RÜCKSCHAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Rück·schau <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Rückschau (Rückblick):

Rückschau

look back

Rückschau

reflection

Rückschau auf die letzten Jahre halten

to look back over the last few years

2. Rückschau ΜΜΕ:

Rückschau

review

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In die Handlung eingebettet werden Thalestris’ frühere Schicksale in der Rückschau erzählt, als sie sich der Befreiungsarmee anschließt.

de.wikipedia.org

In der Rückschau auf Ihre Amtszeit bescheinigten ihr Kollegen „Nachdruck und Zähigkeit“ als „Advokatin der stadtkölnischen Denkmäler“.

de.wikipedia.org

Eine politische Indoktrination hätten sie nicht verspürt, und auch in der Rückschau verdichtet sich diese damals empfundene Wahrnehmung meist zum festgefügten Urteil.

de.wikipedia.org

In einer Rückschau auf sein Leben durchlebt er noch einmal die tragischen Momente seines Lebens und blickt in die trostlose Zukunft seiner Kinder.

de.wikipedia.org

So wurde er damals wie heute als populärer Werbeträger eingesetzt und immer wieder mit ihm gewidmeten Theaterstücken oder Fernseh-Rückschauen geehrt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Rückschau muss diese Ausnahme als Beginn vom Ende des Stecher-Monopols Seizingers angesehen werden.

www.batz-hausen.de

When looking back, this exception must be seen as the beginning of Seizinger s monopoly in engraving Czechoslovak stamps.

www.batz-hausen.de

"Man könnte sagen, dass es um eine Art Rückschau geht – das Projekt selbst präsentiert sich nämlich in Form einer Retrospektive und übernimmt deren Prinzipien, was aber nicht auf einen Rückblick auf frühere Werke hinausläuft oder den Versuch darstellt, den Modus der retrospektiven Präsentation an sich zu analysieren.

www.secession.at

"One could say it is all about a kind of looking back, and the project itself takes the shape of a retrospective show and assumes its principles, but it does not tend to look back at works or to analyse the retrospective procedure itself.

www.secession.at

Jahresberichte enthalten u.a. eine Rückschau auf das jeweilige Forschungsjahr inklusive aller ZiF: Arbeitsgemeinschaften, Mitteilungen aus dem Direktorium sowie einen längeren wissenschaftlichen Aufsatz aus einer ZiF: Forschungsgruppe.

www.uni-bielefeld.de

Annual Reports include a detailed look back on the research year, including revisions of all ZiF: Workshops, information from the Board of Directors and an extensive scientific essay originating from a ZiF: Research Group.

www.uni-bielefeld.de

Sylvia Plimack Mangold – James Bishop, Werke 1969 – 2002 Rückschau, Erinnerung – Retrospektiv, Konzepte die schlecht zu den Prioritäten des Kunstbetriebes passen, so, wie dieser in ungebrochener Hektik der Trance unmittelbarer Gegenwart verfallen ist.

www.annemarie-verna.ch

Sylvia Plimack Mangold – James Bishop Works, 1969 – 2002 Reflection, recollection, retrospective – concepts poorly suited to the priorities of the art business these days, given the way it has become overtaken by the incessant hectic flurry brought about by the trance of the immediate present.

www.annemarie-verna.ch