SCHLEIFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen χιουμ οικ (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen ΑΥΤΟΚ

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw δοτ] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw δοτ] schleifen Schleppe

to trail

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen οικ

to let sth slide

III. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

Zü·gel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] ΟΥΣ αρσ

Zügel

reins ουσ πλ

die Zügel anziehen

to draw in the reins

die Zügel anziehen

to rein back [or in]

ιδιωτισμοί:

jdm/etw Zügel anlegen

to take sb in hand/to contain [or control] sth

die Zügel [straffer] anziehen

to keep a tighter rein on things

seinen Gefühlen die Zügel schießen lassen

to give full vent [or free rein] to one's feelings

die Zügel [fest] in der Hand [be]halten

to keep a firm grip [or hold] on things

die Zügel aus der Hand geben [o. legen]

to relinquish hold over sth τυπικ

jdn am langen Zügel führen

to keep sb on a long lead μειωτ

bei etw δοτ die Zügel lockern [o. schleifen lassen]

to give free rein to sth

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

Schlei·fe <-, -n> [ˈʃlaifə] ΟΥΣ θηλ

1. Schleife (an Kleidung; als Zierde):

Schleife

bow

2. Schleife (Biegung):

Schleife Fluss

oxbow

Schleife Straße

horseshoe bend

3. Schleife ΑΕΡΟ (Kehre):

Schleife

loop

4. Schleife Η/Υ:

Schleife

loop

αγγλικά

γερμανικά

to raze sth ΣΤΡΑΤ

etw schleifen <schliff, geschliffen>

post-test loop Η/Υ

fußgesteuerte Schleife θηλ

pre-test loop Η/Υ

kopfgesteuerte Schleife θηλ

dickey bow

Schleife θηλ <-, -n>

bight (in a river)

Schleife θηλ <-, -n>

to hone sth

etw schleifen <schliff, geschliffen>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop of a river

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop

Schleife θηλ <-, -n>

loop

[Programm]schleife θηλ

loop

eine Schleife machen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

loop of Henle

Henlesche Schleife

loop

Schleife

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Schleife ΥΠΟΔΟΜΉ

Schleife

hairpin bend

αγγλικά

γερμανικά

loop ramp

Schleife

hairpin bend

Schleife

Präsens

ich	schleife
du	schleifst
er/sie/es	schleift
wir	schleifen
ihr	schleift
sie	schleifen

Präteritum

ich	schleifte
du	schleiftest
er/sie/es	schleifte
wir	schleiften
ihr	schleiftet
sie	schleiften

Perfekt

ich	bin	geschleift
du	bist	geschleift
er/sie/es	ist	geschleift
wir	sind	geschleift
ihr	seid	geschleift
sie	sind	geschleift

Plusquamperfekt

ich	war	geschleift
du	warst	geschleift
er/sie/es	war	geschleift
wir	waren	geschleift
ihr	wart	geschleift
sie	waren	geschleift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eisenbeschlagene Räder hatten „Gleise“ bis zu 20 Zentimeter Tiefe in den Stein geschliffen.

de.wikipedia.org

In der Talsenke mäandert er in weiten Schleifen.

de.wikipedia.org

Der Rest der Klinge hingegen ist möglichst scharf geschliffen.

de.wikipedia.org

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.

de.wikipedia.org

Während es für Krawatten eine Vielfalt von Knoten gibt, findet sich für Schleifen nur ein einziger Knoten, von Exoten abgesehen.

de.wikipedia.org