PERFEKTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. per·fekt [pɛrˈfɛkt] ΕΠΊΘ

1. perfekt (vollkommen):

perfekt: perfect

2. perfekt κατηγορ (abgemacht):

perfekt sein: to be settled

etw perfekt machen: to settle sth

II. per·fekt [pɛrˈfɛkt] ΕΠΊΡΡ

perfekt: perfectly

Per·fekt <-s, -e> [ˈpɛrfɛkt] ΟΥΣ ουδ ΓΛΩΣΣ

1. Perfekt (vollendete Zeitform):

Perfekt: perfect [tense]

2. Perfekt (Verbform im Perfekt):

Perfekt: perfect

αγγλικά

γερμανικά

impeccably: perfekt

to be done to a turn (food): perfekt durch[gebraten] sein

cosmetically perfect: äußerlich perfekt

immaculately (flawlessly): perfekt

to be letter-perfect: den Text perfekt beherrschen

perfect: perfekt

perfect crime: perfektes Verbrechen

to be perfect in a language: eine Sprache perfekt beherrschen

to be a perfect match for sth/sb: perfekt zu etw/jdm passen

to be far from perfect: alles andere als perfekt sein

he has perfected the art of cheating: er beherrscht perfekt die Kunst des Falschspiels

perfect: Perfekt ουδ <-s, -e>

[present] perfect: Perfekt ουδ <-s, -e> ειδικ ορολ

A-OK (perfectly okay): perfekt

to be from central casting: perfekt geplant sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

darin ganz groß/perfekt sein οικ: to be very good/perfect at it/that

so, jetzt ist der Kauf perfekt!: right, that's the purchase concluded!

that was a perfect example of ...: das war ein perfektes Beispiel für ...

I want everything just so: ich will, dass alles perfekt ist

he has perfected the art of cheating: er beherrscht perfekt die Kunst des Falschspiels

he slotted perfectly into the team: er passte perfekt in das Team

their plans dovetailed conveniently with ours: ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmt

the strength of our case will be the fact that our client has a perfect alibi: unser Verfahren ist aussichtsreich, weil unser Klient ein perfektes Alibi hat

his new girlfriend is a dream!: seine neue Freundin ist einfach perfekt!

he should fit the sales job perfectly: er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Spieler wurden nach dem Kauf bis zum Saisonende zurückverliehen.

de.wikipedia.org

Durch den Kauf eines Loses oder eines Teilloses mit aufgedruckter Losnummer erhält der Spieler seine Teilnahmeberechtigung am Spiel.

de.wikipedia.org

Kosmetik- und Pflegeprodukte waren bis dahin nur in Fachgeschäften, das heißt in Drogerien sowie Kauf- und Warenhäusern, erhältlich.

de.wikipedia.org

Theodor Weisser gründete das Unternehmen 1947 durch den Kauf der Firma Marquard & Bahls.

de.wikipedia.org

Meist werden durch den Dachtarif auch Erleichterungen beim Ticketkauf und preisliche Vorteile gegenüber dem Kauf von mehreren Fahrausweisen der Haustarife erreicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die biegsame Flexi-Bindung und der lustige Knopf-Verschluss machen es zum perfekten Begleiter für unterwegs.

www.teneues.com

[...]

The flexible Flexi-bond and the funny button closure make it the perfect traveling companion.

www.teneues.com

[...]

Ich glaube, mein Leben ist perfekt, so wie es ist:

[...]

www.giz.de