VICTORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vic·tory [ˈvɪktəri] ΟΥΣ

victory

Sieg αρσ <-(e)s, -e>

this result is a victory for democracy

dieses Ergebnis ist ein Sieg für die Demokratie

Pyrrhic victory μτφ

Pyrrhussieg αρσ τυπικ

to achieve [or gain] a victory [against sb]

[über jdn] einen Sieg davontragen

to claim victory

den Sieg für sich αιτ in Anspruch nehmen

to clinch a victory [over sb]

[über jdn] einen Sieg erringen

to lead sb to victory

jdn zum Sieg führen

to score a victory

einen Sieg verbuchen

to secure victory

sich δοτ den Sieg sichern

to win a victory [in sth]

[bei etw δοτ] einen Sieg erringen

mor·al ˈvic·tory ΟΥΣ

moral victory

moralischer Sieg

Pyr·rhic vic·tory [ˌpɪrɪkˈvɪktəri] ΟΥΣ

Pyrrhic victory

Pyrrhussieg αρσ

ˈvic·tory pa·rade ΟΥΣ

victory parade

Triumphzug αρσ <-(e)s, -züge>

victory parade (of army)

Siegerparade θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Pyrrhussieg

Pyrrhic victory

Siegerpose

victory pose

Siegesfeier

victory celebration

Siegestaumel τυπικ

[post-victory] high [or euphoria]

Wahlsieg

election [or electoral] victory

Luftsieg

aerial victory

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was if anything a Pyrrhic victory for both states.

en.wikipedia.org

But it is a Pyrrhic victory that would be better to avoid.

business.financialpost.com

By no means, however, does this make it a Pyrrhic victory.

www.telegraph.co.uk

The world's very name is a reference to Pyrrhic victory, a success that comes at devastating cost to the victor.

en.wikipedia.org

John's eventual Pyrrhic victory leaves this run with closure, and a relatively clean slate for a new writer to take over.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the beginning our coverage has not worked well, but after the time out of our backlog and 4:7, everything went much better and so we could celebrate the end of a clear victory.

www.euro2010.at

Am Anfang hat unsere Deckung nicht gut funktioniert, aber nach dem 4:7 Rückstand und unserer Auszeit lief alles viel besser und so konnten wir am Ende einen deutlichen Sieg feiern.

www.euro2010.at

But Jesus can wait, because he is convinced of his permanent victory in the long term.

www.immanuel.at

Jesus aber kann warten, weil er von seinem dauerhaften Sieg auf lange Sicht überzeugt ist.

www.immanuel.at

After 29:24 in the 57th Minute was finally broken the resistance of the Serbs and the Danes at the end coated with a little too high in the main round victory, while the Serbs continue to play despite great struggle in the losers bracket.

www.euro2010.at

Nach dem 29:24 in der 57. Minute war der Widerstand der Serben endgültig gebrochen und die Dänen zogen mit einem am Ende etwas zu hohem Sieg in die Hauptrunde ein, während die Serben trotz großem Kampfs in der Verliererrunde weiterspielen.

www.euro2010.at

Monkey Dreaming one, he was fighting with his monkey, he is in the house to get a crate enes, malicious, but impotent enemy to face, and the one who wins the dream is to fall into the reality of the victory, he kills the monkeys. ..

de.mimi.hu

Affe Träumt einer, er kämpfe mit seinem Affen, wird er im Hause einen verschlagenen, boshaften, aber ohnmächtigen Feind zu Gesicht bekommen, und demjenigen, der im Traum siegt, wird auch in der Wirklichkeit der Sieg zufallen, tötet er den Affen,…

de.mimi.hu

After Audi, as the inventor of the TDI, had offered its first production model with this technology in 1989, the brand immediately clinched the first victory of a diesel-powered sports car at Le Mans in 2006.

www.joest-racing.de

Nachdem Audi als Erfinder des TDI 1989 sein erstes Serienmodell mit dieser Technologie angeboten hat, errang die Marke 2006 auf Anhieb den ersten Sieg eines Diesel-Sportwagens in Le Mans.

www.joest-racing.de