TIGHTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. tight [taɪt] ΕΠΊΘ

1. tight (firm):

tight: fest <fester, am festesten>

tight knot: fester Knoten

tight knot: satter Knopf οικ CH

2. tight (closely fitting):

tight: eng <enger, am engsten>

tight: CH a. satt sitzend

tight shoes/trousers: enge [o. CH a. satt sitzende] Schuhe/Hose

to be a tight squeeze: sehr eng sein

3. tight (close together):

tight: dicht <dichter, am dichtesten>

tight: CH a. satt

in tight formation: in geschlossener Formation

in tight groups: in dicht gedrängten Gruppen

4. tight (stretched tautly):

tight: gespannt

tight: satt

tight muscles: verspannte Muskeln

5. tight (closely integrated):

tight: eng verbunden

tight circle: enger Kreis

6. tight (severe):

tight: streng

tight money: knapp <knapper, am knapp(e)sten>

tight bend [or turn]: enge Kurve

tight budget: knappes Budget

tight corner [or situation] [or spot] μτφ (difficult situation): Zwickmühle θηλ <-, -n> οικ

tight market: umsatzschwacher Markt

tight money: knappes Geld

to keep a tight hold on sth: etw streng kontrollieren

the government are trying to keep a tight hold on spending: die Regierung versucht, die Ausgaben streng unter Kontrolle zu halten

to be tight for money/time: wenig Geld/Zeit haben

to be tight with one's money: knausrig sein

tight schedule: gedrängter Terminkalender

7. tight (tense):

tight face: angespanntes Gesicht

tight voice: angespannte Stimme

8. tight (hard-fought, keenly competitive):

tight: knapp <knapper, am knapp(e)sten>

tight finish: knapper Zieleinlauf

9. tight οικ dated (drunk):

tight: betrunken

ιδιωτισμοί:

to keep a tight rein over sb: jdn fest an die Kandare nehmen

to run a tight ship: ein strenges Regime führen

II. tight [taɪt] ΕΠΊΡΡ κατηγορ

tight: straff

to screw a nut tight: eine Mutter fest [o. CH a. satt] anziehen

to cling/hang on tight to sb/sth: sich αιτ an jdm/etw festklammern

to close/seal sth tight: etw fest verschließen/versiegeln

ιδιωτισμοί:

sleep tight: schlaf gut

tight ˈfit ΟΥΣ

tight fit: enge Passform

this skirt is a tight fit: dieser Rock liegt eng [o. CH a. satt] an

tight-ˈlipped ΕΠΊΘ

1. tight-lipped (compressing lips):

tight-lipped: schmallippig

2. tight-lipped (saying little):

tight-lipped silence: eisiges Schweigen

to be tight-lipped about sth: wortkarg auf etw αιτ reagieren

tight-ˈfist·ed ΕΠΊΘ μειωτ οικ

tight-fisted: geizig

tight-ˈknit ΕΠΊΘ

tight-knit: engmaschig

tight-knit community: verschworene Gemeinschaft

tight-ˈfit·ting ΕΠΊΘ

tight-fitting: eng [o. CH a. satt] anliegend

ˈskin-tight ΕΠΊΘ

skin-tight: hauteng

Καταχώριση OpenDict

tight ΕΠΊΘ

get tight αργκ: sich volllaufen lassen αργκ

get tight αργκ: sich betrinken

a tight timeline: ein knapp bemessener Zeitrahmen

Καταχώριση OpenDict

tight ΕΠΊΡΡ

to hold sb tight: jdn festhalten

to hold sb tight: jdn fest umarmen

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

knausrig: tight[-fisted] μειωτ οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

tight ΕΠΊΘ CTRL

tight: straff

tight money ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

tight money: knappes Geld ουδ

tight money policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

tight money policy (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen): Politik des knappen Geldes θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

straff: tight

knappes Geld: tight money

Politik des knappen Geldes (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen): tight money policy

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tight junction ΟΥΣ

tight junction: Verschlusskontakt (zwischen Zellen)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

air tight

air tight: luftdicht

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

luftdicht: air tight

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to keep a tight rein on sb/sth [or sb/sth on a tight rein]: jdn/etw an der kurzen Leine [o. kurz] halten

to hang on for dear life [or tight]: sich αιτ festklammern

to hang on for dear life [or tight]: sich αιτ gut festhalten

jdn an die Kandare nehmen: to keep a tight rein on sb

etw/jdn/sich in [o. im] Zaum halten μτφ: to keep a tight rein on sth/sb/oneself

die Hose ist eine Idee zu eng: these trousers are a bit too tight

sie zog den Mantel fest um sich: she pulled her coat tight around her

die Zügel [straffer] anziehen: to keep a tighter rein on things

die Einweisung in eine Parklücke: the guiding into a tight parking space

zu eng/zu weit geschnitten sein: to be cut too tight/too loose

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "tighter" σε άλλες γλώσσες