SCHLEIFEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen χιουμ οικ (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête οικ

3. schleifen ΙΣΤΟΡΊΑ:

schleifen (niederreißen)

raser

II. schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw δοτ schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) οικ

laisser courir qc οικ

schleifen² <schliff, geschliffen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

I. schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen χιουμ οικ (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête οικ

3. schleifen ΙΣΤΟΡΊΑ:

schleifen (niederreißen)

raser

II. schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw δοτ schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) οικ

laisser courir qc οικ

I. geschliffen [gəˈʃlɪfən] ΡΉΜΑ

geschliffen μετ παρακειμ von schleifen²

II. geschliffen [gəˈʃlɪfən] ΕΠΊΘ

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)

schleifen

schleifen → wetzen

schleifen

affuter (affûter)

schleifen

aiguiser

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] ΟΥΣ θηλ

1. Schleife (Knoten):

Schleife

nœud αρσ

2. Schleife (Biegung, Kurve):

Schleife eines Flusses, einer Straße

méandre αρσ

eine Schleife fliegen Flugzeug:

faire une boucle

der Fluss macht hier eine Schleife

ici, le fleuve fait une boucle

Präsens

ich	schleife
du	schleifst
er/sie/es	schleift
wir	schleifen
ihr	schleift
sie	schleifen

Präteritum

ich	schleifte
du	schleiftest
er/sie/es	schleifte
wir	schleiften
ihr	schleiftet
sie	schleiften

Perfekt

ich	bin	geschleift
du	bist	geschleift
er/sie/es	ist	geschleift
wir	sind	geschleift
ihr	seid	geschleift
sie	sind	geschleift

Plusquamperfekt

ich	war	geschleift
du	warst	geschleift
er/sie/es	war	geschleift
wir	waren	geschleift
ihr	wart	geschleift
sie	waren	geschleift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Später wurden Flachriemen entweder abgeschrägt geschliffen oder in die einzelnen Schichten aufgespalten und schräg verklebt, wodurch eine höhere Laufleistung erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Diese Reifen müssen gegebenenfalls nochmal nachgearbeitet, zum Beispiel geschliffen werden, um die vom Fahrzeughersteller festgelegten Spezifikationen einzuhalten.

de.wikipedia.org

Während der Herstellung von Schwertern und Dolchen etc. mussten diese mehrmals geschliffen werden, was oft darauf spezialisierte Gehilfen des Waffenschmieds übernahmen.

de.wikipedia.org

In speziellen Fällen werden eine oder mehrere Seiten gesägt und geschliffen, um die Feinstruktur des Gesteins besser sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte wurde der Glasmüll von der Meeresströmung zerkleinert und durch Erosion rund geschliffen.

de.wikipedia.org