sa taille ou sa population, élit deux sénateurs, élus pour six ans et rééligibles par tiers tous les deux ans.

fr.wikipedia.org

Elle apparait sous forme d'agrégats fibreux, de taille allant jusqu'à 4 cm ; également couramment en efflorescences en poudre.

fr.wikipedia.org

Cette truffe a la taille d'une noix et exceptionnellement celle d'une mandarine, généralement elle ne dépasse pas celle d'un œuf.

fr.wikipedia.org