γερμανικά
αγγλικά
Ge·gen·über·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Gegenüberstellung (Konfrontation):
- Gegenüberstellung
-
2. Gegenüberstellung (Vergleich):
- Gegenüberstellung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Gegenüberstellung führt jedenfalls beim maßgeblichen verständigen Durchschnittsbetrachter nicht zu der von den Klägern gezogenen Schlussfolgerung.
de.wikipedia.org Auch heute noch werden (vor allem in der Qualitativen Sozialforschung) diese Gegenüberstellungen in Studien benutzt.
de.wikipedia.org Wenn die inneren Klassengegensätze aufgehoben werden, gibt es die feindliche Gegenüberstellung der Nationen nicht mehr, weder auf geistiger noch auf materieller Ebene.
de.wikipedia.org Wie alle Bilanzen, so ist auch die Devisenbilanz eine Gegenüberstellung von Aktivseite und Passivseite.
de.wikipedia.org Der Modus kann durch die Gegenüberstellung etwa von Indikativ und Konjunktiv und das Modalsystem durch die Funktionen der Modalverben illustriert werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.belvedere.at In aufschlussreichen direkten Gegenüberstellungen und ausführlicheren Präsentationen einzelner Schlüsselfiguren der österreichischen Moderne
[...][...]
The exhibition’s concept aims at direct, instructive confrontations and a more extensive presentation of individual key figures within the Austrian
[...][...]
www.phil.ethz.ch Das Studium der einschlägigen Arbeiten Rortys wird ergänzt durch die Gegenüberstellung mit Rortys Kritikern, d.h. durch das Studium von ausgewählten Texten von Brandom, Habermas, Margolis, Davidson und anderen, sowie der Beschäftigung mit sozialtheoretischen Ansätzen von Mead, Strauss und Joas.
[...]
The study of the pertinent works of Rorty will be augmented by a confrontation with Rorty's critics, i.e. by studies of selected texts of Brandom, Habermas, Margolis, Davidson and others, as well as consideration of social theories of Mead, Strauss and Joas.
[...]
www.ib-rauch.de Beispiele mit Gegenüberstellungen zeigen die energetische Wirkung der Wärmedämmung.
[...][...]
Cases in point with confrontations show heat insulation the energetic effect.
[...][...]
www.musicedition.ch Eine Gegenüberstellung von zwei sich kontrastierenden Philisophien.
[...][...]
A confrontation of two contrasting philosophies.
[...][...]
www.vogel-scheer.de Entscheidend für diese Modifikationen waren eine bessere Ausnutzung und Gegenüberstellung der Registerklangfarben beim Spielen, sowie die Einsetzbarkeit eines so aufwendigen Instruments bis in die hochbarocke Musik hinein.
[...][...]
Decisive for these modifications were the better using and confrontation of the register sound colours during playing, as well as the using of such an expense instrument up to the high baroque music.
[...]