UNTERKRIEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter|krie·gen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn unterkriegen

to bring sb down

die Konkurrenz will uns unterkriegen

our competitors want to bring us down

ein guter Mann ist nicht unterzukriegen

you can't keep a good man down

sich αιτ [von jdm/etw] unterkriegen lassen

to allow sb/sth to get one down

von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen

you shouldn't allow a trivial setback to get you down

αγγλικά

γερμανικά

you can't keep a good man down

der Tüchtige lässt sich nicht unterkriegen

grit (perseverance) ΨΥΧ

Eigenschaft, sich nicht unterkriegen zu lassen u. mit neuem Mut weiterzumachen

how is she? — oh she's bearing up

wie geht es ihr? — nun ja, sie lässt sich nicht unterkriegen

to keep one's chin up

sich αιτ nicht unterkriegen lassen

don't let it get on top you

lass dich nicht unterkriegen οικ

to smile in the face of adversity [or disaster] μτφ

sich αιτ nicht unterkriegen lassen

to hold [or keep] one's end up

sich αιτ nicht unterkriegen lassen οικ

you can't keep a good man down παροιμ

er/sie lässt sich nicht unterkriegen

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

Präsens

ich	kriege	unter
du	kriegst	unter
er/sie/es	kriegt	unter
wir	kriegen	unter
ihr	kriegt	unter
sie	kriegen	unter

Präteritum

ich	kriegte	unter
du	kriegtest	unter
er/sie/es	kriegte	unter
wir	kriegten	unter
ihr	kriegtet	unter
sie	kriegten	unter

Perfekt

ich	habe	untergekriegt
du	hast	untergekriegt
er/sie/es	hat	untergekriegt
wir	haben	untergekriegt
ihr	habt	untergekriegt
sie	haben	untergekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	untergekriegt
du	hattest	untergekriegt
er/sie/es	hatte	untergekriegt
wir	hatten	untergekriegt
ihr	hattet	untergekriegt
sie	hatten	untergekriegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch davon lässt er sich nicht unterkriegen und arbeitet weiter daran seinen Traum eines Tages Wirklichkeit werden zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Botschaft lautet: „Wir lassen uns nicht unterkriegen“.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung aber lässt sich nicht unterkriegen, spricht beim Bischof vor und versucht, den Priester zu schützen.

de.wikipedia.org

Das Lied handelt davon, sich von keinen Rückschlägen unterkriegen zu lassen sowie aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen und gestärkt hervorzugehen.

de.wikipedia.org

Die Frauen lassen sich jedoch nicht unterkriegen und setzen der Unterdrückung tanzend ihren Lebensmut entgegen.

de.wikipedia.org