KUPPLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kupp·lung <-, -en> [ˈkʊplʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Kupplung ΑΥΤΟΚ:

Kupplung

clutch

die Kupplung kommen lassen

to let the clutch out

die Kupplung kommen lassen

to release the clutch

die Kupplung schleifen lassen

to let the clutch slip

die Kupplung treten [o. durchtreten]

to depress [or χωριζ push down] the clutch

die Kupplung ganz durchtreten

to depress the clutch fully

die Kupplung ganz durchtreten

to push down the clutch all the way

2. Kupplung (Anhängevorrichtung):

Kupplung

coupling

die Kupplung schleifen lassen ΑΥΤΟΚ

to slip the clutch

auf die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

αγγλικά

γερμανικά

coupling

Kupplung θηλ <-, -en>

clutch

Kupplung θηλ <-, -en>

my clutch has given out

meine Kupplung funktioniert nicht mehr

to slip the clutch

die Kupplung lösen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.

de.wikipedia.org

In den 1480er Jahren wurde das Jagdschloss geschleift.

de.wikipedia.org

Damit diese Stadt, die den Schweden ein halbes Jahr widerstanden hatte, künftig nicht mehr im Stande war, Widerstand zu leisten, wurden ihre Befestigungsanlagen geschleift.

de.wikipedia.org

In der Talsenke meandert er in weiten Schleifen.

de.wikipedia.org

Ein halbrunder Bogen führt zum Chor im Erdgeschoss des Turmes, dessen ursprüngliches Kreuzgratgewölbe im Zuge der Barockisierung geschliffen und mit Stuck überzogen wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Serie MEP-A sind 3/2 Wege, in Ruhestellung geschlossen, aktive Komponenten, dessen Zweck die Steuerung pneumatischer Kupplungen bzw. Kupplungs - Brems Kombinationen an Exzenterpressen oder anderen einfachwirkenden pneumatischen Elementen ist.

www.kws-industrietechnik.de

The MIP-A series are 3 / 2 way, normally closed, active components, whose purpose is to control pneumatic clutches and clutch - brake combinations of eccentric or other single-acting pneumatic elements.

www.kws-industrietechnik.de

Moderne technische Ergänzungen der Rezepturen, wie zum Beispiel die Zugabe von Ester, ermöglichen es auch, unter den schwierigsten Bedingungen einen zuverlässigen Betrieb von Motor und Kupplung zu garantieren.

sct-germany.de

Modern technical amendments to the formulations, such as the addition of ester, make it possible to guarantee a reliable operation of the motor and clutch even under the most difficult conditions.

sct-germany.de

Regelgeräte für Bremsen / Kupplungen und allgemeine Anwendungen

www.liedtke-antriebstechnik.de

Controllers for brakes / clutches and for general use

www.liedtke-antriebstechnik.de

Auf diesem Prüfstand können komplette und frei konfigurierbare Antriebsstränge in konventioneller oder Hybridbauform erprobt werden, ebenso einzelne Komponenten, wie Verbrennungs-, Elektro- bzw. Radnabenmotoren, Getriebe, Kupplungen, Achsen etc.

www.iabg.de

This test bench is used for testing complete powertrains of conventional and hybrid construction in any configuration as well as single components like internal combustion engines, electric and wheel hub motors, gearboxes, clutches, axles etc.

www.iabg.de

Verbrennungsmotorisches Fahren Während des Betriebes im Teilgetriebe 2 ist der Startergenerator (SG) über die Kupplung K2 direkt an den Verbrennungsmotor gekoppelt.

www.schaeffler.de

Combustion-engined driving During operation in Part Gear 2, the starter alternator (SG) is linked directly to the combustion engine via clutch K2.

www.schaeffler.de