PARADIGM SHIFT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

para·digm ˈshift ΟΥΣ

paradigm shift

Paradigmenwechsel αρσ τυπικ

Darwin's theory of evolution was a paradigm shift in scientific understanding

Darwins Evolutionstheorie veränderte in revolutionärer Weise das wissenschaftliche Verständnis

Paradigmenwechsel τυπικ

paradigm shift τυπικ

para·digm [ˈpærədaɪm, αμερικ ˈper-] ΟΥΣ τυπικ

1. paradigm:

paradigm (model)

Paradigma ουδ <-s, -ta> τυπικ

paradigm (model)

Muster ουδ <-s, ->

paradigm (example)

Beispiel ουδ <-(e)s, -e>

2. paradigm ΓΛΩΣΣ:

paradigm

Paradigma ουδ <-s, -ta> ειδικ ορολ

I. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shift (move):

to shift sth

etw [weg]bewegen

to shift sth (move slightly) furniture

etw verschieben

we shifted all the furniture into the spare bedroom

wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to shift sth out of the way

etw aus dem Weg räumen [o. wegräumen]

2. shift (transfer elsewhere):

to shift the blame

die Schuld abwälzen

to shift the blame onto sb

die Schuld auf jdn abwälzen

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to shift the emphasis

die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

to shift one's ground

seinen Standpunkt ändern

to shift one's weight

das Gewicht verlagern

3. shift esp αμερικ ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

to shift gears

schalten

4. shift βρετ, αυστραλ οικ (get rid of):

to shift sth

etw entfernen [o. οικ wegmachen] [o. Aοικ wegtun]

to shift stains

Flecken entfernen [o. οικ rausmachen] [o. Aοικ rausputzen]

5. shift βρετ, αυστραλ οικ (sell):

to shift sth

etw verkaufen

6. shift Η/Υ:

to shift sth

etw umschalten

II. shift [ʃɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shift:

shift (move)

sich αιτ bewegen

shift (change position)

die [o. seine] Position verändern

it won't shift

es lässt sich nicht bewegen

she shifted uneasily from one foot to the other

sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is shifting to the east

der Wind dreht nach Osten

the balance of power has shifted in China's favour

das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has shifted recently onto environmental issues

die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept shifting to the clock

seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. shift esp αμερικ ΑΥΤΟΚ:

to shift up/down

hinauf-/hinunterschalten

to shift into reverse

den Rückwärtsgang einlegen

3. shift βρετ αργκ (move over):

would you shift

mach mal bitte Platz οικ

would you shift

rutsch mal rüber οικ

4. shift dated (fend):

to shift for oneself

für sich αιτ selbst sorgen

to shift for oneself

allein zurechtkommen

5. shift βρετ οικ (move very fast):

shift

schnell fahren

that car can really shift!

dieses Auto zieht wirklich gut

III. shift [ʃɪft] ΟΥΣ

1. shift (alteration):

shift

Wechsel αρσ <-s, ->

shift

Änderung θηλ <-, -en>

there was an abrupt shift of economic policy in November

im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a shift in the temperature is expected tonight

heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place

die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a shift in the balance of power

eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a shift in opinion

ein Meinungsumschwung αρσ

2. shift ΓΛΩΣΣ:

shift

Lautverschiebung θηλ <-, -en>

consonant/vowel shift

Konsonanten-/Vokalverschiebung θηλ

3. shift (period of work):

shift

Schicht θηλ <-, -en>

day/night shift

Tag-/Nachtschicht θηλ

to be on the night shift

Nachtschicht haben

to work in shifts

Schicht arbeiten

to work in shifts

Schichtdienst machen

4. shift + ενικ/pl ρήμα (people working a shift):

shift

Schicht θηλ <-, -en>

5. shift (type of dress):

shift

Hänger αρσ <-s, ->

shift ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

shift

umschichten

shift ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

shift

Verlagerung θηλ

Present

I	shift
you	shift
he/she/it	shifts
we	shift
you	shift
they	shift

Past

I	shifted
you	shifted
he/she/it	shifted
we	shifted
you	shifted
they	shifted

Present Perfect

I	have	shifted
you	have	shifted
he/she/it	has	shifted
we	have	shifted
you	have	shifted
they	have	shifted

Past Perfect

I	had	shifted
you	had	shifted
he/she/it	had	shifted
we	had	shifted
you	had	shifted
they	had	shifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The agent paradigm uses the concept of "agent" as the basis to develop complex software systems.

en.wikipedia.org

We issue degrees to students according to their level of achievement of their learning paradigm.

en.wikipedia.org

Limiting an analysis purely to the sign system comprised by paradigms and syntagms excludes key elements in the interpretive process.

en.wikipedia.org

Case handling: a new paradigm for business process support.

en.wikipedia.org

These are replacing or at least changing pollution control paradigms.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hessen-based experts from science and industry spoke about the software and materials requirements and discussed the paradigm shift in design and manufacturing.

www.genius.de

Hessische Experten aus Wirtschaft und Wissenschaft sprachen über die Anforderungen an Software und Material und diskutierten den Paradigmenwechsel in Konstruktion und Fertigung.

www.genius.de

Juxtaposing Asian antiquities with a survey of Rana's cutting edge photography and sculpture demonstrates a definitive paradigm shift from a typically detached and compartmentalised approach to a more integrative, interdisciplinary, and collaborative curatorial practice.

universes-in-universe.org

Asiatische Altertümer einer Übersicht über Ranas erstklassige Fotografien und Skulpturen gegenüberzustellen belegt einen entschiedenen Paradigmenwechsel von einem typisch separierenden und in Kategorien aufsplittenden Ansatz hin zu einer mehr integrativen, interdisziplinären und gemeinschaftlichen kuratorialen Praxis.

universes-in-universe.org

Recent insights into RNA biology induced a paradigm shift towards the recognition of RNAs as functionally important molecules - beyond serving as messengers for protein-encoding genes.

www.dkfz.de

Neue Einblicke in die RNA Biologie haben einen Paradigmenwechsel eingeleitet, in dem RNAs als funktionell bedeutsame Moleküle wahrgenommen werden.

www.dkfz.de

The discovery, which so far is limited to a computer simulation and was published in the February 2011 edition of “ Science ”, could lead to a paradigm shift in astronomy: the first stars were not alone.

www.uni-heidelberg.de

Die Entdeckung, die die Wissenschaftler bisher nur am Computer gemacht und im Februar 2011 in der Zeitschrift „ Science ” veröffentlicht haben, könnte fu ̈ r einen Paradigmenwechsel in der Astronomie sorgen: Die ersten Sterne waren nicht allein.

www.uni-heidelberg.de

The paradigm shift in sciences towards data-based research requires new approaches in order to be able to cope with the resulting large quantities of data; access to research data, therefore, plays an ever more important role in the provision of scientific information.

www.tib-hannover.de

Der Paradigmenwechsel in den Wissenschaften hin zu einer datenbasierten Forschung, erfordert neue Herangehensweisen, um die anfallenden großen Datenmengen bewältigen zu können. Der Zugriff auf Forschungsdaten spielt daher eine zunehmend wichtige Rolle in der wissenschaftlichen Informationsversorgung.

www.tib-hannover.de