RÜCKSCHLAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rück·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

1. Rückschlag (Verschlechterung):

Rückschlag

setback

einen [schweren] Rückschlag erleben/erleiden

to experience/suffer a [serious] setback

2. Rückschlag (Rückstoß):

Rückschlag

recoil no πλ

3. Rückschlag ΒΙΟΛ σπάνιο (Atavismus):

Rückschlag

throwback

von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen

you shouldn't allow a trivial setback to get you down

αγγλικά

γερμανικά

blowback

[unerwarteter] Rückschlag

sledgehammer blow

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

setback

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

to be [or prove] a setback in sth

sich αιτ als Rückschlag für etw αιτ erweisen

to experience [or suffer][or receive][or encounter] a setback

einen Rückschlag erleiden

reversal

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

a financial/political/military reversal

ein finanzieller/politischer/militärischer Rückschlag

to suffer a reversal

einen Rückschlag erleiden

reversal ΟΙΚΟΝ

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

sucker punch μτφ οικ

unerwarteter Rückschlag

relapse (in economy)

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

relapse ΟΙΚΟΝ economy

einen Rückschlag erleiden

a double whammy

ein doppelter [Rück]schlag

flashback ΧΗΜ

[Flammen]rückschlag αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kriege, Krankheiten, große Stadtbrände (1746 und 1865) und die Hochwasserkatastrophen von 1552, 1897, 1927 und 1957 brachten der Stadt immer wieder große Rückschläge.

de.wikipedia.org

Bei einem Einzelschlag eines Trommelstocks entsteht das Geräusch aus einer Kombination zweier Vorgänge: Dem Aufschlag des Stocks auf dem Schlagfell und dem dadurch ausgelösten Rückschlag des Schnarrteppiches auf das Resonanzfell.

de.wikipedia.org

Dieser Brückkanal verursachte jedoch auch den größten Rückschlag des Projekts, als er, bereits 1841 fertiggestellt, 1844 nach einigen Reparaturversuchen fast vollständig abgetragen werden musste.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen wird „Durchschieben“ bzw. „Rückschlag“ der Zunge genannt.

de.wikipedia.org

Einen Rückschlag, aber auch Impuls für den Ausbau des Hinterlands, brachte die Lawinenkatastrophe von 1954, mit insgesamt 125 Toten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach kleineren Rückschlägen wird mit etwas Hilfe eine Rezeptur für die kola entwickelt.

www.fritz-kola.de

There were a few minor setbacks, but with a little help, they finally developed a new recipe for their drink.

www.fritz-kola.de

Die Rückkehr auf das Siegerpodest nach einem herben Rückschlag gelingt nicht nur Unternehmen oder Unternehmern:

www.rolandberger.de

It s not just companies or entrepreneurs that manage to return to the winners ' podium after a setback:

www.rolandberger.de

Die Arabischen Revolutionen sind aus islamwissenschaftlicher Sicht trotz Rückschlägen in Ägypten und Tunesien noch nicht verloren. Das sagt Dr. Jörn Thielmann, Sektionsleiter beim Deutschen Orientalistentag. < br / >

www.uni-muenster.de

The Arab revolutions have not yet been lost, despite setbacks in Egypt and Tunisia, says Islamic studies scholar Dr. Jörn Thielmann, section head at the 32nd German Oriental Studies Conference at the University of Münster. < br / >

www.uni-muenster.de

Episoden aus seinem Leben, das beherrscht wurde von Alkohol- und Drogensucht, Selbstzweifeln, persönlichen Rückschlägen und kreativer Genialität, gehalten im fiebrigen Rhythmus der Musik.

www.arsenal-berlin.de

Episodes from a life dominated by alcohol and drug addiction, self-doubt, personal setbacks and creative geniality, all held together by the feverish rhythm of the music.

www.arsenal-berlin.de

In diesen grösstenteils autokratisch regierten Staaten zeigt sich ein auffallend starker Zusammenhang zwischen wirtschaftlichen Rückschlägen und sozialen Unruhen.

www.oeschger.unibe.ch

In these primarily authoritarian states they observed a striking connection between economic setbacks and social unrest.

www.oeschger.unibe.ch