MÖBEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mö·bel <-s, -> [ˈmø:bl̩] ΟΥΣ ουδ

1. Möbel ενικ:

Möbel

piece [or item] of furniture

2. Möbel πλ:

Möbel

furniture no πλ

Möbel ausmustern

to discard old furniture

die Möbel/Skulpturen umgruppieren

to rearrange the furniture/sculptures

Möbel/etc. kommissionieren

to manufacture furniture/etc. according to customer specifications

αγγλικά

γερμανικά

period furniture (antique)

antike Möbel

furniture

Möbel <-s, -> pl

furniture

Möbel-

broken-down furniture

abgewohnte Möbel

to rejigger the furniture

die Möbel umstellen

to rejig the furniture

die Möbel umstellen

plenishing (household furniture)

Hab und Gut (Möbel etc.)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Übernahme der Klostergüter 1803 wollte der Kurfürst den ehemals klösterlichen Bauern die Möglichkeit einräumen, die Getreide – Naturalabgaben durch eine Einmalzahlung abzulösen.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Dass die amerikanische Spionagepraxis gegen deutsche Interessen verstieß, werde in dem Papier eingeräumt.

de.wikipedia.org

Da das Ersuch um die Verleihung nur an bestimmten Verleihetagen eingebracht werden konnte, wurden dem Muter einige Karenztage eingeräumt.

de.wikipedia.org

Einwohnern und Vertretern von Bürgerinitiativen kann in der öffentlichen Sitzung das Rede- und Fragerecht eingeräumt bzw. sie im Rahmen einer Anhörung befragt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher wurde der Schreibtisch des Kaufmanns zum wichtigsten Möbel seines Kontors.

www.hnf.de

This is why the merchant's desk became the most important item of furniture in the counting-house.

www.hnf.de

Inspiriert durch Popkultur und Freizeitvergnügen entwerfen die vier Architekten, in Anlehnung an den Aufbau eines Schlauchbootes, eines ihrer ersten Möbel:

www.design-museum.de

Inspired by pop culture and leisure-time activities, the four architects designed their first piece of furniture, adopting the construction principle behind an inflatable raft:

www.design-museum.de

Miniatur Rood blauwe stoel - Wegen der Konsequenz, mit der Rietveld hier ein Möbel als ideelle, abstrakte Komposition von Flächen und Linien im Raum auffasste, gilt der »Roodblauwe stoel« als entschei

shop.design-museum.de

Miniature Rood blauwe stoel - Gerrit Rietveld conceived of each piece of furniture as an ideal, abstract composition of surfaces and lines in space. The rigor with which he put this into practice make

shop.design-museum.de

Welche Möbel sind unentbehrlich?

www.mak.at

Which pieces of furniture are essential?

www.mak.at

lackierter Stahl, Leder Das Vorbild für dieses Möbel ist vermutlich ein 1877 in England patentierter Faltsessel.

www.design-museum.de

varnished steel, leather This piece of furniture was probably modeled on a folding chair from England patented in 1877.

www.design-museum.de