PERFIDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. per·fi·de [pɛrˈfi:də] ΕΠΊΘ τυπικ

perfide

perfidious λογοτεχνικό

II. per·fi·de [pɛrˈfi:də] ΕΠΊΡΡ τυπικ

perfide

perfidiously

αγγλικά

γερμανικά

perfidious

perfid[e] τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als ihm das klar geworden sei, habe er sie getötet und die Leiche auf perfide Weise verschwinden lassen.

de.wikipedia.org

Wenn sie eine Befugnis absichtlich überschreitet, plant sie perfide, wie sie es dem Bauern verkauft, dass dieser die Schuld bei jemand anderem sucht.

de.wikipedia.org

Perfide an dieser Angriffsmethode ist, dass das Opfer unabhängig vom Endgerät auf entsprechende gefälschte Dienste weitergeleitet wird.

de.wikipedia.org

Er wird als ein Mann dargestellt, der so perfide ist, dass er seinen mittellosen Vater wegen angeblicher ideologischer Meinungsverschiedenheiten ohne das Wissen seiner Mutter gefangen hält.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden sie zum „Verhör“ vorgeführt, welches der Doktor durch diverse und perfide Folterungen unterstützt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dieser bewusst »anonymen« Malerei, die in ihrer äußeren Unauffälligkeit Magrittes zurückgezogenen und absolut durchschnittlichen Lebensumständen entspricht, gelingt dem Maler eine fast perfide Verfremdung, gleichsam hinterrücks, von auf den ersten Blick herkömmlichen Szenen und alltäglichen Objekten.

www.bankaustria-kunstforum.at

Within terms of this deliberately »anonymous« painting, whose outer inconspicuousness reflects Magritte's withdrawn and absolutely ordinary private life, the painter establishes –surreptitiously, as it were – an almost perfidious alienation from scenes and objects that at first sight seem conventional and everyday.

www.bankaustria-kunstforum.at

"Erfinde dich selbst und sei dann du selbst" lautet der ebenso paradoxe wie perfide Imperativ des 21. Jahrhunderts. Die Auswirkungen gleichen einer geistigen Querschnittslähmung.

www.cargo-records.de

The impact of this century's paradox and perfidious motto "create yourself and then be yourself" resembles a mental paraplegia.

www.cargo-records.de

Reineke Fuchs, schlau und verschlagen, sogar perfide und gewalttätig soll er sein.

www.terzanatura.com

Reynard the Fox: shrewd and devious, even perfidious and violent.

www.terzanatura.com

"Der perfide Plan von Terroristen, einen Keil in unsere Gesellschaft zu treiben, darf nicht aufgehen", heißt es in dem Brief.

www.ekd.de

"The perfidious plan of terrorists to drive a wedge into our society must not become reality," he wrote.

www.ekd.de

Wie unter einem Mikroskop fokussiert Bram Jansen den Blick auf die Gattung Mensch, auf das perfide Macht- und Triebspiel zwischen den Figuren.

staatstheater-braunschweig.de

As if using a microscope, Bram Jansen focuses our view on the species man, on the perfidious plays of power and sexual drive going on between the characters.

staatstheater-braunschweig.de