RÜCKSCHLUSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Rück·schluss <-es, -schlüsse> ΟΥΣ αρσ

Rückschluss aus +αιτ

conclusion from

einen Rückschluss auf etw αιτ erlauben

to allow a conclusion to be drawn about sth

[aus etw δοτ] [bestimmte/seine] Rückschlüsse ziehen

to draw [certain/one's] conclusions [from sth]

[aus etw δοτ] den Rückschluss ziehen, dass ...

to conclude [or τυπικ infer] [from sth] that ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das lässt den Rückschluss zu, dass die Tiere des Dorfes gemeinsam gehütet wurden.

de.wikipedia.org

Die Art der Hemianopsie erlaubt einen Rückschluss auf den Ort der Störung.

de.wikipedia.org

Ein Rückschluss vom Schriftzug auf den Motor ist also nur in Kenntnis des Modelljahres möglich.

de.wikipedia.org

Baumstämme, die am Seeboden gefunden wurden, lassen nach der Radiokarbonmethode ein entsprechenden Rückschluss zu.

de.wikipedia.org

Ferner ist kein Rückschluss darauf zu ziehen, dass triomäßiges Orgelspiel automatisch auch nur Dreistimmigkeit bedeutet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf diese Weise können Rückschlüsse auf den Einfluss topographischer und viskoelastischer Oberflächeneigenschaften auf die Verhaltensweise von Stammzellen gezogen werden, welche für die Entwicklung neuer Biomaterialien im Bereich des Tissue Engineerings und der regenerativen Medizin von zukünftigem Nutzen sein können.

bmm.pharmazie.uni-halle.de

In this way, we can draw conclusions on the influence of topographic and viscoelastic surface characteristics on stem cell behavior that are of interest for the development of new biomaterials for tissue engineering and regenerative medicine.

bmm.pharmazie.uni-halle.de

Unter einer gesellschaftspolitischen Perspektive verspricht die Rekonstruktion des pädagogischen (Krisen-)Diskurses über die Großstadt Rückschlüsse auf die derzeitig immer noch aktuelle Problematik Kinder und Jugendliche in der Großstadt.

www.philso.uni-augsburg.de

Under a social policy perspective, the reconstruction of the (crisis) discourse about cities promises conclusions with regard to the still urgent problem of children and young persons in large towns.

www.philso.uni-augsburg.de

Ausgehend von der juristischen und erinnerungspolitischen Aufarbeitung des Geschehenen in der BRD soll erkannt werden, welche gesellschaftliche Strukturen, Ambitionen und Weltanschauungen Menschen zu Tätern und Opfern machten und welche Rückschlüsse dies auf das Leben jedes Einzelnen in der heutigen Gesellschaft zulässt.

www.wewelsburg.de

By analyzing the juridical and commemorative workup of SS-Terror in Germany, the exhibition deals with the question which socially structures, ambitions and world views can transform ordinary men and women into perpetrators and victims and what kind of conclusions can be made on this basis for everyone´s life in today´s world.

www.wewelsburg.de

Rückschlüsse auf deine Person sind möglich, sofern du deine E-Mail-Adresse angibst.

www.uni-ulm.de

Rückschlüsse Conclusions on your person are possible if you provide an e-mail address.

www.uni-ulm.de

Die Darstellung (Position und Größe im Layout, Standort im Ausstellungsraum) lässt Rückschlüsse auf die Bedeutung dieser Arbeit gegenüber anderen zu, die nicht unbedingt der historischen Wahrheit entsprechen.

form.de

The image (position and size within the layout, location in the exhibition space) allows conclusions to be drawn about the importance of this work compared to others which do not necessarily correspond with historical truth.

form.de