GEBRATEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. bra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw braten (in der Pfanne garen)

to fry sth

etw braten (am Spieß garen)

to roast sth [on a spit]

[sich δοτ] etw braten

to fry [oneself] sth

etw knusprig [o. kross] braten

to fry/roast sth until crisp

II. bra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. braten (in der Pfanne garen):

braten

to fry

2. braten οικ (schmoren):

[in der Sonne] braten , sich αιτ braten lassen

to roast [in the sun] οικ

Bra·ten <-s, -> [ˈbra:tn̩] ΟΥΣ αρσ

Braten

joint

Braten

roast [meat no πλ, no άρθ ]

kalter Braten

cold meat

ιδιωτισμοί:

ein fetter Braten οικ

a prize [or good] catch

den Braten riechen οικ

to smell a rat οικ

jdm eine Extrawurst braten

to make an exception for sb

immer eine Extrawurst [gebraten haben] wollen

to always want special treatment

αγγλικά

γερμανικά

roasted

gebraten

to sauté sth

etw [kurz] [an]braten [o. ειδικ ορολ sautieren]

sauté

[kurz] [an]gebraten ειδικ ορολ

baked

gebraten

fried

gebraten

to fry up ⇆ sth

etw [auf]braten [o. in der Pfanne aufwärmen]

to flash-fry a steak

ein Steak kurz [an]braten

to pan-fry sth

etw [in der Pfanne] braten

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kaninchen gebraten ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kaninchen gebraten

roast rabbit

Kalbsnuss gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsnuss gebraten

roast loin of veal

Lammkeule gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lammkeule gebraten

roast leg of lamb

Kalbsschnitzel gebraten ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsschnitzel gebraten

veal escalope sauté

Kalbshirn gebraten ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbshirn gebraten

brains fried in butter

Kalbskotelett gebraten ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbskotelett gebraten

veal cutlet sauté

Lammrücken gebraten ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lammrücken gebraten

roast saddle of lamb

Fasan gebraten ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Fasan gebraten

roast pheasant

Gans gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gans gebraten

roast goose

Ente gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente gebraten

roast duck

Präsens

ich	brate
du	brätst
er/sie/es	brät
wir	braten
ihr	bratet
sie	braten

Präteritum

ich	briet
du	brietest / brietst
er/sie/es	briet
wir	brieten
ihr	brietet
sie	brieten

Perfekt

ich	habe	gebraten
du	hast	gebraten
er/sie/es	hat	gebraten
wir	haben	gebraten
ihr	habt	gebraten
sie	haben	gebraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraten
du	hattest	gebraten
er/sie/es	hatte	gebraten
wir	hatten	gebraten
ihr	hattet	gebraten
sie	hatten	gebraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Mittellappen ist umgekehrt eiförmig, die Seitenlappen sind kurz und rundlich-rhombisch.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später war auch der Turm fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Kurz darauf brachen die ersten Kämpfe des Unabhängigkeitskrieges aus.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fleisch im Öl braten, wieder aus der Pfanne nehmen

www.ronny-pannasch.de

fry chicken until it ´ s lightly browned, remove chicken from skillet

www.ronny-pannasch.de

An Pfingsten ziehen die ' Pingsjungen ' (Pfingstjungen) in den vielen kleinen Weilern von Haus zu Haus, singen alte Lieder und erhalten als Lohn Hühnereier, die sie zu später Stunde gemeinsam braten.

www.odenthal.de

On Pentecost the „ Pingsjungen “ (' Pentecost boys ') in many smaller villages go from house to house singing old songs and receiving eggs as payment which they later fry together.

www.odenthal.de

Champignons in Öl anbraten, aus der Pfanne nehmen, Fleisch braten, herausnehmen

www.ronny-pannasch.de

fry mushrooms in hot oil, take out from the pan, fry meat, take out as well

www.ronny-pannasch.de

Brate dein eigenes Filet Steak auf einem heißen Stein direkt am Tisch.

www.iheartberlin.de

Fry your own filet steak on a hot stone at the table.

www.iheartberlin.de

Loukoumades, die klein sind, brieten die Teigbälle, die mit Nüssen bedeckt wurden und Honig ist ein Lieblingsnachtisch oder gerade ein verlockender Imbiss, um mit Ihrem Nachmittagskaffee zu genießen.

travelwired.com

Loukoumades, which are small, fried dough balls covered with nuts and honey are a favourite dessert, or just a tempting snack to enjoy with your afternoon coffee.

travelwired.com