SCHLEIFENLASSEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

schleifenlassen

schleifenlassen → schleifen II.

schleifen² <schliff, geschliffen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

I. schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen χιουμ οικ (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête οικ

3. schleifen ΙΣΤΟΡΊΑ:

schleifen (niederreißen)

raser

II. schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw δοτ schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) οικ

laisser courir qc οικ

Präsens

ich	lasse	schleifen
du	lässt	schleifen
er/sie/es	lässt	schleifen
wir	lassen	schleifen
ihr	lasst	schleifen
sie	lassen	schleifen

Präteritum

ich	ließ	schleifen
du	ließt / τυπικ ließest	schleifen
er/sie/es	ließ	schleifen
wir	ließen	schleifen
ihr	ließt	schleifen
sie	ließen	schleifen

Perfekt

ich	habe	schleifengelassen
du	hast	schleifengelassen
er/sie/es	hat	schleifengelassen
wir	haben	schleifengelassen
ihr	habt	schleifengelassen
sie	haben	schleifengelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	schleifengelassen
du	hattest	schleifengelassen
er/sie/es	hatte	schleifengelassen
wir	hatten	schleifengelassen
ihr	hattet	schleifengelassen
sie	hatten	schleifengelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings sind sie heikler in Bezug auf Schäden durch das übermäßige Schleifenlassen der Kupplung.

de.wikipedia.org