TIGHT-FITTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tight-ˈfit·ting ΕΠΊΘ

tight-fitting

eng [o. CH a. satt] anliegend

γερμανικά

αγγλικά

I. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ΕΠΊΘ

1. knapp (gering):

knapp

meagre [or αμερικ -er]

knapp

low

knappe Vorräte

meagre [or scarce] supplies

knappe Stellen

scarce jobs

knappes Geld

tight money

knapp sein/werden

to be scarce [or in short supply] /to become scarce

[mit etw δοτ] knapp sein

to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu knapp! οικ

..., and how!

..., aber/und das nicht zu knapp! οικ

..., good and proper! βρετ οικ

2. knapp (eng):

knapp

tight[-fitting]

jdm zu knapp sein

to be too tight for sb

3. knapp (noch genügend):

knapp

just enough

eine knappe Mehrheit

a narrow [or bare] [or very small] majority

ein knapper Sieg

a narrow victory

ein knappes Ergebnis

a close result

4. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

in einer knappen Stunde

in just under an hour

[jdm] zu knapp sein

to be too tight [for sb]

5. knapp (gerafft):

knapp

concise

knapp

succinct

in wenigen knappen Worten

in a few brief words

er gab ihr nur eine knappe Antwort

he replied tersely

II. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ΕΠΊΡΡ

1. knapp (mäßig):

knapp

sparingly

knapp bemessen sein

to be not very generous

seine Zeit ist knapp bemessen

his time is limited [or restricted]

seine Zeit ist knapp bemessen

he only has a limited amount of time

2. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

knapp eine Stunde

almost [or just under] [or not quite] an hour

3. knapp (haarscharf):

knapp

narrowly

die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen

the election turned out to be extremely close

knapp gewinnen/verlieren

to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] knapp verloren

we [only] just lost

Kasse ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Kasse

balance on hand

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] ΟΥΣ θηλ

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

cash desk

Kasse

till

Kasse (Supermarkt)

check-out

netto Kasse

net cash

gegen Kasse

for cash

Kasse bei Rechnungseingang ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)

ticket office

Kasse (im Theater, Kino)

box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse

cash register

Kasse

till

jdn [für etw αιτ] zur Kasse bitten

to ask sb to pay [for sth]

Kasse machen

to close out a register

Kasse machen μτφ αργκ

to cash up

Kasse machen μτφ αργκ

to earn a packet

die Kasse stimmt οικ

the money's ok οικ

die Kassen klingeln οικ

the tills are ringing

4. Kasse οικ (Sparbank):

Kasse

savings bank

gut/schlecht bei Kasse sein οικ

to be well/badly off

knapp/nicht bei Kasse sein

to be short of cash/hard up

5. Kasse ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (Krankenkasse):

Kasse

health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse

cash box

gemeinsame/getrennte Kasse machen

to have joint/separate housekeeping

Ho·se <-, -n> [ˈho:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Hose:

Hose

trousers ουσ πλ

Hose

bes. αμερικ pants ουσ πλ

eine enge Hose

[a pair of] tight-fitting trousers

kurze Hose[n]

shorts ουσ πλ

die Hosen voll haben οικ

to have made a mess in one's trousers

die Hosen voll haben οικ

to have poohed [or αμερικ οικ a. pooped in] one's pants

2. Hose (Unterhose):

Hose

[under]pants ουσ πλ

ιδιωτισμοί:

die Hosen anhaben οικ

to wear the trousers

in die Hose gehen αργκ

to fail

in die Hose gehen αργκ

to be a failure [or flop]

hoffentlich geht die Prüfung nicht in die Hose!

hopefully I/you, etc. won't make a mess [or οικ cock-up] of the exam!

sich δοτ vor Lachen fast in die Hose machen

to nearly wet oneself laughing

[sich δοτ] in die Hose[n] machen (Angst haben)

to wet oneself αργκ

[sich δοτ] in die Hose[n] machen (Angst haben)

to shit oneself χυδ

die Hose[n] runterlassen [müssen] οικ

to come clean οικ

die Hose[n] runterlassen [müssen] οικ

to put one's cards on the table

jdm rutscht das Herz in die Hose οικ

sb's heart was in their mouth

jdm die Hosen strammziehen οικ

to give sb a [good] hiding χιουμ

tote Hose αργκ

dead boring οικ

die Fete war tote Hose

the party was a washout [or dead loss]

die Hosen [gestrichen] voll haben αργκ

to be scared shitless χυδ

die Hosen [gestrichen] voll haben αργκ

to shit oneself χυδ

die Hosen [gestrichen] voll haben αργκ

to shit bricks χυδ

die Hosen vollkriegen οικ

to get a [good] hiding

anliegend

tight- [or close-] fitting

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The under-sweater is usually worn tight-fitting, with the cardigan unbuttoned to reveal accompanying jewelry, most typically a string of pearls.

en.wikipedia.org

The men love the idea of scaring their guests and agree to wear tight-fitting shirts and pants saturated with tar and covered with flax.

en.wikipedia.org

A tight-fitting lid may be helpful for bringing the liquid up to temperature.

en.wikipedia.org

A double chin tends to get out over his tight-fitting collar.

en.wikipedia.org

Traditionally, women wear tight-fitting, collarless short blouses buttoned in front plus a diamond-shaped top apron and broad black or brown trousers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Characteristically tight-fitting and low-rise, there are, however, a wide range of fits and finishes available for men and women.

www.ingolstadtvillage.com

Eng anliegende Hüftjeans sind typisch für das Label, 7 for all Mankind bietet aber dennoch eine breite Palette von Passformen und Finishes für Männer und Frauen an.

www.ingolstadtvillage.com

The restaurant with a tight-fitting summer garden terrace has a large selection of …

www.ubytovani-hradiste.cz

Das Restaurant mit eng anliegenden Sommergarten Terrasse hat eine große Auswahl an …

www.ubytovani-hradiste.cz

In winter I prefer tight-fitting, sturdy and warm boots, but my “ Summer Ready ” boots are wide cut and made of soft material so my feet can breathe well.

fashion.onblog.at

Während ich im Winter eng anliegende, robuste und wärmende Stiefel bevorzuge, ist mein „ Sommer-Ready “ – Stiefel weit geschnitten und aus weichem Material, damit meine Füßchen gut atmen können.

fashion.onblog.at

The breakthrough came with a pair of finely ribbed underpants: tight-fitting, with a short leg and wide elastic at the seam on which it was possible to read the brand name Calvin Klein in oversized letters - the perfect place to advertise the label.

www.outletcity.com

Der Durchbruch gelang übrigens mit einer Feinripp Unterhose: Eng anliegend, mit kurzem Bein und einem breiten Gummizug am Saum, auf dem in übergroßen Lettern der Markenname Calvin Klein zu lesen war – die perfekte Werbefläche für sein Label.

www.outletcity.com

The seamless “Fatal 15 Seamless Stay-Up” tights in powder tones are ideal for wearing underneath tight-fitting clothing.

www.wolford.com

Besonders unter eng anliegender Kleidung empfiehlt sich zudem der nahtlose, in puderfarbenen Tönen gehaltene „Fatal 15 Seamless Stay-Up“.

www.wolford.com