αγγλικά
γερμανικά
I. con·clude [kənˈklu:d] ΡΉΜΑ αμετάβ
- conclude
- enden
- conclude
- schließen <schloss, geschlossen>
- “well, that's all I have to say, ” he concluded
- „so, mehr habe ich nicht zu sagen“, meinte er abschließend
II. con·clude [kənˈklu:d] ΡΉΜΑ μεταβ
1. conclude (finish):
- to conclude sth [with sth] speech
- etw [mit etw δοτ] [ab]schließen [o. beenden]
2. conclude (determine):
- to conclude sth
- etw beschließen
- we talked all night, but nothing was concluded
- wir redeten die ganze Nacht, kamen aber zu keinem Ergebnis
3. conclude (infer):
- to conclude [from sth] that ...
- [aus etw δοτ] schließen [o. schlussfolgern] , dass ...
4. conclude ΝΟΜ:
- to conclude an agreement/a peace treaty
- ein Abkommen/einen Friedensvertrag schließen
- to conclude a contract
- einen Vertrag abschließen
- the investigation concluded that ...
- die Nachforschungen ergaben, dass ...
γερμανικά
αγγλικά
- ein baldiger Abschluss des Vertrages wird unumgänglich
- it's imperative that the contract is concluded soon
- das Resümee [aus etw δοτ] ziehen
- to conclude [or infer] [from sth]
- eine Sendung abmoderieren
- to conclude a TV/radio broadcast
- zum Ausklang des Abends
- to conclude [or χωριζ finish off] the evening
- etw [aus etw δοτ] folgern
- to conclude sth [from sth]
- [aus etw δοτ] folgern, dass ...
- to conclude [from sth] that ...
- einen Abschluss tätigen
- to conclude a deal
- [mit etw δοτ] ausklingen
- to conclude [or end] [with sth]
conclude ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- conclude (Vertrag)
- abschließen
| I | conclude |
|---|---|
| you | conclude |
| he/she/it | concludes |
| we | conclude |
| you | conclude |
| they | conclude |
| I | concluded |
|---|---|
| you | concluded |
| he/she/it | concluded |
| we | concluded |
| you | concluded |
| they | concluded |
| I | have | concluded |
|---|---|---|
| you | have | concluded |
| he/she/it | has | concluded |
| we | have | concluded |
| you | have | concluded |
| they | have | concluded |
| I | had | concluded |
|---|---|---|
| you | had | concluded |
| he/she/it | had | concluded |
| we | had | concluded |
| you | had | concluded |
| they | had | concluded |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In this they concluded that meat eaters are less social and more selfish than non-meat eaters.
en.wikipedia.org The police later concluded he had been poisoned with polonium, a small dose of which is lethal.
en.wikipedia.org Furthermore, he concluded that the episode was good, very good, and a nice way to get set for the season/series finale....
en.wikipedia.org He concludes that with a genuine heart, he would lead a different life that would never get away from him again.
en.wikipedia.org This way he concludes it is impossible to restore the dead to life as they were before death.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lup.uni-bayreuth.de This project will conclude in March 2013.
[...][...]
Das Projekt endet im März 2013.
[...][...]
de.uefa.com The qualifying group stage concludes on Tuesday 13 October 2015, with Group A's showdown between the Netherlands and Czech Republic one of that day's enticing looking ties.
[...]
Die Gruppenphase der Qualifikation endet am Dienstag, den 13. Oktober 2015 unter anderem mit dem Duell der Niederlande gegen die Tschechische Republik.
[...]
www.helmholtz.de +The series will conclude on 25 June with a focus on the connections to the industry:
[...][...]
Am 25. Juni endet die Reihe mit einem Fokus auf die Verbindungen zur Industrie:
[...][...]
www.iff.fraunhofer.de The system is one of the outcomes of the research project Virtual and Augmented Reality for Maximum Embedded System Safety, Security and Reliability ViERforES II, which officially concluded at the end of September 2013.
[...][...]
Das System ist eines der Arbeitsergebnisse des Forschungsprojekts ViERforES II (kurz für »Virtuelle und Erweiterte Realität für höchste Sicherheit und Zuverlässigkeit von Eingebetteten Systemen«), das Ende September 2013 offiziell endet.
[...][...]
www.lotro.com Volume III, Book 10 begins at the crossing of the Entwash, in the Sutcrofts, where Book 9 concluded.
[...][...]
Band III, Buch 10 beginnt an der Furt der Entwasser in den Suthofen, wo Buch 9 endete.
[...]