PARADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pa·rade [pəˈreɪd] ΟΥΣ

1. parade (procession):

parade

Parade θηλ <-, -n>

parade

Umzug αρσ <-(e)s, -züge>

parade

CH, A a. Prozession θηλ

victory parade

Siegeszug αρσ <-(e)s, -züge>

2. parade ΣΤΡΑΤ:

parade

[Truppen]parade θηλ

military parade

Militärparade θηλ

military parade (inspection of soldiers)

Truppenschau θηλ

3. parade ΝΟΜ:

identification [or identity]parade

Gegenüberstellung θηλ zur Identifikation des Täters

4. parade μτφ (series):

parade

[lange] Reihe

the senators listened to a parade of local residents

die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

5. parade βρετ of shops:

parade

Geschäftsstraße θηλ <-, -n>

II. pa·rade [pəˈreɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parade (walk in procession):

parade

einen Umzug machen

2. parade ΣΤΡΑΤ:

parade

marschieren

3. parade (show off):

to parade about

auf und ab stolzieren

to parade about

umherstolzieren

to parade up and down in one's best clothes

seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen

III. pa·rade [pəˈreɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parade (march):

to parade the streets

durch die Straßen marschieren

to parade the streets (during a procession)

durch die Straßen ziehen

2. parade (exhibit):

to parade sb/sth

jdn/etw vorführen

3. parade μτφ (show off):

to parade sth

etw stolz vorführen

to parade sth μτφ knowledge, wealth

etw zur Schau tragen

Καταχώριση OpenDict

parade ΟΥΣ

to pee/piss/rain on sb's parade πολύ οικ!

jdm in die Suppe spucken οικ

don't pee/piss/rain on my parade! πολύ οικ!

fahr mir nicht in die Parade! οικ

iden·ti·fi·ˈca·tion pa·rade ΟΥΣ βρετ

identification parade

Gegenüberstellung, um einen Täter zu identifizieren

iˈden·ti·ty pa·rade ΟΥΣ βρετ

identity parade

Gegenüberstellung θηλ <-, -en> (bei der Polizei)

ˈhit pa·rade ΟΥΣ dated

hit parade

Hitparade θηλ <-, -n> παρωχ

to be at the top of the hit parade

die Hitparade anführen

ˈdress pa·rade ΟΥΣ

1. dress parade ΣΤΡΑΤ:

dress parade

Parade θηλ in Galauniform

2. dress parade ΜΌΔΑ:

dress parade

Modenschau θηλ <-, -en>

ˈfash·ion pa·rade ΟΥΣ

fashion parade

Modenschau θηλ <-, -en>

pa·ˈrade ground ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

parade ground

Exerzierplatz αρσ

ˈsick pa·rade ΟΥΣ βρετ ΣΤΡΑΤ, ΙΑΤΡ

sick parade

Krankenappell αρσ

ˈvic·tory pa·rade ΟΥΣ

victory parade

Triumphzug αρσ <-(e)s, -züge>

victory parade (of army)

Siegerparade θηλ

Present

I	parade
you	parade
he/she/it	parades
we	parade
you	parade
they	parade

Past

I	paraded
you	paraded
he/she/it	paraded
we	paraded
you	paraded
they	paraded

Present Perfect

I	have	paraded
you	have	paraded
he/she/it	has	paraded
we	have	paraded
you	have	paraded
they	have	paraded

Past Perfect

I	had	paraded
you	had	paraded
he/she/it	had	paraded
we	had	paraded
you	had	paraded
they	had	paraded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cultural dance competition, cultural fashion parade, folk songs etc are some of the highlights of the day.

www.therecord.com

The pair hosted an in-store fashion parade showcasing their favourite trends and designers of the season.

www.theweeklyreview.com.au

There will also be a fashion parade with models dressed in ethnic and traditional attire.

www.thehindu.com

Gloves and hat a must, but feel free to sort out those longjohns - the rally is no fashion parade so it's best to be warm.

www.odt.co.nz

As usual, there were the moments of drama, high and low, in the great fashion parade.

www.jamaicaobserver.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because, as I wrote last year, otherwise it is never something to the attention, since put all newspaper and photojournalist but rather to the big parade, to have come as the alternative CSD attention.

zoe-delay.de

Denn wie ich letztes Jahr schon schrieb, wird es ansonsten doch nie etwas mit der Aufmerksamkeit, da sich alle Zeitungs und Fotoreporter doch eher an die große Parade stellen, als dem alternativen CSD Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.

zoe-delay.de

Hello Hamburg Pride, beat the weather gods but simply a trick and puts the start by half an hour later, which would have brought in the last three years for now, that a wonderful Wetterchen the entire parade would have been long available

zoe-delay.de

Hallo Hamburg Pride, schlagt dem Wettergott doch einfach ein Schnippchen und legt den Start um eine halbe Stunde nach hinten, das hätte in den jetzt letzten drei Jahren dafür gesorgt, dass ein wunderbares Wetterchen die gesamte Parade lang vorhanden gewesen wäre

zoe-delay.de

Well, at least still have a bit of the parade, then we looked at the goal for a while and realized once again, that shoes / Feet do much more hurt, if you can not go, but must be.

zoe-delay.de

Tja, um zumindest noch ein wenig von der Parade zu haben, schauten wir dann im Ziel noch eine ganze Weile zu und merkten wieder einmal, dass Schuhe / Füße viel mehr weh tun, wenn man nicht gehen kann, sondern stehen muss.

zoe-delay.de

The parade continues between drums replied that for the glory of quarters ....…And the wonder that invades the shell of Campo…"

siena.guidatoscana.it

Die Parade ist weiterhin zwischen Trommeln erwidert, dass für die Herrlichkeit Viertel ....…Und das Wunder, die in die Schale der Campo…"

siena.guidatoscana.it

For a nice parade, I would have needed to stay in Oruro in Bolivia, where they held carnival practice sessions every evening on the street back in november.

www.flocutus.de

Für einen schönen Umzug hätte ich in Oruro in Bolivien bleiben müssen, wo sie schon im November jeden Abend auf der Straße geübt haben.

www.flocutus.de