BEISPIEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bei·spiel <-[e]s, -e> [ˈbaiʃpi:l] ΟΥΣ ουδ

Beispiel

example

anschauliches Beispiel

illustration

praktisches Beispiel

demonstration

jdm als Beispiel dienen

to be [or serve as] an example to sb

[jdm] mit gutem Beispiel vorangehen [o. jdm ein gutes Beispiel geben]

to set [sb] a good example

sich δοτ an jdm/etw ein Beispiel nehmen

to take a leaf out of sb's book

zum Beispiel

for example [or instance]

wie zum Beispiel

such as

wenn du dich nach dem vorherigen Beispiel richten möchtest, ...

if you want to go by the previous example, ...

ein eklatantes Beispiel

a striking example

αγγλικά

γερμανικά

to lead by example ιδιωτ

mit gutem Beispiel vorangehen

paradigm (example)

Beispiel ουδ <-(e)s, -e>

illustration

Beispiel ουδ <-(e)s, -e>

another example of fashion following μτφ

ein weiteres Beispiel dafür, einem Trend hinterherzurennen

example

Beispiel ουδ <-(e)s, -e>

that was a perfect example of ...

das war ein perfektes Beispiel für ...

to give [or quote] [sb] an example [of sth]

[jdm] ein Beispiel [für etw αιτ] geben

for example

zum Beispiel

example

Beispiel ουδ <-(e)s, -e>

to be a shining example for sb

für jdn ein leuchtendes Beispiel sein

to hold sb up as an example of sth

jdn als Beispiel für etw αιτ hinstellen

if you want to go by the previous example ...

wenn du dich an dem vorherigen Beispiel orientieren möchtest, ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort trifft sie auf eklatante Missstände, deren Aufklärung ihr gesamtes Team fordert.

de.wikipedia.org

Dadurch wird, so die Autoren, die Ungleichheit abgeschwächt, die hohe Vermögensungleichheit bleibt insgesamt jedoch bestehen und wurde von den Autoren als eklatant eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als Programm zum Wohle des Kindes geplant, gilt dieser Akt heute als versuchter Ethnozid und eklatanter Verstoß gegen die Menschenrechte.

de.wikipedia.org

Die Antworten der Jungen und Mädchen sind erschreckend, zeigen sie doch ein eklatantes Halbwissen und Desinteresse.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind selbst die Unterschiede zwischen manchen karenischen Sprachen so eklatant, dass eine Kommunikation ohne Drittsprache praktisch unmöglich ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)

www.giz.de

An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)

www.giz.de

Als Beispiel betrachten wir, wie eine Suchanfrage ans Legacy-System behandelt wird ( Abb. 3 ):

www.matthiasbook.de

As an example, let s consider a search request handled by the legacy system ( Figure 3 ):

www.matthiasbook.de

So wurde zum Beispiel mit Hilfe Südafrikas eine Antikorruptionsstrategie für die Demokratische Republik Kongo entwickelt.

www.giz.de

One example of this was the development of an anti-corruption strategy for the Democratic Republic of Congo.

www.giz.de

Beispiele für verantwortungsvolles Unternehmertum werden vorgestellt, um einen Wissensaustausch zu ermöglichen.

www.giz.de

Examples of responsible entrepreneurship will be introduced, to encourage knowledge transfer.

www.giz.de

Ein Beispiel der erfolgreichen Arbeit der GIZ ist das Projekt „ Kommunales Landmanagement “.

www.giz.de

One successful example of GIZ ’ s activities in Montenegro is the Municipal Land Management project.

www.giz.de